秋日登吴公台上寺远眺

年代：唐代诗人 作者：刘长卿

←上一篇：江州重别薛六柳八二员外 下一篇：新年作 →

诗词简介：

这是一篇登临怀古凭吊之作。诗人登台，临风远眺，远近景物尽收眼底，往 事历历具浮心头，能不感慨万千？此诗前三联写景：首联点出登台的地点、季节，呼应 诗题。借“摇落”的典故写所见秋日之萧瑟衰败景象，为全诗奠定了感情基调；一个“望” 字，抒发了秋风入怀的思乡之情。颔联上句写寺庙，一个“野”字，写出寺庙的破败、荒 凉；一个“少”字，则写出它的空阔、寂寥。下句写山峰，一个“隔”字，就把山峰显得烟云 缭绕、迷蒙幽深的景象写出来了。颈联出句写夕照依残垒，更见出古战场冷寂、荒凉； 对句写薄暮寒气，融入寺中的钟磬之声，在山林回荡，则更显出山林的空旷、寂静。上 面写秋景，写秋意，写乡心，将古台、野寺、云峰、夕阳、旧垒、寒磬、空林等景物，组合成 一幅苍凉、萧疏的画面，抒发了诗人内心的失意怅惘之情。结联照应起句，抒发感慨。 回忆南朝那些往事，无比惆怅，唯有长江依然波涛滚滚，奔腾至今。此诗结句意谓长江 之永恒，东流不息，将历史的烟云洗涤淘尽，已了无痕迹矣。此诗，情景交融，对仗工稳， 含蓄蕴藉，极有神韵。

 

 

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《秋日登吴公台上寺远眺》
  .[唐].刘长卿.
  古台摇落后，秋日望乡心。
  野寺来人少，云端隔水深。
  夕阳依旧垒，寒磬满空林。
  惆怅南朝事，长江独自今。
• 《 qiū rì dēnɡ wú ɡōnɡ tái shànɡ sì yuǎn tiào 》 
  《 秋 日 登 吴 公 台 上 寺 远 眺 》 
  .[ tánɡ ]. liú zhǎnɡ qīnɡ.
  .[ 唐 ]. 刘 长 卿 .
  ɡǔ tái yáo luò hòu ， qiū rì wànɡ xiānɡ xīn 。 
  古 台 摇 落 后 ， 秋 日 望 乡 心 。 
  yě sì lái rén shǎo ， yún duān ɡé shuǐ shēn 。 
  野 寺 来 人 少 ， 云 端 隔 水 深 。 
  xī yánɡ yī jiù lěi ， hán qìnɡ mǎn kōnɡ lín 。 
  夕 阳 依 旧 垒 ， 寒 磬 满 空 林 。 
  chóu chànɡ nán cháo shì ， chánɡ jiānɡ dú zì jīn 。 
  惆 怅 南 朝 事 ， 长 江 独 自 今 。 
• 《秋日登吳公臺上寺遠眺》
  .[唐].劉長卿.
  古臺搖落后，秋日望鄉心。
  野寺來人少，云端隔水深。
  夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
  惆悵南朝事，長江獨自今。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 古台摇落后，高耸的古老弩台已颓败零落，
  秋入望乡心。秋天的凉风吹入我望乡之心。
  野寺来人少，山野荒凉的寺庙来游客稀少，
  云峰隔水深。山峰烟云缭绕隔水更显幽深。
  夕阳依旧垒，夕阳斜照像依恋残存的壁垒，
  寒磬满空林。暮寒融入钟磬声回荡在空林。
  惆怅南朝事，回忆南朝那些往事无比惆怅，
  长江独至今。唯有长江波涛滚滚奔腾至今。
• ①吴公台：旧址在今江苏扬州市北，原为南朝宋沈庆之攻竟陵王诞时所筑 之弩台，后陈将吴明彻围攻北齐敬子猷，增筑以射城内，故名。(见《太平寰宇记·扬 州》)
   
  ②摇落：凋谢，零落。宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。” 
   
  ③磬：佛寺中敲击以集僧众的鸣器或钵形的铜乐器。
• 【笺释】
  [吴公台]　《元和郡县图志逸文·淮南道》扬州江都县：“吴公台，在县北四里。宋沈庆之攻竟陵王诞所筑弩台也。后陈将吴明彻围北齐东广州刺史敬子猷，曾筑之以射城内，因号吴公台。”《陈书》卷九《吴明彻传》：“吴明彻，字通昭，秦郡人也……天嘉三年，授安西将军。及周迪反临川，诏以明彻为安南将军、江州刺史，领豫章太守，总督众军，以讨迪。”此诗当作于刘长卿驻扬州时，约在大历三四年间。
  
