破财消灾

谚破费了钱财，可以免除灾祸。旧指丢失或耗费了钱财，却能换来人的安乐。用来安慰失盗或意外破财者的常语。陈残云《山谷风烟》二〇章：“徐润富受了一顿教训，领悟了‘君子不吃眼前亏’的道理，抱着‘破财消灾’的念头，照数赔了一万斤谷子，折合钞票交给了周燕。”

破财消灾pò cái xiāo zāi

旧时认为，破费或损失了钱财，能免除大的灾祸。
【例】徐润富受了一顿教训，领悟了“君子不吃眼前亏”的道理，抱着“破财消灾”的念头，照数赔了一万斤谷子，折合钞票交给了周燕。(王厚选《古城青史》)

破财消灾

意为舍得化些钱财消除可能降临的灾祸。

破财消灾

an unexpected loss of money might remove a hidden disaster (or might be a blessing in disguise)

破财消灾pò cái xiāo zāi

指虽然损失了一些钱财，但可以免除灾祸。多用于自我安慰。give money for being freed from trouble, donate money in the hope of being freed from trouble

破财消灾pòcái-xiāozāi

指为了消除灾祸而花费钱财。也指虽损失了钱财，但却由此而免去了灾难。

破财消灾pò cái xiāo zāi

丢失钱财之后的一种自我安慰。也作“破财免灾”、“破财挡灾”。