船到江心补漏迟

比喻事前没有防备，事发再作补救，为时已晚。元·杨梓《敬德不伏老》三折：“正是船到江心补漏迟。” 《元曲选·无名氏<百花亭> 三》： “可正是船到江心补漏迟，只着我魄散魂飞。”李晓明·苗冰舒《风扫残云》十六回。“ ‘亡羊补牢不算晚，船到江心补漏迟！’ 李耀真说，‘中原军区有四言布告，人家说话从不食言，只要放下屠刀，重罪可以轻判。谁要执迷不悟，必然大祸临头。’”

船到江心补漏迟

（谚）漏船行到江心才去修补，已经无济于事。借指凡事必须预先防范，已经造成的错误临时补救便来不及。
也作
❶ 船到江心补漏迟，悬崖勒马才收骑。
❷ 临崖立马收缰晚，船到江心补漏迟。
❸ 马到崖头收缰晚，船到江心补漏迟。

船到江心补漏迟

谚漏船行到江心才去修补，已经无济于事。借指凡事必须预先防范，已经造成的错误临时补救便来不及。元·关汉卿《救风尘》一折：“恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁？事要前思免后悔，我也劝你不得。有朝一日，准备着搭救你块望夫石。”

船到江心补漏迟

见“临崖勒马收缰急，船到江心补漏迟”。

船到江心补漏迟

比喻事到临头再采取防范补救措施，已来不及了。

船到江心补漏迟；亡羊补牢犹未晚

○船到江心补漏迟chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

比喻事先无准备，临时张皇失措：你如今～，抵多少临崖勒马才收骑|此时退也不能，真是～了。

●亡羊补牢犹未晚wáng yáng bǔ láo yóu wèi wǎn

比喻出了差错，设法补救，免得再受损失，还不算晚：～，你现在改还来得及|他估计错了，不过～，采取补救措施还来得及。

船到江心补漏迟chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

it is too late to plug the leak when the boat is in midstream;with the boat in midstream it will be too late to stop the leak
❍ 恁时节，～，烦恼怨他谁？(《关汉卿戏剧集·赵盼儿风月救风尘》111) But by then,with the boat in mid-stream,|It will be too late for you to stop the leak,|And whom will you have to blame?

船到江心补漏迟chuan dao jiang xin bu lou chi

it’s too late to plug up the leak when the boat is in midstream

船到江心补漏迟chuán dàojiāng xīn bǔ lòu chí

见 “江心补漏”。

船到江心补漏迟chuándàojiāngxīnbǔlòuchí

〔其他〕 比喻事先丝毫没有准备，临时补救，已来不及。明·高明《琵琶记·散发归林》：“这是蓝田种玉结亲误，今日里～。”
△ 用于准备方面。

船到江心补漏迟chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

即船行到江心才想到补漏洞，为时已晚了。比喻事先无及时防备，临危而补，就无济于事了。