等待

〔墨西哥〕 瓜尔兑亚

愿一切都立即消逝，

亲爱的，愿一切都归沉寂，

愿一切都呼吸透明的空气，

愿一切都变得晶莹清晰，

愿心房跳动匀称、有力。

我不希望见到你不快、生气，

又被苦痛侵袭。

愿一切都变得安详，

清洁无尘：

我只是等待你，

孑然一身。

(但是，爱情啊，这种疑惧，

这种深沉的忧郁，这种忧郁……)

(叶君健 译)

瓜尔兑亚原名密盖尔·瓜尔兑亚，生于1924年。是墨西哥当代著名诗人，运用日常口语的大师和文体家。他的诗的节奏、意境及每个字所引起的联想，既新鲜又动人，给人一种快感，在西班牙语诗坛占有独特的地位。

也许是因为人们曾把诗歌语言这座大厦装饰得太华丽了，因而掩盖了它本色的质朴和自然，限制了内心诗情的真切表述。一种新的审美追求促使诗人们返朴归真。密盖尔·瓜尔兑亚在这种尝试中，逐渐地熔铸了一种酷似生活语言，又远高出于生活语言的诗歌语言。《等待》这首诗便是很好的典范。这里《等待》中的诗歌语言的品格，已达到很高境界。密盖尔·瓜尔兑亚的诗风，已成为当今诗坛的另一重要崇尚。

《等待》这首诗，在对语言生活化的净化中，造成了语言的单纯美。体现了作者对生活的准确把握和理解，体现了他极高的美学素养。

如此诗“愿一切都立即消逝/亲爱的，愿一切都归沉寂/愿一切都呼吸透明的空气/愿一切都变得晶莹清晰/愿心房跳动匀称、有力”。其语言很单纯、很朴实。但却蕴含着深情。我愿一切的一切消逝、沉寂，只有我们的心，在呼吸自然。我对你的爱，在晶莹、清晰、匀称、有力地走来。当你来到我心中时，“我不希望见到你不快、生气/又被苦痛侵袭。”

然而，现在的我“愿一切都变得安祥/清洁无尘/我只是等待你/孑然一身。”这寥寥单纯的诗句，其意象也单纯，却把我心的晴空，荡然、纯洁、安祥地展示给你。把爱情和友谊的坚贞，更真实地写了出来。平淡如水，让你在单纯中去体味丰富的感情内涵，在平静中去领悟内在的感情冲动。似乎是经过了许多次的淘洗，才凝定为这么深度透明的晶体。

最后，“但是，爱情啊，这种疑惧/这种深沉的忧郁/这种忧郁……”其语言更加生活化，是因来自对生活的本质的把握。因而，只有在生活的大海中起伏、浸泡，只有不断地用敏锐的语感去辨认生活中语言的风味，然后才能获得这单纯的美的语言。

等待；期待děnɡdài qīdài

【同】 都是动词；都有等候、盼望的意思；都可带动词性宾语；都有书面语色彩。
【异】 “等待”侧重指耐心地等候；语义比“期待”轻，不含殷切企盼之意，是个中性词，书面语色彩不及“期待”浓；常与“时机”、“机会”、“转机”、“条件”等词语搭配；常作谓语。[例]家长和考生都在～公布高考成绩。“期待”侧重指期望、等候；语义比“等待”重，带有殷切企盼之意；有褒义色彩；常与“成功”、“胜利”、“降临”、“到来”、“幸福”、“光明”等词语搭配；常作谓语和定语。[例]人们～中东早日实现和平。
【反义】 等待—行动/ 期待—无望　失望

等待děngdài

等着所期望的人、事物或情况出现
　△ ～回音｜耐心～。
【同】等候

等待děngdài

〈动〉不采取行动，直到所期望的人、事物或情况出现：等待时机│耐心等待│等待亲人归来。
【同义】等候│期待。
【辨析】“等待”和“等候”、“期待”：“等待”使用面较宽，可用于抽象事物，也可以用于具体事物；“等候”多用于具体事物；“期待”则重在期望，表达对未来的事物或人有希望或等待。

等待dengdai

不采取行动，等候(所期望的人、事物或情况出现):静静地～|～时机|～新年的到来|你们在～什么？——我们在～太阳出来。

等待

（同）等侯

等待děng dài

期望人、事物或情况在一定的时刻出现：宝玉听了（贾琏回来），连忙起身，迎至大门以内～。(六四·1543)秦业年迈多病，不能在此，只命秦钟～安灵罢了。(十五·310)

等待／等待某事／等待聘用／待机／隐才待时／等待程度

---

条件

表示条件：只要
表示时间条件：等(等到；等待) 迨（迨及） 头到 赶到 待役 逮至
表示唯一的条件：除非
表示必需的条件：只有 单单 唯一 唯独 独独
表示具有某种有利的条件或情况：好在
有优越的条件：占便宜
有优越的地理条件和良好的民众基础：地利人和
独具特殊的优越条件：笃降 笃生 得天独厚 得天之厚 天所独厚 秉天独厚
条件具备，事情就可办成：水到鱼行
条件成熟，事情自然会成功：水到渠成
什么都已准备好了，只差最后一个重要条件了：万事俱备
条件大大改善：鸟枪换炮
彼此条件一样：地丑德齐
没什么条件：无条件
力量不足，条件还不成熟：毛羽未丰
(影响事物发生、存在或发展的因素：条件)

另见：因素 基础 环境 限制

---

等待

等(等候；等当；等守；相等) 待(待等；待须；停待；耽待；期待；有待) 候(候伺；相候；迎～) 俟（俟候） 须（须待） 需 与(岁不～我) 徯 听 伺（伺候） 竢竚（竚望） 留(留住；宿留) 蓄守(守待；守定；守候) 颙望 伫迟
盼望等待：鹄望 翘待
注意等待：听候
互相等待：相须
一起等待：会守
前去等候：往候
直立等候、恭候：鹄候
中途等候：要候
坐着等候：坐候 坐等 坐待
守候等待：坐等
坐着等待天亮：坐以待旦
遵照等候：遵候
仰望等待：翘竚
踮起脚后跟等待：翘足而待 跷足而待 企足而待
拖延等待：挨延
(不采取行动，直到期望或意料中的人﹑事物或情况出现：等待)

等待holding

一种预先制定的机动飞行。在等待空中交通管制进一步指示或放行许可时，保持航空器在一定空域（等待空域）范围内飞行。一般是在机场或航路交叉处交通拥挤时进行等待，但也可用在起飞前地面的某一地区或某一地点等待。所以，当遇到类似飞行冲突、飞行间隔低于标准和天气变化等情况时，等待是一种特殊情况的处理措施。