脚踩两只船jiǎo cǎi liǎngzhī chuán

喻态度暧昧、立场不稳。〔例〕变法的浪潮过去了，他把大松辫梳成小紧辫，摹仿着库兵，横眉立目地满街走，倒仿佛那些维新派是他亲手消灭了的。同时，他对福海二哥也不再那么表示钦佩。反之，他觉得二哥是脚踩两只船，有钱粮就当兵，没钱粮就当油漆匠，实在不能算个地道的旗人，而且难免白莲教匪的嫌疑。(文七215)∣“子明，先舟，你们还玩牌去。见着他，什么也甭提！先舟，你要是再脚踩两只船，可别怪我……”“我起誓，从此不敢！”(剧二245)∣这年月似乎应当抱住一头儿，不便脚踩两只船吧？(文五215)

脚踩两只船

比喻和对立的双方都有约定或保持联系，看情势行动。有时特指一人同时爱着两人。
也作
❶ 脚踩两家船。
❷ 脚蹬两家船。
❸ 脚踏两头船。
❹ 脚踏两只船。

脚踩两只船

三心二意

脚踩两只船

婉指左右为难,哪一方面也不想失去。喻指。

字数：25 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

脚踩两只船jiao cai liang zhi chuan

straddle two boats—have a foot in either camp

脚踩两只船

比喻两边都占着，投机取巧；也形容拿不定主意，摇摆不定。《歧路灯》四九：　你的门第高，又年轻，难免别无说亲的，若再有人提媒，你休～，这可不是耍的事。
◉【脚踏两来舡】《豆棚闲话》七：　难道商家天下换了周朝，这山中济济跄跄的人都是尚着义气，毫无改变念头？只怕其中也有身骑两头马、～的从中行奸弄巧。
◉【一脚踏了两家船】《三宝太监西洋记通俗演义》四：　你说无，你又说有，～，却不是差了。