犯人越狱——罪上加罪指在原有的罪行上增加新罪。 罪恶重 罪恶重罪重
罪恶更加严重：罪上加罪
做了很大的坏事，犯了很大的罪：业彻 稔恶 罪恶深重 罪孽深重 罪业深重 罪逆深重 挫骨扬灰
做的事大逆不道罪孽深重：天地不容
罪恶深重，为天地所不容：天理难容 天理不容
长期作恶犯罪，罪恶深重：祸稔恶积 祸盈恶稔
罪恶极多极重：罪恶如山
罪恶严重到足以判一万次死刑：罪该万死罪应万死 罪当万死 万死犹轻
罪恶深重，不能赦免：罪在不赦 罪在不贷 罪不可贷 罪不可恕 罪不容恕 罪不容宥 ☚ 罪恶多 赌博 ☛ 罪上加罪zuì shàng jiā zuìadd crime to crime;add sin to sin;doubly guilty
❍ 本来九龙汇就该判决你，谁知今天你又来为非作恶，～。(曲波《林海雪原》307)We should have executed you at Nine-Dragon Confluence,but we were lenient. Who knew that today you would repay our kindness by adding crime to crime.
❍ 菩萨道： “你在天有罪，既贬下来，今又这等伤生，正所谓～。……”(《西游记》100) “Because of your sin in Heaven，” said the Bodhisattva，“you were banished. Yet the slaying of life in your present manner can surely be said to be adding sin to sin.…”/如果还要干土匪的话，不久咱们还要见面。那时你们可是～，可别后悔。(曲波《林海雪原》476) If you still want to be bandits,before long we’ll meet again.Don’t complain then if your crime is considered double. 罪上加罪zuì shànɡ jiā zuì使罪恶更加严重。be doubly guilty, add sin to sin, add crime to crime, commit crime upon crime 罪上加罪zuìshàng-jiāzuì在原有罪行上增添新的罪行。指罪恶更为严重。 罪上加罪zuì shànɡ jiā zuì指罪恶更为严重了。 罪上加罪zui shang jia zui罪恶之上又增加了罪恶。形容罪恶更加深重。
【近】罪加一等 罪孽深重 罪上加罪zuìshàng-jiāzuì〔主谓〕 更添罪过、罪恶。《官场现形记》16回：“（鲁总爷）口称：‘家里还有八十三岁的老娘，晓得我做了贼，丢掉官是小事，他老人家一定要气死的，岂不是～。’”
△ 贬义。多用于描写罪过方面。
【近义】罪加一等 |