英译庾信《哀江南赋》The Lamentfor the South

庾信研究专著。美国葛克咸 (William T.Graham,Jr.)撰。葛氏1974年获得美哈佛大学中文博士学位，曾任美俄亥俄州立大学东方语言系教授，1981年10月不幸因病永辞人寰。英才早逝，学界 一致悲悼。本书乃作者之博士论文，1980年由英国剑桥大学出版。计葛自1970年起着手研究，至1980年出书，先后10年，足见作者用力之深，下笔之谨慎！全书共为三章。第一章介绍《哀江南赋》写作及南北朝的历史背景，将紊乱不堪的六朝史理出头绪，以便读者了解历史变迁的来龙去脉。第二章则是六朝辞赋的发展史，观点科学，发前人之所未发，将魏晋以来辞赋之特色及演变条分缕析，使之纲举目张，是西方现今最佳的六朝赋介绍。第三章是庾信《哀江南赋》全文的英译，作者更将中英文并列，以利读者，而其译文典雅精确，堪称一流水准。此外，遇有晦涩段落，葛教授宁置阙疑，也不强作解人，言无虚发，文简意赅，真学者之风也。这本著作不仅注脚丰富，结构严谨，书后并附有数种关于庾信个人及家世的资料，无疑是目前西方研究庾信成就最高的作品。