字词 | 王湾《次北固山下》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 王湾《次北固山下》王湾《次北固山下》
客路青山下,行舟绿水前2。潮平两岸阔,风正一帆悬3。 海日生残夜,江春入旧年4。乡书何处达,归雁洛阳边5。 【注释】 1.次:停宿。北固山:在今江苏镇江市,北临大江,与金、焦二山合称“京口三山”。题一作“江南意”。 2.首二句《河岳英灵集》作“南国多新意,东行伺早天”。析诗意知王湾驶船东行。 3.阔:一作“失”。指江水盛大,与岸齐平。 4.此联颇富哲理,指出新生于旧的自然变化规律。 5.结联用汉苏武被困匈奴,思念故国系书雁足传讯事。王湾家居洛阳,故临空寄意。 今译 客行在葱葱郁郁的青山之前, 荡舟在碧波荡漾的绿山之间。 潮头平坦,两岸的视野豁然开阔, 一路顺风,船儿高高地扬起白帆。 海面初升的红日, 诞生于昨日的残夜, 江上美好的春色, 开始于去岁的尾端。 我的家信呵, 不知怎样能寄到, 还是请那北去的大雁呵, 给我捎到洛阳那边。 王湾《次北固山下》王 湾
课文导读 王湾, 生卒不详, 洛阳 (今河南洛阳) 人, 唐玄宗先天元年 (712)进士, 流传下 来的诗不多。 本诗选自 《全唐诗》。 作者途经北固山, 泊舟山前, 写下了这首五律记游诗。 诗中 描绘的青山绿水、 湖岸风帆、 海上红日、 江南春意等景色, 新鲜而别致, 同时抒发了 思乡之情。 全诗境界开阔, 情景交融, 其中名句 “海日生残夜, 江春入旧年”, 格律铿 锵, 对仗工整, 生动形象地写出了旅行所见景色和感受, 而 “潮平两岸阔, 风正一帆 悬” 更是遣词朴实而构思奇巧, 画面清新而文辞隽永。 课文注译
客路青山外, 行舟绿水前。 潮平两岸阔, 风正 (2)一帆悬。 海日(3)生(4)残夜(5), 江春(6)入旧年。 乡书(7)何处达? 归雁洛阳边。
(1)〔次〕行旅停留的处所,此处指停船。(2)〔风正〕指顺风。(3)〔海日〕海上的朝阳。(4)〔生〕升 起来。(5)〔残夜〕指夜色将尽未尽之时。(6)〔江春〕江南的春天。(7)〔乡书〕家信。 王湾《次北固山下》王湾《次北固山下》
王湾 客路青山外,行舟绿水前。 潮平两岸阔,风正一帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。 乡书何处达,归雁洛阳边。 “北固山”,在今江苏省镇江市的北面,三面临江。盛唐诗人王湾在漫游江南时曾途经此地,在饱览了当地初春时节的风光景物之后,写下了这首传诵千古的名篇。 “客路青山外,行舟绿水前”。诗的第一联便给人一种清新而又强烈的画面感。“客路”是指作者要去的路;“青山”即指“北固山”,直接点题。加上一个“外”字,说明诗人的行程并非到此而止。“行舟绿水前”紧承前一句,用“青山”加上“绿水”,既点缀出了江南早春时节的典型环境,又道出了诗人所乘的那条小舟正好穿行在这青山绿水之间,立于船头的诗人饱览着沿途两岸的山光水色,仿佛正悠游于仙境之中,把人们带入了一个如诗如画的境界。 接下去诗人所乘的小舟行到了一片开阔的江面上,由于春潮涣涣,水涨船高,江水几至与堤岸相平,顿觉江面宽阔了许多,舟行其上,不仅视野开阔,心旷神怡,而且阵阵和风,吹动船帆,顺流而下。这第二联两句写得很传神。“潮平两岸阔”写得气势恢弘,境界开阔,而“风正一帆悬”却又气象生动,愈加精彩。