• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《老将行》
  [唐]·王维
  少年十五二十时，步行夺得胡马骑。
  射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。
  一身转战三千里，一剑曾当百万师。
  汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。
  卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。
  自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。
  昔时飞雀无全目，今日垂杨生左肘。
  路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。
  苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。
  誓令疏勒出飞泉，不似颖川空使酒。
  贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。
  节使三河募年少，诏书五道出将军。
  试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。
  愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。
  莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。
   
• 《 lǎo jiānɡ xínɡ 》 
  《 老 将 行 》 
  [ tánɡ ] · wánɡ wéi 
  [ 唐 ] · 王 维 
  shào nián shí wǔ èr shí shí ， bù xínɡ duó dé hú mǎ qí 。 
  少 年 十 五 二 十 时 ， 步 行 夺 得 胡 马 骑 。 
  shè shā shān zhōnɡ bái é hǔ ， kěn shù yè xià huánɡ xū ér 。 
  射 杀 山 中 白 额 虎 ， 肯 数 邺 下 黄 须 儿 。 
  yì shēn zhuǎn zhàn sān qiān lǐ ， yí jiàn cénɡ dānɡ bǎi wàn shī 。 
  一 身 转 战 三 千 里 ， 一 剑 曾 当 百 万 师 。 
  hàn bīnɡ fèn xùn rú pī lì ， lǔ qí bēnɡ ténɡ wèi jí lí 。 
  汉 兵 奋 迅 如 霹 雳 ， 虏 骑 崩 腾 畏 蒺 藜 。 
  wèi qīnɡ bú bài yóu tiān xìnɡ ， lǐ ɡuǎnɡ wú ɡōnɡ yuán shù qí 。 
  卫 青 不 败 由 天 幸 ， 李 广 无 功 缘 数 奇 。 
  zì cónɡ qì zhì biàn shuāi xiǔ ， shì shì cuō tuó chénɡ bái shǒu 。 
  自 从 弃 置 便 衰 朽 ， 世 事 蹉 跎 成 白 首 。 
  xī shí fēi què wú quán mù ， jīn rì chuí yánɡ shēnɡ zuǒ zhǒu 。 
  昔 时 飞 雀 无 全 目 ， 今 日 垂 杨 生 左 肘 。 
  lù pánɡ shí mài ɡù hóu ɡuā ， mén qián xué zhǒnɡ xiān shenɡ liǔ 。 
  路 旁 时 卖 故 侯 瓜 ， 门 前 学 种 先 生 柳 。 
  cānɡ mánɡ ɡǔ mù lián qiónɡ xiànɡ ， liáo luò hán shān duì xū yǒu 。 
  苍 茫 古 木 连 穷 巷 ， 寥 落 寒 山 对 虚 牖 。 
  shì lìnɡ shū lè chū fēi quán ， bú sì yǐnɡ chuān kōnɡ shǐ jiǔ 。 
  誓 令 疏 勒 出 飞 泉 ， 不 似 颖 川 空 使 酒 。 
  hè lán shān xià zhèn rú yún ， yǔ xí jiāo chí rì xī wén 。 
  贺 兰 山 下 阵 如 云 ， 羽 檄 交 驰 日 夕 闻 。 
  jié shǐ sān hé mù nián shào ， zhào shū wǔ dào chū jiānɡ jūn 。 
  节 使 三 河 募 年 少 ， 诏 书 五 道 出 将 军 。 
  shì fú tiě yī rú xuě sè ， liáo chí bǎo jiàn dònɡ xīnɡ wén 。 
  试 拂 铁 衣 如 雪 色 ， 聊 持 宝 剑 动 星 文 。 
  yuàn dé yàn ɡōnɡ shè dà jiànɡ ， chǐ lìnɡ yuè jiǎ mínɡ wú jūn 。 
  愿 得 燕 弓 射 大 将 ， 耻 令 越 甲 鸣 吾 君 。 
  mò xián jiù rì yún zhōnɡ shǒu ， yóu kān yí zhàn qǔ ɡōnɡ xūn 。 
  莫 嫌 旧 日 云 中 守 ， 犹 堪 一 战 取 功 勋 。 
   
