白汉词典︱凡例

• 位置： 首页/附录库/白汉词典

凡例

一、 为了学习白语拼音文字。 促进白文的规范化， 提供从事语文研究和翻译的学者工具书、特编纂这一部白语和汉语对译的词典。 　二、 本词典收集白语常用的字、 词、 词组、 成语和谚语14032条。 　三、 本词典以大理白族自治州白文研究组1982年制订的《白族文字方案》 (草案) 所提出的语音系统和文字表示的方法为依据， 从所拟定的白语基础方言(中部方言)的标准音点剑川县金华镇白语收集词汇。 通过本词典的编纂成书， 希望能够为今后继续编纂白语方言词典， 进行白语方言的系统的比较研究打下基础。 　四、 本词典的单词条目按白文字母 (表示声调的字母也包括在内) 的次序排列， 以成语、 谚语构成的多字条目。 则按照首词的白文字母的次序排列。 　五、同音不同义的词都分别地列成条目。 如： 　zix 儿子。 zix 街市。 　zix 纸。 zix 舔。 　六、 在本词典中， 词儿都不连写。 凡多音节的词儿， 都以分音节的方式拼写。 如： 　biart 陷入〔泥中〕： Mot～piarx kuait bil deirx。他连腿部都陷进泥里了。 　dvrx zet beil 啄木鸟。 　qil bai denl沼泽地。 　yirt gvrx lvrx sil不近人情，执拗。 　七、 白语语词的词义难于用汉语确切对释的， 就在汉语释义的语词后面附加例句。 如： 　hhort ganrt忽略， 冷遇： Kairx zex jil lil kairx～。主人多了， 客人反遭冷遇。 　zonx会， 能干： Jiant～yin lix zainl, dainrx hhoyin qirx hainl。有强权无公理 (会说话的人有理， 打胜的人劲大) 。 　八、 标点符号使用说明： 　1.同一条目有几种释义时， 同义、 近义词之间用逗号“，” 分开， 意义较远的释义词用分号 “；”分开， 意义不同的词用数码①、 ②、 ③……分开。 如 　kol 有效， 有益。 　dart gox跳舞； 取闹。 　zorx①砍， 砍伐。 ②耕， 犁。 　2.冒号 “：” 用来将释义词和例句隔开。 如：pant诉说： Mal～mel ngvl mal kut jiai。他们向他诉苦。 　3。在释文的白语例句中， “～”符号代表本条目中词目词的全部拼法， “—”符号代表词目词的部分拼法。如： 　tonl 浸， 泡： Gux svx yerx～det.量力而行(老耗子只啃得动泡豆)。 　zon vrt fvrx derx五脏六腑： Mel～lil qiairx qi-rx.他五脏六腑都呕吐了出来。 　sul 灰， 灰尘： S-kex derx at zen.起了一层灰。 　4. 括号 “( )” 用于释义词的补注或括出词目词中的可以代替的字。 如： 　fvl jiart 同庚老友(按白族风俗， 双方父母把同年生的两个男孩结为终身的 “老友” 后， 两人的关系就要一直亲密如亲生的兄弟)。 　saf(xiaf)let bai (bel) lart hhex从今以后， 从此以后。 　5.六角括号 “[ ]” 用于限定词义绕围或标明词语中可以省去的字。 如： 　binl yerx[biairt]bort 低盐(biairt bort意为 “味道淡薄” )。 　binrt xiainl[zix] yenrt鼻梁。 　6.用斜线 “/” 隔开例句。 如： zex是： Ngot～melgox.我是他哥。/Al darx～ga,nel nart～winl，这里[是]冷， 那里[是]热。 　7.用方括号 [ ] 表示国际音标。 　①在剑川、 丽江部分地区的白语中， 清擦音s、 x、 f有吐气和不带吐气的区别， 所以用吐气音标[-‘-]加以区别。例如： 　sol 饶恕； 退让 so[s‘-] 挠， 搔〔��〕 　xiorx 象声词， 炒菜声 xiorx[x‘-] 削， 砍 　fvrx 六； 笔 fvrx[f‘-] 吸， 吮 　②零声母音节和自成音节的v音节， 发音时都带喉塞音，如： airx[] “腌”， , erx[] “骂” , orx[] “浇水” , at[] “-” ; vl[] “刺” , vnrt[] “淹” ,vrx[] “孵” 等， 这类的字本词典不另加喉塞符号[]表示。 　③以半元音W-开头的词， 发音时有的带喉塞音， 有的不带喉塞音， 所以本词在带喉塞音的音节之后加注[]的音标。 例如： 　wail〔juinl·gairt〕 大茶罐 〔qiel〕wail[] 螺蛳 　wart 狂奔 wart [] 老鹰 　weirt〔qirt〕 围棋 weirt[] 饲养 　wairx 崴 (脚扭伤) wairx[] 量词， 泡 　④以m为声母， 声调属于高平和中降的几个白语语词的语音比较特别。 这些词发音时， 除齿唇张开一些之外， 舌根也稍微后缩， 气流多半从鼻腔出来， 听起来像是一个汉语带鼻音韵尾的音节。