花镜

 《花镜》是中国古代一部重要的园艺专著。清陈淏子辑。主要版本有：善成堂木刻3本、金阊书业堂木刻2本、日本花说堂重刻日本平贺氏校正木刻6本、文德堂木刻6本、锦章图书局绘图石印本 (1914年发行)、大美书局铅印本 (1936年发行)、沈鹤记书局石印本(1936年发行)、中华书局铅印本(1956年发行)。书名有的作：《秘传花镜》、《园林花镜》、《群芳花镜》、《群芳花镜全书》、《百花栽培秘诀》等。其中康熙二十七年(1688)的善成堂刻本和金阊书业堂刻本大概是最早的版本。
 陈淏子，一名扶摇，自号西湖花隐翁。约生于明万历三十九年(1611),卒于康熙二十七年(1688)以后。曾在南京一带游历，明朝灭亡以后退归田野，隐居于西湖之上，终老于西泠。他平生好读书、养花。尤其是对于养花更是用力最勤。全家的几亩地，除书房、讲堂、月榭、茶寮以外，全用来种花、竹、药苗，并进行研究。除亲自进行实验外，他还多向一些养花爱好者、从事花卉生产者、或卖花人、或以花为生的询问，多方搜求养花秘诀，采纳新论，然后再参考过去的一些名家所写的花史、花谱，并加以辑录。当时许多人都笑他是“花癖”和“书痴”。他却不以为然，认为读书是知识分子的本职，至于锄园、艺圃、调鹤、栽花，只不过是用以休心养性、给晚年生活增添点乐趣罢了。晚年有感于当时人们不是经商、就是做官，对种花植物的事一无所知，便纂辑了《花镜》一书。目的在于使人们更多地了解一些种植方法。书成于康熙戊辰年(1688),当时他约77岁。
 《花镜》共分6卷，约30万字。卷之1 “花历新栽”,卷之2“课花十八法”,卷之3到卷之5,分别为“花木类考”、“藤蔓类考”、“花草类考”,卷之6为“附录”。
 《花镜》专论观赏植物兼及果树栽培和动物饲养。“花历新栽”,相当于种花月令，每个月又分为“占验”和“事宜”两部分。占验记当月气候和物候，事宜则分为分栽、移植、扦插、接换、压条、下种、收种、浇灌、培壅、整顿等目，列出各种观赏植物栽培的逐月事宜。其中还记载了极其丰富的花木果树种类。“课花十八法”,即观赏植物的18种栽培原理和管理方法，包括“辨花性情法”(即观赏植物的生理生态)、“种植位置法”(观赏植物在园林景观中的位置)、“接换神奇法”(巧夺天工的嫁接技术)、“分栽有时法”、“扦插易生法”(快速繁殖的扦插)、“移花转垛法”(观赏植物的移栽)、“过贴巧合法”(靠接法)、“下种及期法”、“收种贮子法”、“浇灌得宜”、“培壅可否法”(施肥)、“治诸虫蠹法”、“枯树活树法”(枯树的起死回生)、“变花催花法”(促成栽培与抑制栽培原理，人工改变花色、提早或延缓开花)、“种盆取景法”、“养花插瓶法”(瓶花养护技术，列举培养液及防腐的作用)、“整顿删科法”(修整)、“花香耐久法”(贮藏、加工)。十八法之前有一个“课花大略”,阐述了植物与环境间自然规律，同时也提出了人力可以回天的思想，这也就是他总结十八法的原因。十八法之外，还附有“花间日课”四则，安排春夏秋冬四季从早到晚的花间生活； “花园款设”八则，安排花园建设及陈设；“花园自供”五则，提出在花园种各种天然动、植物来装点花园，提供饮料和文具。所有这些都是作者毕生经验的总结，也是全书最精彩的地方。“花木类考”、“藤蔓类考”、“花草类考”则分别介绍了139种木本、83种藤本和130种草本植物的异名、分类、产地、形态特征、开花结果情况、用途、传说和种法，其中包括果树61种，蔬菜14种。这3类考在全书中占有2/3以上的篇幅。“附录”则主要介绍了禽鸟兽畜、鳞介、昆虫等动物的饲养方法。本书的特点在于它突破了以前各种农书以粮食作物或棉、麻、蚕、桑等为主要内容的界限，而专论观赏植物并涉及到果树栽培，是一部综合性的园艺著作。
 就园艺，它是一部很好的著作。前人对它的评价很高。如厂澎 “序”中所说： “固思士大夫邸第之外，营别墅、植卉木，为休沐、宴闲之地者，此书故不可少；市廛肉食之家，更不可无。若王芳庆《园亭花木记》,刘杳《离骚草木疏》,犹憾其未详尽，且未及禽鱼为欠事。《群芳谱》诗文极富，而略种植之方。今陈子所纂 《花镜》一书，先花、木，而次飞、走，一切艺植、驯饲之法，具载是编，其亦昔人禽经，花谱之遗意欤？吾知其事虽细，必可传也。”又张国泰“序”中所说： “是编一见，习家之池馆益奇，金谷之亭园备矣。”直到今天它仍有一定的参考价值。
 对本书的研究还少。1959年农业出版社出版了酆裕洹的《花镜研究》。1962年农业出版社出版了伊钦恒校注的 《花镜》(修订版),修订了许多 《花镜研究》中的错误，此外，作者还将原分别列入花木类、藤蔓类和花草类的各种果树抽出，单列一卷为 “花果类考”,变为七卷。

