秋兴八首·其七

年代：唐代诗人 作者：杜甫

←上一篇：秋兴八首·其六 下一篇：秋兴八首·其八 →

诗词简介：

 第七首同前一首一样，也是承第五首内容而来，追思往昔之盛 况，哀叹如今之苍凉，都是在给当局者总结教训，与第四首的“闻道 长安似弈棋，百年世事不胜悲”两句相照应。同是写今之苍凉，前 者只写曲江池，且较实，后者只写昆明池，但较虚。诗人借汉代事 来比唐王朝，全力描写昆明池的萧瑟凄凉的秋天景色，由织女、秋 月、石鲸、秋风、菰米、秋莲组成了一幅悲怆的秋图，抒发盛衰今昔 感受，不著实事一字，却显得缥缈空灵而寄意深远。较之前一首写 曲江池给人以更多的想象的余地，尽管曲江池和昆明池都是玄宗 与贵妃的淫乐之地，由于前者实的成份较多，而后者全在写虚，因 而读者可由后者想到安史之乱不仅使长安受害，而且祸及全国，所 以更精警，蕴涵更丰富，更有概括力，也更有审美价值。最后两句 结语又写对长安的遥念，无奈关塞阻隔，唯有鸟道可通，而自身又 飘泊江湖，将此境遇与长安的盛衰相连，无限凄楚，与全诗浑然 一体。

 

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《秋兴八首·其七》
  .[唐].杜甫.
  昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。
  织女机丝虚月夜，石鲸鳞甲动秋风。
  波漂菰米沈云黑，露冷莲房坠粉红。
  关塞极天唯鸟道，江湖满地一渔翁。
   
• 《 qiū xìnɡ bā shǒu · qí qī 》 
  《 秋 兴 八 首 · 其 七 》 
  .[ tánɡ ]. dù fǔ.
  .[ 唐 ]. 杜 甫.
  kūn mínɡ chí shuǐ hàn shí ɡōnɡ ， wǔ dì jīnɡ qí zài yǎn zhōnɡ 。 
  昆 明 池 水 汉 时 功 ， 武 帝 旌 旗 在 眼 中 。 
  zhī nǚ jī sī xū yuè yè ， shí jīnɡ lín jiǎ dònɡ qiū fēnɡ 。 
  织 女 机 丝 虚 月 夜 ， 石 鲸 鳞 甲 动 秋 风 。 
  bō piāo ɡū mǐ shěn yún hēi ， lù lěnɡ lián fánɡ zhuì fěn hónɡ 。 
  波 漂 菰 米 沈 云 黑 ， 露 冷 莲 房 坠 粉 红 。 
  ɡuān sāi jí tiān wéi niǎo dào ， jiānɡ hú mǎn dì yì yú wēnɡ 。 
  关 塞 极 天 唯 鸟 道 ， 江 湖 满 地 一 渔 翁 。 
   
• 《秋興八首·其七》
  .[唐].杜甫.
  昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。
  織女機絲虛月夜，石鯨鱗甲動秋風。
  波漂菰米沈云黑，露冷蓮房墜粉紅。
  關塞極天唯鳥道，江湖滿地一漁翁。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【译文】 昆明池水的波光映现着汉朝开凿的功劳，汉武帝训练水军的旌旗依然飘展在眼中。织女的织机丝线无声地空对着夜幕中的明月，石鲸的鳞甲招引来阵阵秋风。水面浮动的菰米像沉落下片片乌云，秋露侵侵莲蓬催落了粉红色的花瓣。边关天高地僻只有鸟道往还。面对处处江湖我渔翁独自垂下钓杆。
  
  
  

  【逐句翻译】
  昆明池水汉时功，昆明池的碧波镌刻着汉代武功，

  
  武帝旌旗在眼中。武帝楼船的旌旗似飘拂在眼中。

   

  织女机丝虚夜月，西岸织女石像空对着夜空明月，

   

  石鲸鳞甲动秋风。池中石鲸摆动如沐浴雷雨秋风。

   

  波漂菰米沉云黑，水波飘浮的菰米沉沉堆聚云黑，

   

  露冷莲房坠粉红。露珠冷浸的莲房渐渐凋落粉红。

   

  关塞极天惟鸟道，远隔万里关山只有一条鸟飞道，

   

