翻版fānbǎn

〈名〉 喻指某一观点或理论由另一观点或理论脱胎而来。

翻版fānbǎn

〈名〉喻指某一观点或理论由另一观点或理论脱胎而来。
　◇ 至于所谓“逐年部分撤军”，也不是什么新东西，只不过是越南当局去年7月玩弄“部分撤军”花招的翻版。(人民日报.1983.3.2)
　◇ 中国电视发展的历史表明，它虽然属于典型的舶来品，但作为一个文化品种，却不能只是欧美电视的翻版，而应具有鲜明的中国文化特征。(人民日报.2000.12.23)

帆板；翻版

◉ 帆板fānbǎn　名
❶体育运动项目之一，运动员站在有帆的板体上操纵帆杆，变换帆和板体的重心和位置，借风力前进。〈例〉～运动/ ～运动员正在海上训练。
❷帆板运动用的器材，薄而狭长，有浮力，多用玻璃制成。板体上装有可以旋转的三角形帆。〈例〉～器材/ 操纵～。
◉ 翻版fānbǎn　名
❶翻印或复制的版本(区别于“原版”)。〈例〉～书。〈反〉原版。
❷比喻照搬、照抄或生硬模仿的行为。〈例〉这哪是他自己的作文，明明是现成范文的～/ 这种关注只不过是殖民主义的现代～而已。

翻版

reprint;reproduction;refurbished version;copy
这不是“两个中国”的～吗？Is this not another version of“two Chinas?”/拙劣的～ an inferior reproduction of sth;a bad copy(or duplicate);a clumsy refurbished version