它给人一种动中有静,静中藏动的感觉。加之诗人所举潮、岸、风、帆四种事物,配之以平、阔、正、悬四个形容词,可谓既简洁、生动,而又贴切、妥当,堪称炼句、炼字之笔。 第三联“海日生残夜,江春入旧年”两句更为历代传诵的名句。诗人连夜而行,当东方欲晓之时,诗人看见那一轮红日喷薄而出,照亮了那沉沉的残夜。江南的春天又来得特别早,一下子闯入了旧年之中 (可知这一年的立春当在腊月)。诗人借日生残夜,春人旧年这一自然现象,不是为了表示时序的交替和节令的变化,而是蕴含着一种生活理趣,暗示出诗人对于新生事物的欢呼和赞美。他赞美红日,是因为她虽生于残夜,却又照亮了残夜; 他赞美新春,是因为她能闯入旧年,驱赶走残冬。所以当诗人目睹了这一壮美的景象后,触景生情,挥笔写下了这两句诗,以抒发自己乐观、向上的情怀,给人以鼓舞和力量。这两句诗是炼句炼意之佳构。早在唐代便已脍炙人口。唐人殷璠在其所编的《河岳英灵集》中称赞道:“‘海日生残夜,江春人旧年’,诗人以来少有此句。”明胡应麟亦称赞这一联为“形容景物,妙绝千古。” (见《诗薮·内编》)。足见该联不仅享誉于当时,亦传诵于后世。 诗的最后一联“乡书何处达,归雁洛阳边”是说正当诗人驾着小船继续向前方行驶时,恰好天空中有一队大雁,由南向北飞去。诗人由此触景生情。原来春天来了,大雁要迁回北方的老家去了,而且它们还要飞经我的老家洛阳,我也该托它们给家里的亲人捎封信去啊。这一联与首联相呼应,由“客路”想起自己的家乡——洛阳,从而引发出诗人的思乡之情。 这首诗的意境是雄阔、壮美的,诗人的情感也是健康、向上的。全诗不仅在炼字、炼句方面,而且在炼意方面都达到了相当高的水平,确为盛唐之佳作。 王湾《次北固山下》王湾《次北固山下》
王湾 客路青山外,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。 海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达,归雁洛阳边。 这是一首记游之作。次,住宿,这里是停泊的意思。北固山,在今江苏省镇江市北,有南、北、中三峰,北峰三面临江,形势险要。归雁,雁为候鸟,秋天南下,春天北归,故称归雁。古代有鸿雁传书的传说,所以诗人要请北归的大雁捎个信给故乡洛阳。全诗生动地描绘出旅途中所见的江南冬末的明媚景色。 整首诗紧紧围绕着一个“次”字展开,用“青山”、“绿水”、“平潮”、“风帆”、“海日”、“江春”这几样景物,组成了一幅江南特有的冬景图。首联写“客路”以对偶句发端,既工丽,又洒脱; “行舟”二字将神驰乡里的飘泊羁旅之情,洋溢于字里行间。颔联抓住江潮这一特有的景象,生动地描绘出江潮涨后水波浩荡、风顺帆悬的图景,意境开阔。一个“正”字,兼包“顺”风与“和”风的内容,唯其如此,帆才能够“悬”。颈联上句写天将破晓时,一轮红日涌出江面的奇观,下句虽写残冬,但江南已有春的气息,使全诗情趣盎然。尾联二句紧承颈联,与首联遥相呼应,表露出滞留异地他乡的思归之情。总之,这首诗格调壮美,意境阔大,预示着盛唐诗歌发展的前景。相传当时尚书左丞相张说对“海日生残夜,江春入旧年”两句特别欣赏,亲手题于政事堂,以为赋诗的“楷式”。明代胡应麟在《诗薮》中则认为这二句是区别盛唐与初唐、中唐诗界线的标志。可见这首诗在当时以及后世受到普遍的重视。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。