磨翳散

《医学衷中参西录》方。生炉甘石9g，硼砂6g，黄连3g，人指甲1.5g（无翳者不用）。先将黄连捣碎，泡碗内，冷时二至三日，热时一日，将泡黄连水滤过，再将余药为末，和黄连水中研，以极细为度，点眼外用，口三至四次； 若有目翳，人乳调和点之； 若目翳大而厚者，不可用黄连水研药，宜用蝉蜕3g，煎水研诸药。治目睛胀疼，或微生云翳，或赤脉络目，或目眦溃烂。

磨翳散 《衷中参西录》上册

【组方药物】 生炉甘石9克 硼砂6克 黄连3克 人指甲1.5克(锅焙脆，无翳者不用)
【制剂用法】 上药4味，先将黄连捣碎，泡碗内，冷时2～3日，热时1日，将泡黄连水过罗，约得清水30毫升，再将余3味捣细，和黄连水入药钵中研之，如研前药之法，以极细为度。研好连水带药，用大盘盛之，白日置阴处凉之，夜则露之，若冬日微晒亦可，若有风尘时，盖以薄纸，俟干，贮瓶中，勿透气。用时凉水调和，点眼上，日3～4次。若有目翳，人乳调和点之。若目翳大而厚者，不可用黄连水研药，宜用蝉蜕(带全足，去翅、土)3克，煎水研之。
【主要功效】 清热泻火，消翳明目。
【适应病证】 目睛胀痛，或微生云翳，或赤脉络目，或目眦溃烂，或偶因有火视物不真。