花径；花境；花镜

◉ 花径huājìnɡ　名 花间的小路。〈例〉美丽的～/ 入溪～远，向岭鸟行迟。
◉ 花境huājìnɡ　名 将各种花卉依照自然生态种植在一起形成的带状花坛，通常以绿篱、矮墙或建筑物为背景。
◉ 花镜huājìnɡ　名 用来矫正花眼的眼镜，镜片是凸透镜。〈例〉老～/ 配～/ 爷爷看报要戴～。
花茎(huājīnɡ),名 花轴，生长花的茎。〈例〉～上有几朵花儿。

《花镜》Records of Flower Planting

清代著名的观赏园艺植物专著。作者陈淏子，一名扶摇，自号西湖花隐翁。据作者自序和他人的序文，可知作者为明亡之后不愿为官的文人雅士，退守田园，率领家人种花植草并设“文园馆课”，召集一些学生以授课为业。此书作者完成于77岁高龄之际。

图1 《花镜》插图

全书六卷，约11.2万字，有些版本有插图(见图1)。卷一花历新栽，即栽花月历。记述园艺植物的各月事宜，按分栽、移植、扦插、接换、压条、下种、收种、浇灌、培壅、整顿十目依次列出。记有花木、鸟虫的物候期，所载符合江浙一带气候情况。卷二课花十八法。即栽培总论。作者博览群书，总结民众经验，又融汇作者本人实践心得，把栽培技术分类归结为课花十八法。即辨花性情法、种植位置法、接换神奇法、分栽有时法、扦插易生法、移花转垛法、过贴巧合法、下种及期法、收贮种子法、浇溉得宜法、培壅可否法、治诸虫蠹法、枯树活树法、变花催花法、种盆取景法、养花插瓶法、整顿删科法、花香耐久法，颇具创见，堪称全书之精华。卷三至卷五分别为花木类考、藤蔓类考、花草类考，实际为栽培各论。分述352种花卉、果木、蔬菜、药草的生长习性、产地、形态特征、花期及栽培大略、用途等。卷六附禽兽鳞虫类考。略述45种观赏动物的饲养管理法。
以往观赏园艺植物著作一般只记一种或几种园艺植物，种艺技术记载欠详。《花镜》在农学、植物学方面都有着突出的成就，所录观赏植物达352种，并采用了实用分类法。对其中主要花卉植物记述了大量的品种，为探讨这些名贵植物的品种资源提供了可靠的依据。该书对植物的遗传变异现象及其成因有精辟的分析和论述，指出通过人工培育可以改变植物的特性。书中逐一阐述了身接（高接）、根接、皮接、枝接、靥接的技巧和效果。作者从群众大量的嫁接实践中总结出品种间嫁接较远缘嫁接易于成功的经验。作者还记述了在果树上施用硫磺、铁、钟乳石（钙）等微量元素肥料的效果。该书

