独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲

· 句意 ·

孤身在他乡，每到佳节便倍增思念亲人之情。

表达对家乡及亲人浓烈的思念之情。

· 英译 ·

I am alone far away from my hometown. Whenit is festival，my nostalgia for hometown is much stronger than ever.

To express the ardent nostalgia for one'shometown.

· 原诗 ·

九月九日忆山东兄弟

　

唐　王维

独在异乡为异客，

每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，

遍插茱萸少一人。