• 《老將行》
  [唐]·王維
  少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。
  射殺山中白額虎，肯數鄴下黃須兒。
  一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。
  漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。
  衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。
  自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。
  昔時飛雀無全目，今日垂楊生左肘。
  路旁時賣故侯瓜，門前學種先生柳。
  蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。
  誓令疏勒出飛泉，不似穎川空使酒。
  賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。
  節使三河募年少，詔書五道出將軍。
  試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。
  愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。
  莫嫌舊日云中守，猶堪一戰取功勛。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 当年十五二十岁青春之时，徒步就能夺得胡人战马骑。
  年轻力壮射杀山中白额虎，数英雄岂止邺下的黄须儿？
  身经百战驰骋疆场三千里，曾以一剑抵当了百万雄师。
  汉军声势迅猛如惊雷霹雳，虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。
  卫青不败是由于天神辅助，李广无功却缘于命运不济。
  自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。
  当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。
  象故侯流落为民路旁卖瓜，学陶令门前种上绿杨垂柳。
  古树苍茫一直延伸到深巷，寥落寒山空对冷寂的窗牖。
  誓学耿恭在疏勒祈井得泉，不做颍川灌夫为牢骚酗酒。
  贺兰山下战士们列阵如云，告急的军书日夜频频传闻。
  持节使臣去三河招募兵丁，招书令大将军分五路出兵。
  老将揩试铁甲光洁如雪色，且持宝剑闪动剑上七星纹。
  愿得燕地的好弓射杀敌将，绝不让敌人甲兵惊动国君。
  莫嫌当年云中太守又复职，还堪得一战为国建立功勋。
• ⑴“步行”句：汉名将李广，为匈奴骑兵所擒，广时已受伤，便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马，便一跃而上，将胡儿推在地下，疾驰而归。见《史记·李将军列传》。夺得：一作“夺取”。
  ⑵“射杀”句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山：一作“山中”，一作“阴山”。
  ⑶肯数：岂可只推。邺下黄须儿：指曹彰，曹操第二子，须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。
  ⑷蒺藜：本是有三角刺的植物，这里指铁蒺藜，战地所用障碍物。
  ⑸卫青：汉代名将，汉武帝皇后卫子夫之弟，以征伐匈奴官至大将军。卫青姊子霍去病，也曾远入匈奴境，却未曾受困折，因而被看作“有天幸”。《史记·卫将军骠骑列传》载：“去病所将常选，然亦敢深入，常与壮骑先其大军。军亦有天幸，未尝困绝也。”“天幸”本霍去病事，然古代常卫、霍并称，这里当因卫青而联想霍去病事。
  ⑹“李广”句：李广曾屡立战功，汉武帝却以他年老数奇，暗示卫青不要让李广抵挡匈奴，因而被看成无功，没有封侯。缘，因为。数，命运。奇，单数。偶之对称，奇即不偶，不偶即不遇。
  ⑺飞箭无全目：鲍照《拟古诗》：“惊雀无全目。”李善注引《帝王世纪》：吴贺使羿射雀，贺要羿射雀左目，却误中右目。这里只是强调羿能使雀双目不全，于此见其射艺之精。飞箭：一作“飞雀”。
  ⑻垂杨生左肘：《庄子·至乐》：“支离叔与滑介叔观于冥柏之丘，昆仑之虚，黄帝之所休，俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然恶之。”沈德潜以为“柳，疡也，非杨柳之谓”，并以王诗的垂杨“亦误用”。他意思是说，庄子的柳生其左肘的柳本来即疡之意，王维却误解为杨柳之柳，因而有垂云云。高步瀛说：“或谓柳为瘤之借字，盖以人肘无生柳者。然支离、滑介本无其人，生柳寓言亦无不可。”高说似较胜。
  ⑼故侯瓜：召（音“邵”）平的典故，召平曾是秦朝的东陵侯，秦亡后在长安青绮门外的路边卖瓜。本秦东陵侯，秦亡为平民，贫，种瓜长安城东，瓜味甘美。
  ⑽先生柳：晋陶渊明弃官归隐后，因门前有五株杨柳，遂自号“五柳先生”，并写有《五柳先生传》。“先生”指的是陶渊明。
  ⑾苍茫：一作“茫茫”。连：一作“迷”。
  ⑿寥：一作“辽”。牖（yǒu）：窗户。
  ⒀“誓令”句：后汉耿恭与匈奴作战，据疏勒城，匈奴于城下绝其涧水，恭于城中穿井，至十五丈犹不得水，他仰叹道：“闻昔贰师将军（李广利）拔佩刀刺山，飞泉涌出，今汉德神明，岂有穷哉。”旋向井祈祷，过了一会，果然得水。事见《后汉书·耿恭传》。疏勒：指汉疏勒城，非疏勒国。疏勒城，在今新疆疏勒县。
  ⒁颍川空使酒：灌夫，汉颍阴人，为人刚直，失势后颇牢骚不平，后被诛。使酒：恃酒逞意气。
  ⒂贺兰山：山名，在今宁夏中部。
  ⒃聊持：且持。星文：指剑上所嵌的七星文。
  ⒄天将：一作“大将”。
  ⒅“耻令”句：意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。《说苑·立节》：越国甲兵入齐，雍门子狄请齐君让他自杀，因为这是越甲在鸣国君，自己应当以身殉之，遂自刎死。呜：这里是惊动的意思。吴军：一作“吾君”。
  ⒆云中守：指汉文帝时的云中太守魏尚。
  ⒇取：一作“树”。
•  诗歌篇名。唐王维作。
  
