但
(一)〈副词〉 1．用在句中，表示对动作、行为的限制，可译为“只”、“仅”等。 ❶ 少顷，但闻屏障中抚尺一下。《口技》——一会儿，只听见屏障后醒木拍了一下。 ❷ 但观之，慎弗声，令贼知也。《大铁椎传》——只看决斗，小心不要出声，让贼人听见。 ❸ 但欲求死，不复顾利害。《(指南录)后序》——仅想求得一死，不再考虑利害得失。 2．用在句中，表示动作、行为的暂时性，可译为“姑且”等。 卿但暂还家，吾今且赴府。 《孔雀东南飞》——你姑且暂时回到娘家去，我现在也暂且到府里去。 (二)〈连词〉用在复句中，表示转折关系，可译为“只是”、“不过”等。 ❶ 但二月草已芽，八月苗未枯，采掇者易辨识耳。《采草药》——只是因为二月草木已经发芽，八月茎叶还没有枯萎，采摘草药的人容易识别罢了。 ❷ 夫妻心稍慰，但儿神气痴木，奄奄思睡。《促织》——夫妻的心里稍稍感到了一些宽慰，只是儿子精神呆痴麻木，昏昏沉沉地想睡觉。 ❸ 无他，但手熟尔。《卖油翁》——没有别人奥妙，不过手熟练罢了。 〔注〕“但”在古汉语中和现代汉语中的用法不同。古汉语中“但”不做“但是”讲，而是用“然”或“而”来表示转折关系的。 |