网站首页  词典首页

请输入您要查询的字词:

 

字词 登金陵雨花台望大江
类别 中英文字词句释义及详细解析
释义
登金陵雨花台望大江

登金陵雨花台望大江

明诗篇名。七古高启作。见《青邱诗集》卷一一,此诗作于明太祖洪武二年(1369),当时作者在南京修撰《元史》。诗人以沉雄、豪壮的笔调,描绘了河山的壮丽。诗中首段六句写景,表现诗人登上雨花台,遥望长江,所见钟山的雄伟气势。中间十五句怀古,抒写历史上当南北分裂时,割据东南者皆以金陵形胜之地,建都于此,恃长江天堑以为固,其结果往往不旋踵而覆亡。最后五句以明太祖统一南北,四海一家,不必再以长江为天堑作结,语似颂扬,实含讥刺建都金陵之非。全诗波澜壮阔,一气呵成,在驾驭材料上,收放自如,构思严谨精巧,用典切题,写景传神,为艺术性很高的优秀作品。清人周筼说:“季迪长歌磊落嵌岑,极其生动。”本篇颇能体现出高启诗作豪放凌厉、沉雄奔放的艺术风格。《四库全书总目提要》评高启诗曰:“其于诗拟汉魏似汉魏,拟六朝似六朝,拟唐似唐,拟宋似宋。凡古人之所长,无不兼之,振元末纤秾缛丽之习,而返之于古,启实为有力。……特其摹仿古调之中,自有精神意象存乎其中。”这首歌行体诗作,便颇具唐人歌行磅礴之气势,兼有雄浑豪放及沉郁顿挫之美。

☚ 岳阳楼   青邱子歌 ☛

登金陵雨花台望大江

 

(明)高启

大江来从万山中, 山势尽与江流东。
 钟山如龙独西上①, 欲破巨浪乘长风。
 江山相雄不相让②, 形势争夸天下壮。
 秦皇空此瘗黄金, 佳气葱葱至今王③。
 我怀郁塞何由开? 酒酣走上城南台。
 坐觉尘茫万古意, 远自荒烟落日之中来!
 石头城下涛声怒④, 武骑千群谁敢渡⑤?
 黄旗入洛竟何祥⑥? 铁锁横江未为固⑦。
 前三国⑧,后六朝⑨, 草生宫阙何萧萧!
 英雄乘时务割据, 几度战血流寒潮。
 我今幸逢圣人起南国⑩, 祸乱初平事休息。
 从今四海永为家⑪, 不用长江限南北。
 

【题解】
 雨花台在南京中华门外,是一自然高阜。此诗是作者洪武二年(1369)应征参加《元史》修撰至南京时所作。首写金陵形胜,继之以怀占,最后表达了南北一统、永无战乱的想法。时在明王朝开国初期,作者也年华正茂,所以落笔便呈现出一种蓬勃雄健的气象。
 【作者】
 高启(1336—1374),明代诗人。字季迪,号槎轩,长洲(今江苏苏州)人。元末隐居吴松青丘(今江苏吴县), 自号青丘子。洪武初,召修《元史》,授翰林院国史编修,迁户部右侍郎,托辞年少求归,退居吴淞,以教书为生。后因代苏州知府撰《郡治上梁文》,被朱元璋腰斩于南京。博学工诗,尤长于歌行,诗风清新超拔,被誉为明初诗人之冠冕,与杨基、张羽、徐贲合称“吴中四杰”。有《高太史大全集》
 【注释】
 ①钟山:一名紫金山,在南京中山门外。上句谓沿江山势,都是向东的,此句言独有钟山由东向西,似与江流相对抗。②相雄:竞相争雄。③“秦皇”两句,言秦始皇虽然想用镇压之法破金陵之王气,至今却依然是王气葱葱。《丹阳记》云:“秦始皇埋金玉杂宝以厌(压)天子气,故曰金陵。”《后汉书·光武帝纪论》:“后望气者苏伯阿为王莽使至南阳,遥望见春陵部,唶曰: ‘气佳哉!郁郁葱葱!’”④石头城:遗址在今南京市清凉山。本楚之金陵城,孙权重筑改名。⑤此句讽陈后主事。当贺若弼、韩擒虎率数十万大军准备渡江时,后主佞臣孔范却对后主说:“长江天堑,古来限隔,虏军岂能飞渡?”后主笑以为然,遂不设防,结果做了隋军的俘虏。事见《南史·孔范传》。⑥黄旗入洛:三国时刁玄诈称:“黄旗紫盖,见于东南,终有天下者,荆扬之君乎?”孙皓以为顺天承命,乃引兵入洛以图灭晋,遇挫而返。事见《三国志·吴志·孙皓传》注引《江表传》。⑦铁锁横江:吴人为阻挡晋军东下,以锁链截江,晋军以火炬烧断锁链,遂灭吴。事见《晋书·王璿传》。⑧三国:魏、蜀、吴。六朝:吴、东晋、宋、齐、梁、陈,皆定都金陵,称为“六朝”。⑨圣人:指明太祖朱元璋,钟离(今安徽凤阳县)人,从郭子兴起兵于濠州,建立明朝,定都南京。⑩此句化用刘禹锡《西塞山怀古》句:“从今四海为家日,故垒萧萧芦荻秋。”