  【辑评】
  《唐诗归·中唐一》：“长江独至今”，钟惺评：“独至今”，三字深极，悲感不觉。
  《诗境浅说》甲编：首句言荒台凭眺，秋士多悲，叙明作诗本意。三句言野寺游踪罕至，佳处不在寺中，宜于远眺。四句乃赋远景，见隔岸云白峰青，层层掩映，可知山之深远。五句写怀古之意，残营废垒，凭吊无人，惟有一抹斜阳，依依留照，用一“依”字觉无情而有情也。六句言平林叶脱，时闻磬声，用一“满”字，正以状秋林之空。此二句试曼声诵之，不仅善写荒寒之意，且神韵绝佳。末句归到吊吴公战场，六代英雄，都被浪花淘尽，惟词客怜君耳。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 这是一首咏怀古迹的诗，作者旅居扬州时于秋日登吴公台而作。诗中以摇落飘零的秋景，衬托游子思乡的感情。在夕阳西下、寒磬声声中，作者看到南朝征战的残垒，面对滚滚逝去的长江水，不禁吊古伤今，惆怅不已。
   
   首联“古台摇落后，秋人望乡心”，写在一个秋风摇落树叶和百草的日子里，诗人登上南朝宋刘时沈庆之攻竟灵王刘诞所筑的弩台上的寺庙，顿生思乡的情感。颔联 “野寺来人少，云峰隔水深”，接写寺庙已经荒凉，人踪稀少，远望山峰，都在云雾缭绕之中。颈联“夕阳依旧垒，寒磬满空林”，写夕阳沿着旧日的堡垒缓缓落下，寺院中传出的钟磬之声慢慢向空林中弥漫。因时至秋日，秋风瑟瑟，这钟磬之声也似乎带有一股寒意。尾联 “惆怅南朝事，长江独自今”，写南朝古迹尚存，人却早已不在，惟有浩浩荡荡的长江，在秋日的夕阳中独自流淌。
   
   这首诗写诗人登临眺览，中间四句描绘四周景物，深深地涂上了一层客游落泊，思乡吊古的情感色彩。“寒磬满空林” 句尤为传神。诗人利用静与响、空与满的辨正关系，以响显静，以满形空，在全诗空茫思远境界的构成中是点睛之笔。此诗将凭吊古迹和写景、思乡融成一体，对古代兴废的咏叹苍凉深邃，诗意含蓄温和，语句整饬。
   
•  
  此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后，刘长卿流 寓江南，秋日登临吴公台，写下这首吊古之作。吴公台本为南朝宋时沈庆 之攻竟陵王诞时所筑之弩台，后来陈朝名将吴明彻围攻北齐敬子猷，增筑 以射城内，因以得名。诗题所言“吴公台上寺”，当为绕台所建的寺庙。
   
   首联写景物所触发的情感。诗人在一个秋日来到吴公台，秋风萧瑟， 黄叶飘飞，不由得引起了思乡之情。“摇落”虽然接在“古台”之后，但并非 形容“古台”，而是形容树叶飘零，它和下句的“秋”字相呼应。秋景惹起诗 人的思乡之情，这个意思诗人用个“入”字表示，此字极为准确形象，既表 明触景生情之意，又将情景融成一片，仿佛诗人满心满腹之中无非秋风秋 叶，能不增人凄凉之思？
   
  中间两联描写登台所见。寺庙地处荒野，绝少行人；隔着深水，远处 云峰缥缈。夕阳依偎着旧台，将余晖洒满大地；磬声透着寒意，充满空寂 的山林。野寺人少而诗人独来，正可见其无处可去，并非单单为了表示寻 幽之情。“依”字用得讲究，傍晚时分，夕阳西下，离地极近，仿佛和吴公台 连在一起，恋人一样依偎着吴公台，用“依”字不仅造型准确，而其情韵悠 长。可是夕阳尚且有物可依，自己又有谁可依呢？“寒”字形容磬声，是用 通感手法，以触觉形容听觉。通感虽然不合常理，但却忠于“诗心”，是写 心的艺术，能把作者内心细腻的感受艺术地传递出来。诗人流寓江南，置 身荒野，除了用这个“寒”字，还有什么能更好地表达其心境呢？在寂静的 空林中，忽然传来悠扬的钟声，打破空林的寂静，反而更让人觉其寂静了。 此为以声写静之法，与王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”(《入若耶溪》)有异 曲同工之妙。
   
   末联抒发今昔之感。吴公台本为南朝旧台，登上吴公台，作者不由想 到南朝旧事，昔日多少风流人物、繁华景象，早已顺水东流，只有那滚滚江 水，依旧奔腾不息。这使作者不由涌起强烈的兴亡之感，心情“惆怅”不 已。联系时代背景，这其中或许还包含着对李唐王朝命运的担忧。
   
  整首诗，首尾抒情，中间写景，而能做到情景相生，兴象玲珑，融思乡 之情、兴亡之感、忧国之思为一体，感慨深沉，堪称佳作。
   
•