图2 《花镜》善成堂刻本

对于观赏植物的园林布置艺术，从植物的群体布局到景物的巧妙搭配，都提出了高雅的设计方案。而这方面的内容恰恰是历代农书、植物典籍中所欠缺的。《花镜》的问世，标志着中国观赏园艺植物学的诞生。
《花镜》文字优美、流畅。所载技术精巧且便于实用，所以被视为栽花务果的“秘诀”。后世重刻、翻印时冠以《秘传花镜》、《园林花镜》、《百花栽培秘诀》、《绘图园林花镜》、《群芳花镜全书》的美名。据《日本博物学史》载，《花镜》问世后的几十年内即有三批十四部经日本商船自南京运抵长崎，由日本学者加注训读、重刻出版。

图3 《花镜》多种版本书影

该书初版于康熙二十七年(1688)，有善成堂本(图2)和金阊书业刻本，此外还有文德堂乾隆年间本、同治四年(1865)刻本。1914年、1936年石印本。1956年中华书局出版铅印本，1962年农业出版社出版了伊钦恒的校注本。

---

《花镜》Flower Mirror

中国清代一部以观赏植物栽培技艺为主的综合性专著。著者陈淏子(约1612～？)，字扶摇，浙江杭县（今杭州）人。他酷爱培植花木，集毕生精力，写成此书，于1688年刊行。全书分六卷：卷一，“花历新裁”，以“月令”形式记述种花的逐月作业，其中“事宜”记十项，即：分栽、移植、扦插、接换、压条、下种、收种、灌溉、培壅、整顿。卷二，“课花十八法”以“辨花性情法”列为诸法之首；继记“种植位置法”，使草木巧于搭配；再记接换、分栽、扦插、下种、移植、灌溉、培壅、整顿、删科诸法，对于植树、变花、催花、养花、插花及花香耐久等，施以特殊处理，即可收效。卷三至卷五：分记“花木类考”、“藤蔓类考”及“花草类考”三类，著录者计花木类100种、藤蔓类92种、花草类103种，共295种。卷六为“养虫鸟法”。各卷皆附插图。
《花镜》是反映中国古代观赏园艺最高水平的代表作。其特点是：❶在顺应自然的基础上种好花，巧夺天工，即“能审其燥湿，避其寒暑，使各顺其性，虽遐方异域，南北易地，人力亦可以夺天功。”
❷“辨花性情”是课花技术的重要前提，可见认真掌握植物习性之重要。
❸不仅种好花，还要配植得体，使之各得其所。既考虑生态因子，又注意彼此搭配。
❹将观赏植物分为花木、藤蔓、花草三类，是一种简明实用的分类法。各论中以习性为重点，如写梅，突出“喜暖”、“喜晒”等。并首次推出‘照水’梅、‘台阁’梅两新品。
❺作者亲身实践，“朝夕体验”。
此书现代流行的版本有：1956年中华书局据藻文堂等版本校勘出版的精装本，1959年农业出版社发行酆裕恒著《花镜研究》，1962年农业出版社出版伊钦恒校注的《花镜》等。

《花镜》Records of Flower Growing

清代花卉名著。陈淏子撰，淏子一名扶摇，自号西湖花隐翁。书成于1688年。全书6卷，书的第一部分是“花历新栽”，亦即种花月令，内含分栽、移植、扦插、接换、压条、下种、收种、浇灌、培壅、整顿10目。其次是“课花十八法”，阐述艺花的技术与方法。再次为“花木类考”，记载花木类植物100余种；“藤蔓类考”，记载藤蔓类植物90余种；“花草类考”，记载花草类植物100余种，均附有栽培技术。最后“附禽兽鳞虫考”，其中有养禽鸟法，养兽畜法，养鳞介法，养昆虫法，共记载园林常见动物40余种。书中还附有动植物插图数百幅。

