略谈满文译本金瓶梅

论文。黄洎华撰。见《金瓶梅论集》，1986年11月人民文学出版社出版。该文全面论述了《金瓶梅》满文译本中的几个问题：一，介绍了它的基本情况，认为是“根据张竹坡第一奇书本翻译的全译本，但又并非是第一全书本的翻版”；二 ，满译本《金瓶梅》序，深受张竹坡的思想影响，认为小说的创作主旨乃在惩恶扬善，宣讲因果报应，不同意视其为“淫书”，有较进步的意义；三，探讨了它的译者，认为很可能是和素；四，评介了它的意义，认为在沟通满汉文化交流和国内外的文化交流方面，起到了桥梁作用。这对于我们认识《金瓶梅》的满文译本有所裨益。