| 字词 | 细推物理须行乐，何用浮名绊此身。 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 细推物理须行乐，何用浮名绊此身。 【诗句】细推物理须行乐，何用浮名绊此身。 【出处】唐·杜甫《曲江二首》。 【意思】 仔细推敲宇宙万物间的道理，觉得人生应该及时行乐才对，何必为那些虚浮的名声，而束缚了一生的自由呢？ 浮名虚誉不值得重视，人生在世就该及时行乐，珍惜短暂的大好时光。 【鉴赏】物理：指事理、道理。这两句诗的意思是说，仔细推敲世间的事理，觉得人生还是应当及时行乐才对，何必为那些虚浮的荣誉而束缚自己一生的自由呢？这两句诗出自唐代杜甫《曲江二首》(其一)。是诗人经安史之乱后，游曲江景点，眼见一片残破景象之后，而发出的一种感伤深婉和无限怅恨的悲叹。由于世事的变迁、官场的腐败，杜甫已深感所追求的理想无法实现。既然落花流水，往事如烟，又何必羁绊“浮名”，徒然自苦？然而以杜甫一生对国家、人民的挚爱，又岂能真的看破红尘、只求一己之乐？细品“须行”、“何用”等词语，其中又分明隐含着诗人的悲愤和无奈之情。 【英语翻译】 1. The law of Nature tells us to enjoy as we may. Why spoil our joy by sheer vanity of the day? 《千家诗英译》 2. One must go gladly at nature’s gentle call， For what use is the trap of empty titles? (译者未知) 细推物理须行乐，何用浮名绊此身。【评析】 杜甫诗词名句。该句出自 《曲江二首》。“物理”，宇宙万物的道理。 附原诗： [其一] 一片花飞减却春，风飘万点正愁人。 且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。 江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。 细推物理须行乐，何用浮名绊此身？ [其二] 朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。 酒债寻常行处有，人生七十古来稀。 穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。 传语风光共流转，暂时相赏莫相违。 这首七言律诗前两联写曲江景事，后两联写曲江感怀，起承转合，十分自然。 明代陆时雍《唐诗镜》说： “律法严整，老杜却颠倒纵横，复体格森然，更得自在，所以为难。首四语情法俱胜，既怕看花飞，又欲看飞花之尽，伤春惜春，流连无已。尝见志士悲秋，子美却伤春，千古有心人，每自耿耿。” “细推物理须行乐，何用浮名绊此身。”仔细推敲宇宙万物的道理，应当及时行乐，何必让那虚浮的声名绊住此身，而不得自由呢？触景伤情，自然引发出诗人无限的感慨。万物兴废本是自然，帝王宫苑也不免变成高冢荒坟，又哪来永久的功名富贵呢？既如此，又何必为浮名所束，还是享受人生的快乐吧！ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。