字词 | 王绩《野望》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 王绩《野望》王绩《野望》
东皋薄暮望,徙倚欲何依1? 树树皆秋色,山山唯落晖。 牧人驱犊返,猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇2。 【注释】 1.东皋:东边的水田。徙倚:联绵词,犹“徘徊”,盘旋不进的样子。 2.采薇:即《采薇操》,乐府诗题,属琴曲歌辞。《乐府诗集·琴曲歌辞·采薇操》引《琴集》曰:“《采薇操》伯夷所作也。《史记》曰:武王克殷,伯夷、叔齐耻之,不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之,乃作歌,因传以为操。” 今译 暮色里,我向东边的水田眺望, 漫步徘徊,思索着何处是我的依归。 只见处处树木都蕴藏着深深的秋意, 只见座座山峦都洒满了落日的余辉。 牧人驱赶着牛犊返回, 猎马带着刚打下的飞禽。 举目相望竟然没有一人相识, 于是,我高歌一曲那伯夷的《采薇》。 王绩《野望》王绩《野望》
王绩 东皋薄暮望,徙倚欲何依。树树皆秋色,山山唯落晖。 牧人驱犊返,猎马带禽归。相顾无相识,长歌怀采薇。 这首诗是作者的代表作之一,是唐诗中最早的一首田园诗。它以朴素无华的格调、清新澹远的意境和完美精致的格律,出现在唐初诗坛上,比沈、宋诗为律诗定型早出几十年,被称颂为“五言律”“应以此章为首” (沈德潜《唐诗别裁》),开唐诗风气之先,是初唐诗中难得的珍品。 诗的首、尾两联言事抒情,中间二联写山野秋日黄昏景色并融情于景,抒写出作者隐居生活中的孤寂与苦闷。皋,水边地;东皋,作者家乡绛州龙门(今山西省河津市)北山汾河边的一处地方,作者晚年归隐之处。薄暮,傍晚。徙倚,徘徊。依,依托,归宿。“东皋薄暮望,徙倚欲何依。”开篇扣题,化用两个典故:前句用陶渊明《归去来兮辞》 “登东皋以舒啸,临清流而赋诗”句意,表现出他对隐逸生活的欣羡;后句则化用曹操《短歌行》 “月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”语,言事抒情,流露出孤独寂寞、百无聊赖的心情。中间二联写景,颔联用“山山”、“树树”两组叠字,以“皆”、“唯”两个虚词加以映衬,拓展意境;颈联一连运用“驱”、“返”、“带”、“归”四个动词表现动态与情趣,将光与色、远与近、动与静、人与物安排得十分协调,组成了一幅田园牧歌式的山村晚归图,于悠闲恬静之中透示着诗人心中淡泊的苦涩。尾联缘景抒情,以“采薇”二字浓缩了商代孤竹君两个儿子伯夷、叔齐在商亡后耻食周粟,隐居首阳山,采薇充饥的典故,抒发出自己在隋唐易代之际,彷徨无依的苦闷情怀。全诗景为情设,情因景发,情景交融,相映成趣,且以其平淡质朴的风格,一洗唐初轻靡华艳的诗风,读之令人耳目一新! |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。