名诗《登金陵雨花台望大江》翻译|译文|赏析|解读 - 可可诗词网

《登金陵雨花台望大江》

《登金陵雨花台望大江》

高启

大江来从万山中,山势尽与江流东。钟山如龙独西上,欲破巨浪乘长风。江山相雄不相让,形胜争夸天下壮。秦皇空此瘗黄金,佳气葱葱至今王。我怀郁塞何由开?酒酣走上城南台。坐觉苍茫万古意,远自荒烟落日之中来。石头城下涛声怒,武骑千群谁敢渡?黄旗入洛竟何祥? 铁锁横江未为固。前三国,后六朝,草生宫阙何萧萧!英雄来时务割据,几度战血流寒潮。我今幸逢圣人起南国,祸乱初平事休息。从今四海永为家,不用长江限南北。

【注释】 ①钟山: 即南京紫金山。独西上:指沿江众山多从西向东延伸,独钟山逆江西上。②“秦皇” 句: 相传秦始皇时有望气者言。“金陵有天子气”,秦始皇就在钟山埋金玉杂宝以压天子气。瘗 (yi意): 埋。③王: 通 “旺”,旺盛。④城南台: 即雨花台。⑤坐: 因。⑥黄旗入洛: 据《三国志·吴志·孙皓传》注引 《江表传》云: 孙皓迷信“黄旗紫盖见于东南”、“吴天子当上”的谣言,喜曰:“此天命也。”于是,载其母、妻子及后宫数千人,西赴洛阳,“以顺天命”。结果,行遇大雪,苦寒无比,士卒扬言要倒戈,孙皓才放弃西上。祥: 吉凶的先兆。⑦铁锁横江: 据《晋书·王濬传》 载,晋太康元年 (280),王濬率水军攻吴。吴人在长江险要之处,以铁锁横截江面,并向江中暗布长丈余的铁锥,以拒阻敌船。结果却被王濬攻破,吴遂亡。⑧圣人: 皇帝的尊称,指朱元璋。起南国: 指朱元璋起于钟离 (今安徽凤阳)。

【诗大意】 长江从万山丛中奔来,山势都随着江流向东延伸。独有钟山如游龙逆江西上,像要冲破巨浪、驾起长风。长江与钟山互相争雄,不相退让,似乎争夸着金陵优越的地理形势为天下的壮观。秦始皇白白在此埋下黄金,郁郁葱葱的天子佳气至今依然旺盛。我内心的抑郁如何解除?乘着酒兴酣畅走上金陵城南的雨花台,因而觉得万古苍茫之意远远地从荒烟落日之中袭来。黄旗入洛的说法究竟算什么好征兆? 铁锁横江也并不牢固。前三国,后六朝,旧日宫阙长满野草显得多么荒凉!历朝英雄来到金陵只是专力割据,经过几度战争,鲜血都白白随着寒潮流去。而今我有幸遇到圣人起于南国,祸乱初平,百姓得以休养生息。从今以后,四海永为一家,再不用长江把南北阻断!

【赏析】 《登金陵雨花台望大江》一诗,写于明洪武二年(1369)。此诗表达了作者对明太祖建立四海一家的统一大业的肯定和喜悦,同时也曲折地流露了微讽之意。

起首八句写景,点明金陵王气之盛。作者写景笔落大江,目注钟山,豪放雄健,以动态的夸张笔势写出大江滔滔东流,钟山如游龙西上的江山争雄壮观。大江写其远势,钟山状其近威,以远势烘托近威,确实抓住了金陵钟山形胜的特征。最后两句以历史叙述深化景物描写的意蕴:秦始皇为了镇压金陵的王气,徒劳地在南京埋下金玉杂宝加以破坏,然而,象征帝王兴旺的“佳气”直至今依然旺盛,明太祖建都金陵、登上皇帝宝座即是明证,由此自然地过渡到下面的怀古。