《花镜》

中国清代花卉专著。作者陈子(约1612～？)，成书于1688年。全书共6卷。卷一“花历新裁”，包括“占验”和“事宜”10目；卷二“课花十八法”；卷三至卷五分别为“花木类考”、“藤蔓类考”、“花草类考”3类，录有花木类100种、藤蔓类92种，花草类103种，共295种，卷六为“养虫鸟法”，记园林常见动物40余种。书中附有动植物插图数百幅。

110 花镜

清陈淏子 (扶摇) 所撰花卉栽培学专著。成书于1688年(康熙27年)。作者生平爱好栽花，书成时已77岁。全书六卷：卷1为栽花月历；卷2为栽培总论；3—5卷为栽培各论； 卷6附禽兽鳞虫考，收录玩赏与园林常见的几种。书中有很多宝贵的经验与理论，并指出通过人工培育可以改变植物的特性，强调“人力可以回天” 的思想。

花镜

清陈淏子 （扶摇） 撰，成书于康熙二十七年(1688年)。淏子生平爱好栽花，书成时已七十七岁。全书六卷，其中有许多栽花的宝贵经验与理论。卷六附禽鸟鳞虫考，收录的多是玩赏和园林常见的品种。此书为关于园林中动植物配置的重要参考材料。

花镜

古代园艺专著。六卷。清陈淏子辑。陈淏子（生卒年不详），一名扶摇，自号西湖花隐翁。自谓平生最喜好书籍和花卉，对于种植的方法，颇多独得之秘。明亡以后，他不愿为官而退隐，从事花草果木栽培，并授徒为业。此书于康熙戊辰(1688)年编成。
《花镜》卷一，花历新裁，即种花月令，包括分栽、移植、扦插、接换、压条、下种、收种、浇灌、培壅、整顿等十目。卷二，课花十八法，论述艺花技巧，为全书之精华。卷三，花木类考。卷四，藤蔓类考。卷五，花草类考。卷六，附禽、兽、鳞、虫等四十五种。作者总结了当时花农的实践经验和前人的研究成果，纠正了古书中的某些错误，提出了不少的创见，可以说是我国最早的、最宝贵的一部园艺专著。与以往的农书相比，《花镜》具有下列特点：一、以前的农书，都以粮食作物或棉、麻、蚕、桑等为主要内容，此书则专论观赏植物并涉及果树栽培；二、书中罗列的花木果树等种类极其丰富。根据不同季节、时期，对不同品种，运用不同的栽培管理的方法，迄今仍有参考价值；三、以辨花性情法，说明植物对外界环境条件的要求，提出多种繁殖栽培管理的方法，还总结出枯树活树法、变花催花法、香花耐久法等经验。是我国园艺学史早期完整的文献。
有清康熙二十七年的善成堂刻本，金阊书业堂刻本和农业出版社出版的伊钦恒校注本。

花镜

（清）陈淏子撰。6卷。卷1为“花历新栽”，即种花月令，包括分裁、移植、扦插、接换、压条、下种、收种、浇灌、培壅、整顿等10目。卷2为“课花十八法”，总论栽植技巧，为全书精华。卷3为“花木类考”，卷4为“藤蔓类考”，卷5为“花草类考”，此3卷分类介绍栽培技艺，各约百种。有康熙年间善伐常刻本。

花镜

中国最早的一部园艺专著。清初杭州陈扶摇（字淏子）著。七卷。包括花历新裁、课花大略、花木类考、藤蔓类考、鸟兽虫鱼考等。对观赏植物的品种、栽培原理和管理方法等均有详细论述。