老鼠过街，人人喊打

比喻害人的东西，人人痛恨。毛泽东《反对党八股》： “如果我们连党八股也打倒了，那就算对于主观主义和宗派主义最后地‘将一军’，弄得这两个怪物原形毕露，‘老鼠过街，人人喊打’，这两个怪物也就容易消灭了。”浩然 《艳阳天》 第二卷，第七十章： “真是棒极啦！ 老鼠过街，人人喊打，哪儿有说社会主义一个坏词儿的人，哪儿就有成百成千的人跟他讲理。”

老鼠过街，人人喊打

比喻不论坏家伙走到哪里，都会遭到人们的反对或痛击。

老鼠过街，人人喊打lǎo shǔ guò jiē , rén rén hǎn dǎ

a rat running (/scurrying/scuttling) across the street with everyone yelling: Kill it! [said of an extremely unpopular figure]/如果我们连党八股也打倒了，那就算对于主观主义和宗派主义最后地“将一军”，弄得这两个怪物原形毕露，“～”，这两个怪物也就容易消灭了。(《毛泽东选集》787) If we destroy that too,we shall “checkmate”subjectivism and sectarianism and make both these monsters show themselves in their true colours,and then we shall easily be able to annihilate them,like “rats running across the street with everyone yelling: Kill them! Kill them!”/尤其从铁路风潮发生，就像“～”。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—235) Especially since the railway riots broke out,they are detested and open to attack by one and all just like rats crossing the street.

老鼠过街，人人喊打lao shu guo jie,ren ren han da

when a rat runs across the street,everybody cries，“kill it!”—be extremely unpopular

老鼠过街，人人喊打

be chased after by all like a rat running across the street;be extremely unpopular

老鼠过街，人人喊打lǎo shǔ ɡuò jiē,rén rén hǎn dǎ

比喻害人的东西，人人痛恨。When a rat runs across the street, everybody cries:kill it! an extremely unpopular figure

老鼠过街，人人喊打lǎo shǔ guò jiē,rén rén hǎn dǎ

【解义】比喻人人痛恨的坏人像过街的老鼠一样。
【用法】多用于比喻坏人坏事。
【例句】新中国成立前，他横行霸道，人民当家做主后，他成了～，再不敢任意妄为。

老鼠过街，人人喊打lǎo shǔ ɡuò jiē, rén rén hǎn dǎ

比喻害人的东西人人痛恨。

131R【老鼠过街，人人喊打】lǎo shǔ guò jiē,rén rén hǎn dǎ

比喻害人的东西谁都痛恨。

老鼠过街，人人喊打lǎoshǔguòjiē,rénrénhǎndǎ

〔其他〕 比喻害人的东西，大家都痛恨。毛泽东《反对党八股》：“如果我们连党八股也打倒了，那就算对于主观主义和宗派主义最后地‘将一军’，弄得这两个怪物原形毕露，‘～’，这两个怪物也就容易消灭了。”
△ 贬义。用于引起共同愤恨的事物。
【近义】人神共愤 千夫所指