| 字词 | 结发为夫妻 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 结发为夫妻
《文选》收有苏武诗四首、李陵诗三首，因此被总称为“苏、李诗”。《结发为夫妻》是其中的一首，旧列于苏武名下。 《结发为夫妻》是一首征夫辞家留别妻的诗。“黯然销魂者，唯别而已矣”(江淹《别赋》)。夫妻之别，当然别有一番滋味在心头。从第一句的“结发”二字和诗的内容来看，可以推测分别的夫妻俩，成婚的时间不会太长。新婚后的远别、久别，自然难舍难离。而今是壮士辞家、远别征战，此一去，不啻是生离死别，所以更难将息。对于年轻夫妻来说，此时此刻，除了依依不舍、难舍难离之外，更容易牵动对往昔燕婉恩爱的回忆，临别分手时的痛苦，增添对未来命运的忧虑。这首诗，正是抓住这一对征夫别妇在分别之际这三层不同的心理状态，逐层深入进行刻画的。 诗的开头，先叙夫妻平日的恩爱。“结发”,指男女始成年时。“两不疑”三字，非常精省的概括出二人结发为夫妻至今的感情之深。可是，“恩爱方深奈别离”(朱淑真《恨春五首》其二),又怎么忍心分手！ “欢娱在今夕，燕婉及良时”。因为爱之深，所以离别之际，忆恩爱于结发，则珍惜韶光春华；恋燕婉于欢娱，更留连今夕良时。真是说不完的心里话，道不尽的离别情。但是，丈夫即将登程，征期就在明朝。“征夫怀往路”一句，使诗的感情陡然一转。短暂的旖旎缱绻被离愁别绪所代替。“夜何其”,这是用《诗经·小雅·庭燎》的成句，即夜晚何时。诗人用一个起身看夜的极平常的动作细节，揭示出人物复杂的感情和矛盾的心理。丈夫难舍年轻的妻子，沉缅于小家庭的温馨，心里又惦念着去程，因此几次起来察看天色，生怕误了时辰。可见就是夫妻分别的最后一夕，也无法尽情欢娱，畅诉衷曲。这就把离别的苦痛，表现得更加深刻。 “参辰”句至结束，是写征夫与妻子道别。此时月落星稀，天色将明，征夫即将登程。“参辰”,即参商二星。参商二星此出彼没，两不相见。这里既实写星宿沉落，点明时间，也暗喻今后夫妻如参商，难以相见。想到今后征战沙场，生死未卜，不但有无限的惆怅，更添百倍的哀伤。“去去”两个迭字的运用，仿佛使人听到人物离别时深深的叹息。临别分手，执手相看，只有泪水如断线的珍珠，倾流不止。最后四句，是征夫对妻子的叮嘱和宽慰。春华，指少壮时期。丈夫殷殷叮嘱妻子，要她珍惜自己的青春年华，不忘当初的恩爱和欢情，从缅怀昔日的爱情幸福中求得慰藉。丈夫的叮嘱，多少含有对未来的一丝希望。然而这个希望又是如此的渺茫。因此，“生当复来归，死当长相思”,丈夫只有以生死不渝的爱情表白来表示自己的心曲罢了。诗歌至此，戛然而止，可是离别的悲哀，却如磐石般久久压在读者心头。 这首诗把征夫辞家别妻时的心情描写得非常细腻。诗中无甚豪壮语和惊人之言，而是用平实的叙述款款道来，将离愁别绪写得情真意浓。全诗写别离，似不刻意于渲染哀怨的气氛，而感情却异常沉重，尤其是最后两句，暗示着悲剧的必然结局，给人留下无限的怅惘。前人认为此诗词意并不迫切，风格宽和，似乎不露“怨刺”之迹。其实在质朴款实之中，却深藏着无尽的哀怨。 结发为夫妻
【注释】 ①结发：男子二十岁束发加冠，女子十五岁束发加笄，表示成年，叫结发。②燕婉：欢好。③其(ji基):语尾助词，无实义。④参(shen身)辰：二星名，这里泛指星宿(xiu秀)。⑤滋：多。⑥春华：比喻少壮时期。“华”同“花”。 【译文】 我们刚一成年，就结为夫妻，恩恩爱爱两人从不互相猜疑。欢乐的时刻就在今天晚上，我们要趁这良辰尽情嬉戏。征夫总是惦念着走上旅途，夜里起床察看已到什么时候。一会儿星星隐去，天已大亮，从此告别将长期在外奔走。这次远去是要走上战场，未来相见的时刻想来不会再有。只有握手发出一声长叹，生离死别之人让眼泪掉个够。我们要努力珍惜这美好年华，让欢乐的日子在记忆中保留。如果活着我定会返回家园，如果死去那思念也永在心头。 【集评】明·谭元春：“‘两不疑’方是恩爱，妙于‘琴瑟’之言。”(《古诗归》卷三) 明·陆时雍：“情苦爱至语。‘努力爱春华，莫忘欢乐时’,纾愁滋华，存其胜具，即萱草树背，弗药于此。‘努力’二字特妙。”(《古诗镜》卷二) 清·王夫之：“四首(指旧题苏武古诗四首)中此为擅场，所谓白地光明锦也。”(《古诗评选》卷四) 清·陈祚明：“‘征夫’四句，写得生动。‘行役’以下，语语真切。