癞狗扶不上墙

比喻本身不争气，光靠人帮也不行。清 ·曹雪芹《红楼梦》第六十八回：“这张华也深知利害，先不敢造次。旺儿回了凤姐。凤姐气的骂道：‘真是他娘的话！怨不得俗语说，“癞狗扶不上墙”的！ 你细细说给他： 就告我们家谋反也没要紧！ 不过是借他一闹，大家没脸； 要闹大了，我这里自然能够平服的。’”杜鹏程《保卫延安》：“杜鲁门把他的全部家当拿出来，也把蒋介石打扮不成人的样子！ ……癞狗扶不上墙拜。”

癞狗扶不上墙làigǒu fú bù shàng qiáng

比喻不成器的人别人怎么帮助也不成器。关于这一俗语有这样一个传说。
从前有一个叫杨勾的人，靠养狗发了财，成了当地的富翁。他发财的秘诀是不养观赏狗，不养一般家犬，而是养善于追逐奔跑的优种狗，专门卖给那些玩鹰追兔的浪荡公子。这些人家中有钱，加上爱玩，价钱自然给得相当高。
杨勾不仅善于养狗，还善于训狗。一是训练奔跑速度，二是训练穿越壕沟，三是训练跳越障碍。尤其是他利用狗急能跳墙的特性，在训狗越障碍上相当有一套。先是用骨头引诱狗跳矮墙，然后用骨头引诱狗跳高墙。凡能跳过高墙的算作好狗，跳不过去的算作癞狗。为了训出更多的好狗，在癞狗跳墙时，他总是扶上一把，有的癞狗扶上多次也跳不过去。气得他说：“癞狗怎么扶也扶不上墙。”从此，这句话便作为俗语流传下来。
后来，遇到那些无论怎么帮助也没长进没出息的人，人们便骂作“癞狗扶不上墙”。

癞狗扶不上墙lài gǒu fú·bu shàng qiáng

形容人窝囊、没出息，不堪抬举：旺儿回了凤姐，凤姐气的骂，“～的种子！你细细的说给他，便告我们家谋反也没事的。”(六八·1662)

癞狗扶不上墙

讥讽不成材的人，无论怎样扶持也成不了气候。
也作：癞狗扶不上墙去 癞狗扶不上墙头

癞狗扶不上墙lài gǒu fú bù shàng qiáng

a mangy cur won’t let itself be helped over a wall—a weakling;a good-for-nothing
❍ 这张华也深知利害，先不敢造次。旺儿回了凤姐。凤姐气的骂道： “真是他娘的话！怨不得俗话说，‘～’ 的！”(《红楼梦》886) Chang Hua,however,only too well aware of the danger involved,dared not bring such a charge. When Lai Wang reported this to Xifeng she fumed:“Damn him for a mangy cur that won’t let itself be helped over a wall!”