中间十三句怀古,以相继建都于金陵的三国东吴,与东晋、宋、齐、梁、陈六朝,皆恃险为固,亡不旋踵的历史教训,示以警诫。作者以“我怀郁塞”句引出登台怀古意。他从远方荒山落日之中看到大江蜿蜒,直逼金陵,与钟山争雄夸壮,然而,如江涛奔逝,日落荒山,在金陵的历史变迁中演出了一幕幕王朝覆灭的悲剧。“荒烟落日”,触景伤怀,自然引发了诗人的万古苍茫之感,触动了作者对历史和现实的深沉思考。“石头城下涛声怒”一句,上承“江山相雄”之写景,下转三国六朝之咏史。作者以大江的涛声怒啸,形容石头城下长江的汹涌澎湃,给人以声威势险的感觉,进而又以“武骑千群谁敢渡”的反诘逼进一步,表现出金陵凭借长江天险,自古以来成为兵家畏途、令武骑千群望江而胆寒的雄姿。然而,这种天然险阻能否保障王朝统治的稳固呢? 作者从金陵历史上单选出三国东吴的亡国之君孙皓加以评论: 一是“黄旗入洛”,二是“铁锁横江”,因为他迷信谣传和天险,最后落得了身降国亡的下场。“竟何祥”、“未为固”六字,表达了作者对孙皓之类的帝王愚蠢、昏聩的嘲讽和讥评。最后,描写六朝的败亡景象:“草生宫阙何萧萧”,当年富丽堂皇的宫殿,而今野草萧萧,一片荒凉。我们须知,高启的思想和为人以及诗风都有几分像李白,他在金陵怀古、咏叹六朝覆亡时,多袭李白如“亡国生春草,王宫没古丘” ( 《金陵》),“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘” ( 《登金陵凤凰台》) 等句的诗意。但高启怀古不止于感叹,而是引出 “前三国,后六朝”的历史性的教训和评判: 六朝“英雄”初来金陵开国建都之际,从东吴孙权开始,到东晋南渡以后,历朝君主皆专力于割据一隅,但是“几度战血”皆空付东流,没于长江寒潮之中,最后都以覆灭告终,这是多么可悲的结局!这便是诗人登台览景,面对大江寒潮而生出的怀古之情。这是对历史的回忆和反思,是对金陵命运的深思、追念,也是对六朝 “英雄”的讽刺和批评。

后面四句写作者对大明一统天下的称颂: 明太祖朱元璋在元末农民大起义的潮流中乘时崛起,推翻元朝蒙古贵族统治,在金陵建起大明一统政权,出现前所未有的休养生息、和平安泰的局面。这使诗人对身逢“圣人起南国” 感到幸运,对 “祸乱初平”,四海一家感到喜悦。那么,从今以后永远结束了六朝“英雄”那样割据偏安的历史,长江天堑也便失去了它据险自固的作用,再也“不用长江限南北”啦!这正是诗人由郁塞而一变为亢奋的关键。

此诗主旨,以颂为主,有颂有讽。首尾两部分歌颂金陵江山形胜之壮,称扬大明天下一统。中间部分则是对六朝君主据险偏安的讽刺,结尾的“不用长江限南北”一句,则又暗暗流露出对明太祖建都金陵的微讽: 六朝君主选择金陵建都,其意在凭借长江天险与北方对峙,而明大祖继续选择六朝旧京建都,是否也会重蹈六朝旧辙?

此诗作为一首七言歌行,摹仿古调而才气豪健,文辞俊逸。写景沉雄、伟壮,充分展现江山争雄之金陵形胜;中间怀古,全从金陵历史中提取典故,使怀古贴切、深厚,并能引发读者的历史反思。全诗构思中心在长江:写景以大江引出钟山,突出 “江山相雄” 的特征; 怀古从长江之 “涛声怒” 引出孙皓的典故,结以 “几度战血流寒潮”,最后议论归于 “不用长江限南北”。总之,长江成为贯串全诗的结构线索和体现诗意的核心。全诗笔力雄健、豪放,直逼盛唐,颇有李白、岑参之遗风,一扫元末纤秾缛丽之习气。


古典文学作品《登金陵雨花台望大江》原文|注释|精注|赏析 - 可可诗词网

登金陵雨花台望大江

 大江来从万山中,山势尽与江流东〔2〕。钟山如龙独西上,欲破巨浪乘长风。〔3〕江山相雄不相让,形势争夸天下壮。秦皇空此瘗黄金,佳气葱葱至今王。〔4〕我怀郁塞何由开?酒酣走上城南台〔5〕。坐觉苍茫万古意,远自荒烟落日之中来。石头城下涛声怒,武骑千群谁敢渡?〔6〕黄旗入洛竟何祥?铁锁横江未为固。〔7〕前三国,后六朝,草生宫阙何萧萧!〔8〕英雄乘时务割据,几度战血流寒潮。〔9〕我今幸逢圣人起南国,祸乱初平事休息。〔10〕从今四海永为家,不用长江限南北。〔11〕
 
