翻调

明清小曲时调的一种作法。每每是先流行的曲子里有好的题材，被人用来填进另一曲调，而又根据后者的句格略作修改，堪称“倚声改词”。明代的〔劈破玉〕与〔挂枝儿〕曲调相似，故翻调移植十分容易，所以两者有不少内容全同，区别仅在〔劈破玉〕的最后一句重复一次而已。〔锁南枝〕《傻俊角》与〔挂枝儿〕《泥人》也只是繁简不同而已，但已看不出谁翻谁的痕迹来。清代《霓裳续谱》中的〔寄生草〕与《白雪遗音》中的〔马头调〕至少有二十几首内容相近，明显可知是〔马头调〕翻了〔寄生草〕，只是添加了只字片语而已。这正是许多好民歌跨越地域四处流行的一个重要原因。

翻调

即改制乐曲。包括两种情况：一是将某种乐器所奏的乐曲，按照另一种乐器的律制特点改编成新曲；二是将原属某一宫调的乐曲移入另一宫调演奏。《乐府杂录》记载：《凉州》曲，本在正宫调，至贞元初(约785年)，“康昆仑翻入琵琶玉辰宫调，……合诸乐即黄钟宫调也”。康昆仑实际上是按琵琶的器乐特点将《凉州》的调高降低了两律。此外《新翻杨柳枝》、《新翻羽调录要》等曲调大体上也经过了类似的改制。在宋以后的民间术语中，“翻调”常指利用工尺谱来移调、定调。即根据民间乐器的孔序、柱位及其与工尺字的关系，将原调的谱字翻成其它谱字，用以移调，或用以确定有关各调的调名。

翻调五7410副反正。冀鲁官话。山东。《醒世姻缘传》第九五回：「你想你又没带了多少人来，我听说还有跟的个小厮，～也只你两个。」

翻调调(diào)

〈副〉翻过来调（掉）过去；反正；横竖。
《醒》七一： 这童七～只是一个，童奶奶虽是个能人，这时节也就张天师着鬼迷，无法可使。又九五： 你又没带了多少人来，我听说还有跟的个小厮，～也只你两个。