编译biānyì

翻译并编辑。

编译biān yì

编辑和翻译。1904年杨沣《日本普通学务录》：“教科书初皆有文部省编译、审定，而后颁行。”1909年《单级教授法》：“晚间归寓，从事编译。”

编辑

编(～书；～报；编述)　辑（缀辑）　缉（缀缉）　紬　缵　集次
编辑(多指资料较多、篇幅较大的著作):纂(纂修；编纂)　撰(撰次；撰修；修撰；编撰)　著述
编辑和著作：辑著
编辑和审定：编审
编辑和翻译：编译
编纂书籍：修书
编辑刊物：编刊　纂业
开始编辑：开编
编辑成集子：辑集　裒合　裒集　裒缀　裒累　结集(～成书)
　编次辑集：论辑
　补充辑集：补缀
选择部分编辑成书：选编
采访并编辑：采编
剪辑，编辑：钩剪
记录编辑：记纂
抄录编辑：抄掇
　摘录后编辑：编录
分类编录：类编
整理编辑：紬绩
汇总编辑：汇编
修定编辑：订辑
考订编辑：校缀
(整理加工现成的资料或文稿：编辑)

另见：审阅　加工　资料　稿子

编译

一种著作方式。将一种或多种语言文字的有关资料翻译成另外一种文字，按照自我构思编排成的文稿。它与翻译不同，翻译是全文照译，必须忠实于原著，即使有所删节，也必须予以说明；编译的作品则由于较多地溶进了译者的意图而不具有原作的全部性质。

编译

官名。北洋政府设于司法部、临时法制院、侨务局等机构，法制局和编译馆等设编译员，国民党政府财政部置编译六至八人，蒙藏委员会设编译主任一人，编译员十至十五人，均掌编译之事。