为了便于观察比较，用国际音标[]加以标明： 　mal 他们 (国际音标[]) 　mal [] 推； 抹， 擦 ([]) 　mel 他的 ([]) 　mel [] 默读； 〔一〕枚〔针〕 ([]) 　met 那 ([]) 　met 梦； [猪]下仔 ([]) 　九、 本词典除量词、 副词、 助词、 叹词和象声词等标明词性外， 其他语词在必要时才注明词性。 　十、 本词典按照《白族文字方案》 (草案) 归纳的音位系统和文字符号标音标调。 白族文字方案 (1982年草案) 　一、 本方案以白语中部方言为基础方言， 以剑川县金华镇的语音为标准音。制定本方案时， 同时兼顾中部方言剑川地区的语音和南部方言大理地区的语音。 　二、 白文共有26个字母， 字母的次序、名称和发音如下表： 　续表1 　续表2 　1. b c d f g h j k l m n p q r st w x y z 是辅音字母。 　a e i o u v 是元音字母。 　2. 为了便于记忆， 字母可以分成四句来念： 　a b c d e f g 　h i j k l m n 　o p q r s t 　u v w x y z 　三、 白文有27个声母， 前三行在后面加a读， 后三行在后面加i读， 以便教学： 　b(a) p(a) m(a) f(a) v(a) 　d(a) t(a) n(a) l(a) 　g(a) k(a) ng(a) h(a) hh(a) 　j(i) q(i) ni(i) x(i) y(i) 　z(i) c(i)　s(i) ss(i) 　zh(i) ch(i)　sh(i) r(i) 　1. hh相当于国际音标中的舌根浊擦音[ɣ]。 　2. ss相当于国际音标中的舌尖前浊擦音[z]。 　3. 金华镇白语中没有zh“知” 、ch“痴” 、sh“诗” 、r“日” 四个翘舌辅音， 但为了拼写其他地区白语方言和汉语普通话的借词， 故本方案中仍列入这四个辅音。 　4. ni代表相当于国际音标中的舌面鼻音[]，以拼写白语其他方言。 　5. r在声调符号前， 表示元音发音时喉头紧缩。 《汉语拼音方案》的卷舌韵母用er表示， 白语大理方言的韵母ai[ε]读时也带卷舌音， 但不必在ai后加-r表示卷舌。 　声母举例： 　borx 拍[手] porx 佃 morx 半升 　fairx 胖 vairt 写 dorx 打[蛋] 　torx 捧[盘] norx 腻 lol 筍叶 　gorx 播[种] korx 哭 ngorx 膻 　horx [人]们 hho 胜 jiorx 轿 　qiorx 翘[尾巴] niorx 不要 xiorx 削 　yorx 药 zorx 砍 corx 搓 　sorx 绳子 ssorx 绕 　四、白文有33个韵母 ([ ]内为国际音标): 　1. 白语南部方言只有口元音， 没有鼻化元音。 中部方言与鼻声母m、 n、 ng结合的元音都鼻化。 但为简便起见，后面都不再加字母-n表示鼻化。 如mot“他” 、not“你” 、ngot “我” 。 　2. ei表示与国际音标相当的单元音[e]。 　3. ai表示与国际音标相当的单元音[ɛ]。 　4. e表示与国际音标相当的单元音[ɯ]。 　5. v在白语中有两个作用： 　① 在音节的开头， 表示声母， 如vart “的” (助词)、vairt “写” 。 　②在声母后， 表示韵母， 如gvl “喊” 、 zvrt “熟” 。 　6.在白语里的z “资” 、 c “雌” 、 s “思” 这三个舌尖前音〔的〕 韵母〔[ɿ] 〕 也用-i表示。 如“zix街”、 cix“伸〔舌头〕 ”、 six “麻”、 ssit “给” 。 　7.韵母ui和舌根音g、 k、 ng、h、 hh相拼时， 读为复元音， 如guix “蜘蛛” 、 kuil “ 〔一〕团”、 nguix “眼睛”、huix “火”、 hhui “炒面”； ui和舌面音j、 q、 x相拼时。读为圆唇单元音， 相当于汉语拼音字母的ü “迂” , 如juix“嘴”、 quirx“烫”、 xuix “水”、 yuix “迂腐”。 　8.a和ou用来拼写出现于汉语借词的复元音。 如gaot“搞”，zoux “〔自治〕 州” 。 　9.为了在词儿连写时避免混淆， 凡以i、 u开头的音节，要把i、 u改为y、w; 如i、 u自成音节， 则在前面加y-、w-。如yarx〔kvt〕“回家”，wart“核”。wut“厩”。 　韵母举例： 　i bil 左 in binl 盐 　ei beix[jit] 围裙 ein beinx 晚饭 　ai bail 分开 ain bainl 裂开 　a bax 泡沫 an banl 升子 　o box 簸 on bonx 贴钱 　u bux 饱， 抱 　e bex 水潭 en benl [一]次 　v dvrx 挖 vn dvnrx 冻 　iai biail 丢 iain biainx 扁 　ia biarx 端[锅] ian bianrt 猪大口吞食 　io biox 不是 ion bion [一个]宽大的口子 　ie piel 消失 ien bienl 冰[糖] 　ivn yvnx 女 　ui[jil] guil 犁头 uin guint 串， 绺 　uai guaix 孤寡 uain guainx 游耍 　ua guarx 蕨菜 uan guanrx打磨[墙壁] 　ao gaox (高姓) 　ou zoux (自治)州 　uo guof cuf 各族(人民) 　五、 白语有八个声调 (包括现代汉语借词的去声调) ，其中四个声调符号分别以x、 l、t、f字母表示。 