白汉词典︱二、 《白族文字方案》 (草案)

• 位置： 首页/附录库/白汉词典

二、 《白族文字方案》 (草案)

《白族文字方案》(草案)1993年6月18日白族语言文字问题讨论会通过的新方案。 　第一条 白族文字方案(简称白文方案)遵照国务院批准的关于少数民族文字方案中设计字母的五项原则制定。字母形式采用拉丁字母，白语中与汉语相同或相近的音， 用与汉语拼音方案相同的字母表示。 　第二条 采用同一方案拼写两个方言。南部方言以大理喜洲的语音为代表； 中部方言以剑川金华镇的语音为代表； 以下简称“南部”、“中部”方言。 　第三条 白文字母共有26个。 　(1)字母名称 (读法与汉语拼音字母名称相同) 　 　 　 　 　 　 　 　 　 a b c d e f g (a) (bei) (cei) (dei) (e) (eif) (ge) h i j k l m n (ha) (yi) (jie) (kei) (eil) (eim) (nei) o p q r s t 　 (o) (pei) (qiu) (ar) (eis) (tei) 　 u v w x y z 　 (u) (vei) (wa) (xi) (ya) (zei) 　 　(2)白文字母表 　第四条 白文声母共有23个，其形体及读音列表如下： 　接上表 c tsh ca 叉 s s sa 撒 ss z ssit 二月(中部无此音) 　说明： 为拼写其他方言土语及汉语普通话借词， 另设zh[]、ch[]、sh[ʂ]、r[]四个声母。 　第五条 白文韵母共有37个， 其形体及读音列表如下： 　表(一)是20个口元音韵母； 　表(二)是白语南部方言的3个儿化韵母， 　表(三)是白语中部方言的14个鼻化韵母。 　(一): 白 文 国 际 音 标 例 词 南部 中部 单 韵 母 i i bix 低、矮 ei e bei 去、走 ai s taip 台 a o bax 泡沫 o o box 簸 u u kux 善于 e w bex 水塘 v v kvx 蛇 　接下表 复 韵 母 iai iɛ biai 边、问 ia ia bia 端(动) iao iao miaof 阉鸡，中部为miail io io biox 不是 iou iou liou 丟、扔 ie iщ miex (一)束 ui ui huix 火 uai uɛ guaiz 坏了 ua ua gua 蕨菜 uo uo guof 各 ao o gao 高 ou ou ou 浇 　(二) : 南部方言有三个儿化韵母： er[eπ]、 ier[ieπ]、uer[ueπ]，分别与中部方言ai[ɛ][]、iai[i][iɛn]、uai[uɛ][uɛn]对应。 例如： 汉 义 南部 中部 淡(味淡) bierp biaip 偏 斜 pierl piail 命 mierz miaip 瓦 werz wainp 歪 kuerl kuail 逛 guerx guainx 寡 guerx guaix 　(三): 中部方言有一套鼻化韵母， 以加n表示(m、n、作声母的音节不加)。 它与南部方言的口元音韵母对应。中部方言的鼻化韵母分鼻化单韵母和鼻化复韵母两种列表如下： 　说明： 　①v有两用： 在音节开头时为声母，在声母后为韵母。 　②韵母ui亦有两用： 在声母j、q、x、y后时，读单元音， [y], 例如： juix(嘴)、quit(烙)、 xuix(水)，在其他情况下读复元音[ui] 　③为了避免词儿连写的混淆，凡ui开头的音节，改为w y。例如：uap→wap(核), ia-ya(回家)。 　④韵母i与声母z、 c、s、ss结合读[]，例如： zilfvl(棕树)、cil(遗失)、siz(麻)、ssitkuil(饵)。 　⑤韵母ao[ɔ]、uo、ou主要存在于南部方言， 与中部方言o[o]对应。 拼写汉语借词时两个方言统一用这组韵母。 　第六条 白文声调 白语南、 中两个方言各有8个声调， 相同的有7个， 不同的有一个。 分别用l、 b、 f、x、z、t、p、d不发音的字母表示如下： 　说明： 　① 调名按字母读音。如：l调、b调、f调、x调…，省标调的可读调。 　② 中部方言有对立的三对松、紧调，即l调对b调，x调对省标调，t调对p调。南部方言有对立的两对松、紧调， 即x调对省标调， t调对p调。紧喉调的标志是调号字母都带有圆形圈， 即b、p、d。 　③ 中部方言的b调为汉语借词的专用声调。 南部方言仍读l调。 　④ 南部方言有z调， 中部方言仍读p调。 　以上是白文新方案中的字母和声、韵、 调及其说明，其他拼写法跟原方案都一致， 这儿就不再重复了。 现在把1993年改动的方案简要地补充说明如下： 　一、 声母： 增加一个双字母ss[z], 既拼南部方言中的ssitkuil(饵) , 又能拼汉语借词中的ssep mip (人民) 。 　二、 韵母： 增加三个er、 ier、 uer儿化韵拼南部方言， 也可拼汉语借词。 　三、 声调：改动了三个， 增加一个。 　(1)原方案中表示紧调的rl、 rt和rx三个调， 其中rl改为b、 rt改为p, rx省去不加调号。 如： 　济 jirl⇁jib 那 narl⇁nab (专用于拼写现代汉语去声借词) 　追赶 jirt⇁jip 家乡 nart⇁nap 　水蛭 jirx⇁ji 哪 narx⇁na 　(2)原来省去标调的21调： 用d标调。 如： 　赊、 填 ji—jid 花园 na—nad 　(3) 南部方言特有的32调， 用z标调。 中部方言仍读为p调。 　(4)其他l、 f、 t、 x四个声调不变。 　《白汉词典》 已于1993年前交四川 《民族出版社》 , 不便再作大的改动。 故附上新方案的修定部分与原方案对照，便于两个方言区的读者学习！