 〔1〕本篇是明初诗坛魁首高启的歌行体代表作。金陵,即南京,明朝开国后建都于此。雨花台,在南京城南中华门外,相传梁武帝时云光法师在此讲经,花落如雨,故名。大江,指长江。高启(公元1336~1374),字季迪,号青邱子,长洲(今苏州)人。少有志于建功立业,曾结交张士诚部属。张士诚割据称王,与朱元璋争天下,后为朱元璋所灭。高启隐居乡里,有文名。朱元璋建立明朝,次年召高启入京修《元史》,任编修,升户部右侍郎。这首诗即作于洪武二年他应召到金陵之时。不久,辞职归乡,表示了不合作态度。洪武七年、朱元璋借口他为苏州知府改建衙门写了一篇上梁文,将他腰斩于市,以恫吓不合作的知识分子。高启时年三十九岁。有《高青邱诗集》《高太史全集》。本书所选明诗,凡未另注出处者,均据《四库》本。
 〔2〕“山势”句:众山的山势都与长江走势一样,由西向东。
 〔3〕“钟山”二句:钟山,紫金山,又名蒋山。二句说唯独钟山的走势与众不同,由东而西上升,与长江流向相反,像乘风破浪逆流而上的游龙一样。
 〔4〕“秦皇”二句:瘗,埋。佳气,吉祥之气。古人看风水,认为金陵的地势龙蟠虎踞,王者气象。王,读wang,成就王业。二句意为秦始皇白白地在这里埋黄金,他想破坏这里的风水,但这里的气象越发兴旺又成就了王业。
 〔5〕城南台:即雨花台。
 〔6〕“石头”二句:石头城,本来是楚国的金陵城,吴国孙权重筑称石头城,城址在今南京城内清凉山。 二句说石头城凭长江天险,兵马虽多也是很难攻克的。
 〔7〕“黄旗”二句:黄旗人洛,指三国吴主孙皓迷信谶语“黄旗紫盖见于东南”,带着后宫几千人去洛阳应天命,途中遇雪,兵士冻得一百人才拉得动一辆车,苦不堪言,兵心不稳,孙皓只得返回南京。 铁锁横江,指晋军攻吴时,吴于江中险隘处用铁缆拦江封锁,结果仍归失败,孙皓投降。二句连用两个典故说明风水之说不可信,天险不可恃。
 〔8〕“前三国”三句:意为先后有三国、六朝时期的吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,都以金陵为首都,而他们的宫殿都成了荒草废墟。
 〔9〕“英雄”二句:乘时,趁一定的时势。 二句意为有的英雄人物乘一定的时势在这里割据称雄,多次进行血战。
 〔10〕“我今”二句:圣人,封建时代对皇帝的尊称。 朱元璋是安微凤阳人,起于濠州,在当时均算“南国”。休息,休养生息。二句说朱元璋统一天下,结束战乱。 人们得以休养生息。
 〔11〕“从今”二句:刘禹锡《西塞山怀古》云“从今四海为家日,故垒萧萧芦荻秋”,这里借用前句,并改下句为“不用长江限南北”,即歌颂全国实现统一。
 
 这篇歌行先着力写金陵的形胜,继而用典故点明王气不可信,天险不可恃,历史兴亡,英雄割据,长期战乱。 作者望大江,竟在明朝开国之初,看到了历史的殷鉴。虽然结尾四句歌颂了当朝皇帝实现了国家的统一,但又特别提出“战乱初平事休息”,并用刘禹锡《西塞山怀古》句意,正是诗人“我怀郁塞何由开? 酒酣走上城南台”那种情绪的展开。 事实上,朱元璋统一全国并没有注意到人民的休养生息。明军为消灭张士诚,攻破苏州,押解苏、杭等地二十万人至南京,其中有高启的亲属和朋友,有的被处决,有的被流放。他另有《江上见逃民家》一诗,真实地描绘了由于税赋繁重,农民纷纷逃离耕地的情景。这就是诗人内心的郁塞,并由此而写出历史殷鉴。他的几句歌颂中也实有不可明言的忧患在其中,所以本诗显得格外沉郁顿挫,苍凉疏放。

《登金陵雨花台望大江》deng jin ling yu hua tai wang da jiang

Watching the Great River by Ascending the Yuhua Terrace of Jinling→高启 (Gao Qi)

随便看

 

文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Ctoth.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2025/8/13 19:50:48