另外三个紧调， 用调号前加r的方式表示。 最后一个低降紧喉的声调，则不加任何符号， 以区别于其他七个声调。 　标记声调的方式举例： 　以上八个声调中， 高高平调是白语中部方言专用于读现代汉语去声的声调， 南部方言没有这个调。 但另有一个区别词义的调， 拼写时调号用z表示。 　六、 拼写白文音节的次序举例： 例 字 声母 韵母 鼻化的符号 紧喉的符号 声调符号 一 at 　 a 　 　 t 想 mix m i 　 　 x 根 mirx m i 　 r x 长度 gont g o n 　 t 驼背 gonrt g o n r t [一]把cuarx c ua 　 r x 切 cuanx c ua n 　 x 　七、 为了便于教学， 拼写白语时词儿暂不连写， 而是按音节分写。 如gol lirx “蝴蝶”、 bil lil svx “松鼠” 、gairt yon hhex“垂杨柳”。 　八、 白文一般都用小写字母书写， 大写字母一般用于以下几种场合： 　1.专有名词的第一个字母都大写 (专有名词的音节中间要加连接号) 。如Zonx-guaif“中国”、 《Nart-zorl-yait-sit》 “《南诏野史》 ” (加书名号《 》)、 Ssenrt-darl“人大” (会议名， 人民代表大会的略写) 、 Lit Baif “李白”、 Bai Juix-yirl “白居易”、 Ox-yanrt Xiox “欧阳修” 、 Jinl-hol Yvnx “金花姑娘” 。 (中国人的姓、 名分写， 两个字的姓或名的中间也加连接号) 。 　2.每一句或每一行诗的第一个词的头一个字母都大写。Ngal hat dvnl zex yin gainl fvrx yin, hat zixyin zix xit huanl zul zort sex. “我家有六口人， 个个都喜欢劳动” 。 Vrx Diarx 　泥 �� 调 　Seinrt qiel ngvl de gainx lex gainx, 　Zex lart jiairt del mux xuix jiainx, 　Zex lart xuix jiainx mux jiairt del, 　Biarx zaf zux quit hhaix。 　“细鳞鱼儿惊又惊， 有了地盘没水塘， 　有了水塘没地盘， 水藻下面藏。 ” 白文样品 　Baif cuf yin gainl zex at bairx fvrx zairt nolngvrt, zvt yiorl gvrt gei zil Ngv-nal sent noxDarl-lit baif cuf zirl zirl zoux het。 De ngvl bairtsvl yaf mox, ngal zart derx zaf sil nox yaffanl binrx. Yanl Bairt horx vart sait yinl muxzix zert nox kvrx yinl gut huarx zerx tel derxderx duart。zex lart bairt ngvrt zix svl noxpienx yinx zirl mut lart hhex zil, yanl venrthuarl tirt gaox cux lerx lerx jirt zuart lart。 Meljiart zil yonrt bairt svl hhef pienl zerx hanrtsvl hanrt ngvrt zil, hanrt svl cux lerx lerxhhert hhort jil cel lart。Cux wirx liart nox yanlmel del do qirx Baif ·venrt Fanx ·anrl yinlyonx hhert pienx yenx svl。 译文 　“白族人口160多万， 主要居住在云南省大理白族自治州内。 以前没有白文， 我们觉得很不方便。 我们白族极其丰富的曲调和故事记录不下来。 有了白语的拼音字母以后， 我们的文化很快就提高了。 另外， 用白文拼注汉字、 汉语， 对学习汉文就容易得多了。 因为这样， 我们才制定白文方案，学习拼音文字”。 　附注： 　上列《白族文字方案》 (草案) 规定专有名词的音节间要加连接号“-”， 本词典略加变动， 将“-”号改为圆点。 例如： Zonx·gu-aif“中国” ,Nart·zarl·yait·sit“《南诏野史》，” Baif Juix,yirl“白居易”。