末二，情至更无剩语，当此时，何以堪？”(《采菽堂古诗选》卷三) 清·陈沆：“溯恩爱于结发，则珍惜春华；恋嬿婉于欢娱，则留连今夕。”(《诗比兴笺》卷一) 今·程千帆、沈祖棻：“感情虽然沉重，但词意并不迫切，所以前人认为风格宽和。”(《古诗今选》) 【总案】 夫妻的离别本来就是人间最难舍难分的一种离别，更何况这次是丈夫将走上那危险的战场，这就差不多是生离死别了。此刻，一方面，这对结发夫妻当然在“今夕”留连“欢娱”;另一方面，丈夫却总是惦念着旅程，怕误了行期，因而才“起视夜何其”。然而这种矛盾的心情随着白天的到来而被泪水所代替。最后，丈夫除了安慰妻子之外，还抱有一线渺茫的希望：“生当复来归”。但我们知道，他这一去定是凶多吉少，那更大的可能只是：“死当长相思”。 《结发为夫妻》结发为夫妻
结发为夫妻，恩爱两不疑。 欢娱在今夕，燕婉及良时。 征夫怀往路，起视夜何其？ 参辰皆已没，去去从此辞。 行役在战场，相见未有期。 握手一长叹，泪为生别滋。 努力爱春华，莫忘欢乐时。 生当复归来，死当长相思。 此诗被《玉台新咏》收入，题为《留别妻》，是东汉时的作品。当时，连年烽火不熄，抓丁拉夫，弄得国无宁日，民不聊生。别诗《结发为夫妻》写的就是新婚丈夫在洞房花烛夜，要离开爱妻奔赴边关时的情景，真可说得上是汉代的“新婚别”。 全诗分三部分。前四句为第一部分，写小两口对恩爱欢娱的新婚生活的珍惜。东汉时男子20岁结发加冠，女子15岁结发加笄以示成年。 “不疑”写出这对恩爱夫妻对爱情的忠贞，彼此信任，心心相印。三四句中的“在”、“及”虽是虚词，但其寓意是极为深刻的。“在”，只在，写出欢娱光阴之短，仅此一夕，同时又暗示了新婚将离别。 “及”，趁着，写出这一夕的宝贵。 接下去的八句是诗的第二部分，以妻子的口吻写出分离前的依恋难舍的情景。应征的丈夫惦记着上路，虽是新婚也得起来看看夜有多深了。“起视夜何其”，出自《诗经·庭燎》“夜如何其，夜未央”之意。离别的时刻就在这群星都隐没了的黎明，走了，走了，从此离别走了。 “去去”的连用，加重了语气，更表现出了两情依依的深情。走了的，赴疆场；留下的，守空房。人分两地，情发一心，而相逢却未有期。这对于新婚的夫妻是何等的哀恸！ “握手一长叹， 泪为生别滋”写出分手时最后一刻的辛酸情景。一“握”一“叹”一“泪”，层层深入地写出无可奈何的离别之情。 “握”写离别， “叹”写无奈， “泪”写伤心。三个字连起来，感情的波澜一浪推向一浪。 最后四句为第三部分，以丈夫的口吻，重申了对爱情的坚贞不渝，劝慰妻子要保重。 “春华”以春光喻青春。 “莫忘欢乐时”照应了开头的欢娱之夕，燕婉之时，使得在离别之际又重温到新婚之夜的欢娱。哀时亿乐境，这就更增添了生离死别的浓重色彩。最后两句，写出丈夫临别时留下的誓言：我如能还活着，一定要回来；如果死了，那就希望咱们能永远彼此思念——一个在人间，一个在阴间“长相思”。这不仅讴歌了忠贞不渝的爱情，也揭示了连年战伐给人民带来的生离死别的凄楚。 全诗以“恩爱”落笔，以“相思”收束。开头暗写他们两不疑的长相知，结尾明写他们的长相思。正因为有长相知，才能做到“两不疑”，而“两不疑”使日后更“长相思”。这不仅写出他们爱情基础的深厚、真挚，也预示着这场“新婚别”终将成为“生死恋”。 结发为夫妻汉代文人五言诗，疑为李陵作。此诗写征人别妻。首写夫妇欢爱无疑：“结发为夫妇，恩爱两不疑”，但征人就要远行，恩爱的夫妻被拆散了，欢乐的日子就只有今夕了“欢娱在今夕，燕婉及良时”。次写别妻之情。征人挂念着行路，睡卧不稳：“征夫怀往路，起视夜何其。”在这无眠的等待里，“参辰皆已没”东方欲晓，征夫似乎下定决心“去去从此辞”。但是想到“行役在战场，相见未有期”，征夫和妻子不禁悲从心起，执手相叹，泪如泉涌“泪为生别滋”。最后写征夫嘱咐妻子要保重自己，并表达自己至死不渝的爱情：“努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。”爱情至深，死而不已。此诗以抒情为主，借丈夫的口吻抒发对妻子的真挚爱情；以叙事为辅，反映了战争造成的家庭苦难；以时间为序，层次井然；语言质朴，风格浑厚沉郁。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。