  江湖满地一渔翁。故园难返我像漂泊江湖一渔翁。
  
  
• ①兴： 感兴、遣兴。《秋兴》这组诗，是作者于大历元年(766) 在夔州北望 长安所作。本篇原列第七首，描绘昆明池秋景。
  
  ②织女：昆明池中的石雕织 女。虚夜月： 空对着夜月。
  
  ③石鲸： 亦为池中石雕鲸鱼。
  
  ④菰米： 菰草结 的籽。菰(gū)： 一种在浅水中多年生的水草，嫩茎经某种菌寄生后膨大， 叫茭白，可食用； 秋天结籽，其状如米，故曰菰米。
  
  ⑤莲房： 即莲蓬。据 载，昆明池周围四十里，莲花如云锦。⑥极天： 连天。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  这首追忆长安昆明池的景观，想象它经过战乱之后的 飘零破败，抒发了诗人重返长安而不能的心情，也是第四首 “故国平居有所思”的内容之一。
   
   首联是说明昆明池凿自汉代最鼎盛的时期。诗人缅怀 古人时，当时汉武帝的十万旌旗好像还在眼中闪现。借汉喻 唐，是唐诗中最常见的手法。除了昆明池凿自汉代这一事实 外，诗中写的汉武帝时国力之强大，武功之赫赫，也似乎是 象征着唐代开元盛况。唐玄宗当年也曾在昆明池置战船，煊 赫一时，而今安在？
   
   颔联两句写的是昆明池的景观。从汉武帝到今，织女的 机杼空对了多少个不眠的夜月，而池畔石鲸的鳞甲曾在无 数个风雨之秋中掀动……这两句写的时间是从汉到唐昆明 池经过的一段兴亡交替的历程。石人石像的萧瑟冷落象征 着唐王朝的衰败。在诗人笔下，这些石刻都被赋予了一种生 命力，石女有情，仿佛都在为唐王朝的兴亡而哀叹。
   
  颈联两句里的“菰米”“莲花”，到了秋天，都要零落的。 作者在深秋之际，想象着战乱后昆明池里的水生植物，不禁 想到它们在这一季节中不免凋零的命运。这固然是写昆明 池的秋天，但我们可以说也是唐王朝命运的秋天和作者心 中的秋天的象征。
   
  尾联两句从想象中的长安回到现实中来，更见现实之 冷酷无情。诗人思念着长安故都的昆明池，眼望着面前的茫 茫巫山，重重关塞，其中只有一条盘空的鸟道，迢递无尽，而 今天自己又成了江湖满地中漂泊的一个渔翁，天涯路远，兼 之干戈阻绝，何时才是归期？最后分别言关塞和江湖，在意 脉上也是暗承第一首的“巫山”“巫峡”的。
•  其七忆昆明池盛衰变化，是故国之思三。昆明池在长安西南二十里，周回四十里，汉武帝元狩三年(前120)仿滇池而凿，以习水战，故首联总言“昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中”。而唐人例以汉武帝比唐玄宗，故句意亦双关。
   
   次联写池苑石雕。《汉宫阙记》说昆明池原有牛郎织女隔池相望的石象；《西京杂记》说池中原有玉石雕刻的鲸鱼，逢雷雨辄鸣吼，鳍尾皆动。此等石刻盛时皆为池苑生色，衰时则为沧桑见证。缀以“虚夜月”、“动秋风”，不胜铜驼荆棘之悲。
   
   三联写池中植物。菰即茭白，秋实为菰米，黑沉沉一片如乌云然；莲子成熟，花瓣也就坠落了。诗中所写菰米无人收，莲子无人采，一任波飘露冷，不胜黍离麦秀之感。
   
  末联从想象回到现实，由蜀还秦无路，生涯长在船中，故非渔翁而何。
   
• 此诗仍承“有所思”，追忆往昔帝都昆明池情景。此诗写昔日盛唐国力之强 盛、景物壮丽和出产富饶之情景，而反衬今日国力之衰微和自己的漂泊孤独。首联借 汉武帝凿昆明池练习水军一事，喻唐玄宗重视军事，国力强盛。玄宗为征讨南诏，曾在 昆明池演练水军。此联写池水浩瀚，旌旗猎猎，气氛甚为壮观。颔联写“织女机丝”“石 鲸鳞甲”，一静一动，静动结合，使昆明湖的景物画面灵动，更显壮美。然月夜清冷，秋 风萧瑟，其昔盛今衰之情已寓于其中矣。颈联写深秋时节，“菰米”漂浮，似沉沉乌云， 一片漆黑；天降冷露，莲蓬结实，粉红的花瓣渐渐坠落。此联重在突出色彩。对此联有 两种看法：一言京都物产之丰富，二言刻画昆明湖荒凉萧瑟之景象。据题意，吾取其二， 由晚秋萧索之景引出结联：北望长安，只见关塞重重，山高峰险，上接云天，唯有鸟道可 通。天地虽宽，却无处安身，漂流江湖，惟吾一渔翁而已！ 此是由盛唐之强盛回到关塞 之冷落，往复而对比，足见其意境之幽远、感情之深沉、咏叹之沉郁低回也。