   清沈德潜《唐诗别裁集》：“卖瓜种柳，极形落寞。后半写出据鞍顾盼意，不敢以衰老自废弃也。”
  
  今人朱东润主编《中国历代文学作品选》：“描写一位曾经立过边功的老将被遗弃后沉沦抑郁的身世之感，和他那慷慨激昂，以身许国的心理状态。”
   
  中国社科院文研所《唐诗选》：“诗中揭露了统治者对将士的冷酷无情，歌颂了老将的爱国精神。”此诗叙述了一位老将的经历，他一生东征西战，功勋卓著，结果却落得个弃置不用、不得不躬耕叫卖的可悲下场；边烽再起，他又不计恩怨，请缨报国。诗篇揭露了统治者的赏罚蒙昧，刻薄寡恩，歌颂了老将的高尚节操和爱国热忱。大量使事用典，从不同方面刻画老将的艺术形象，涵厚深刻；十句一段，三转韵脚，对偶工巧，章法整饬，清沈德潜《唐诗别裁集》赞叹说：“此种诗纯以对仗胜。”

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  这首诗叙述了一位老将的经历。他一生东征西战，功勋卓著，结果却落得个“无功”被弃、不得不以躬耕叫卖为业的可悲下场。边烽再起，他又不计恩怨，请缨报国。作品揭露了统治者的赏罚蒙昧，冷酷无情，歌颂了老将的高尚节操和爱国热忱。
   
  全诗分三段，开头十句为第一段，是写老将青壮年时代的智勇、功绩和不平遭遇。先说他少时就有李广之智勇，“步行”夺得过敌人的战马，引弓射杀过山中最凶猛的“白额虎”。接着改用曹操的次子曹彰故事，彰绰号黄须儿，奋勇破敌，却功归诸将。诗人借用这两个典故，描绘老将的智勇才德。接下去，以“一身转战三千里”，见其征战劳苦；“一剑曾当百万师”，见其功勋卓著；“汉兵奋迅如霹雳”，见其用兵神速，如迅雷之势；“虏骑崩腾畏蒺藜”见其巧布铁蒺藜阵，克敌制胜。但这样难得的良将，却无寸功之赏，所以诗人又借用历史故事抒发自己的感慨。汉武帝的贵戚卫青所以屡次战功不敌战损，天子不惩罚，尚能受赏，实由“天幸”；而与他同时的著名战将李广，不但未得封侯授爵，反而得罪、受罚，最后落得个刎颈自尽的下场，是因“数奇”。这里的“天幸”，既指幸运之“幸”，又指皇帝宠幸；“数奇”，既指运气不好，又指皇恩疏远，都是语意双关的。诗人借李广与卫青的典故，暗示统治者用人唯亲，赏罚失据，写出了老将的不平遭遇。
   
  中间十句为第二段，写老将被遗弃后的清苦生活。自从被弃置之后老将便“衰朽”了，岁月蹉跎，心情不好，连头发都白了。他昔日虽有后羿射雀而使其双目不全的本领，但久不习武，双臂就如同生了疡瘤，很不利落了。古人常以“柳”谐“瘤”，并且“杨”“柳”通假。在这里诗人以“杨”谐“疡”（疮）是照顾到诗的平仄声调。老将被弃，疡生左肘，却还得自寻生计，“路旁时卖故侯瓜”。“故侯”，指秦东陵侯召平，秦破，为布衣，种瓜于长安东城。这里说他不仅种瓜，而且“路旁时卖”，可知生活没有着落；“门前学种先生柳”，也是指他以耕作为业的意思。陶渊明门前有五柳，因自号“五柳先生”。至于住处则是“苍茫”一片“古木”丛中的“穷巷”，窗子面对着的则是“寥落寒山”，这更见世态炎凉，门前冷落，从无宾客往还。但是老将并未因此消沉颓废，他仍然想“誓令疏勒出飞泉”，象后汉名将耿恭那样，在匈奴疏勒城水源断绝后，与战士们同甘共苦，终于又得泉水却敌立功；而决不像前汉颍川人灌夫那样，解除军职之后，使酒骂坐，发泄怨气。
   
  最末十句为第三段，是写边烽未熄，老将时时怀着请缨杀敌的爱国衷肠。先说西北贺兰山一带阴霾沉沉，阵战如云，告急的文书不断传进京师；次写受帝命而征兵的军事长官从三河（河南、河内、河东）一带征召大批青年入伍，诸路将军受诏命分兵出击。最后写老将，他再也呆不住了，先是“拭拂铁衣如雪色”，把昔日的铠甲摩擦得雪亮闪光；继之是“聊持宝剑动星文”，又练起了武功。他的宿愿本就是能得到燕产强劲的名弓“射天将”擒贼擒王，消灭入寇的渠魁；并且“耻令越甲鸣吾君”，绝不让外患造成对朝廷的威胁。结尾为老将再次表明态度：“莫嫌旧日云中守，犹堪一战立功勋”，借用魏尚的故事，表明只要朝廷肯任用老将，他一定能杀敌立功，报效祖国。魏尚曾任云中太守，深得军心，匈奴不敢犯边，后被削职为民，经冯唐为其抱不平，才官复旧职。
   
   这首诗十句一段，章法整饬，大量使事用典，从不同的角度和方面，刻画出“老将”的艺术形象，增加了作品的容涵量，完满地表达了作品的主题。沈德潜《唐诗别裁》谓“此种诗纯以对仗胜”。诗中对偶工巧自然，如同灵气周运全身，使诗人所表达的内容，犹如璞玉磨琢成器，达到了理正而文奇，意新而词高的艺术境界。
•  诗， 唐·王维作。这首诗叙述了一位老将自少至老的经历：他一生身经百战，屡建功勋，结果却被统治者弃置不用，落得以躬耕叫卖为业的可悲下场。而当外族入侵，边烽再起，老将又不计恩怨，请缨报国。全诗章法整齐，10句一段：第一段(开头10句)叙老将青壮年时代的智勇、功绩。作者以步行夺胡骑，箭杀白额虎，巧布蒺藜阵等生动典型的情节，活现了老将智、勇、德、才兼优的形象；借李广、卫青两位古代名将的史事暗讽统治者任人唯亲、赏罚不明。第二段(中间10句)写老将弃置勿用后的清苦生活及心境。老将被弃置后，门庭冷落，体衰发白，疡生左肘，却还要“路旁时卖故候瓜，门前学种先生柳”。但在这样的生活困境中，老将仍未消沉颓废。“誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒”一句，抒写将军要像后汉名将耿恭誓与战士同甘共苦，而决不像前汉灌夫那样使酒泄气的豁达宽阔的胸怀。第三段(最后10句)写边烽再起，老将时刻准备请缨杀敌、为国立功的爱国衷肠。全篇差不多句句用典使事，大大增强了将军这一艺术形象的容量和艺术感染力，达到了理正而文奇，意新而词高的艺术境界，完满地完成了谴责统治者对有功将士刻薄寡恩、赏罚不公，宏扬老将不计荣辱，始终以国事为重的高尚情操和爱国热忱的主题，系王维边塞诗中的名作。
   
• 
  
  

老将行