牛头不对马嘴niútóu búduì mǎzuǐ

喻言语支离破碎，话茬不对，缺少逻辑联系。〔例〕“想想办法？好！好！”他坐了下来，不到两分钟，忽然又站起来，“载洵也不露面了！”说了这句牛头不对马嘴的话，又来来去去地转了起来。(我170)

牛头不对马嘴

比喻所答非所问，或事物彼此对不上。明·冯梦龙 《警世通言》 第十一卷：“‘我是苏爷的嫡亲兄弟，特地从涿州家乡而来。’皂隶兜脸打一啐，骂道：‘见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴！’”清·李宝嘉 《官场现形记》第十六回：“只要人家拿他一派臭恭维，就是牛头不对马嘴，他亦快乐。”清·李宝嘉《文明小史》 第二十四回： “尽其所有写上，都是牛头不对马面。”鲁迅《且介亭杂文二集·名人和名言》： “太炎先生是革命的先觉，小学的大师，倘谈文献，讲《说文》，当然娓娓可听，但一到攻击现在的白话，便牛头不对马嘴。”

牛头不对马嘴

（惯）比喻胡言乱语、所答非所问或所说的两件事对不上茬儿。
也作
❶ 牛头不对马面。
❷ 驴唇不对马嘴。

牛头不对马嘴

惯比喻胡言乱语、所答非所问或所说的两件事对不上茬儿。《活地狱》四二回：“鲁老大当时虽然听得明白，无奈到了堂上，又忘了若干，虽然是认作窝家，说的话可总是牛头不对马嘴。”

牛头不对马嘴

见“驴头不对马嘴”。

牛头不对马嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

比喻答非所问或事物两不相合。《警世通言》卷一一：“皂隶兜脸打一啐，骂道：‘见鬼，大爷自姓二高，是江西人，牛头不对马嘴！’”也作“牛头不对马面”。《文明小史》二四回：“尽其所有写上，都是牛头不对马面。”也作“驴头不对马嘴”。《儒林外史》五二回：“陈正公听了这些话，驴头不对马嘴，急了一身的臭汗。”也作“驴唇对不着马嘴”。《醒世姻缘传》十八回：“一帖药吃下去，不特驴唇对不着马嘴，且是无益而反害之。”

牛头不对马嘴

（同）驴唇不对马嘴

不合

不适 不对
抵触，不合：岨峿
抵牾不合：觭偶
不相合：厏厊 痄疨 不符
事物不相合：方底圆盖
不合适：左
不好，不合适：不妥
有些不太合适：有所不宜
二者不能投合：圆孔方木
两下不相合：驴唇不对马嘴 牛头不对马嘴

另见：反常 不合意

---

回答

答(答应；答话；答言；答腔；答覆；返答；酬答；畴答；响答)　应(应和；应合；应答；回应)　对（对答）　雠(无言以～)　复　还言　叙话
做出回答：置答　作答
　出声回答：应声　答声
　应声回答：答应(叫不～)　应诺
　对方问候应答：问接
镇定自若、不慌不忙地应答或应付处理所出现的情况：从容应对
连声应诺：诺诺（诺诺连声）
唱和，应答：鹤和
应答敏捷：响应
回答得慢：迟局
含糊应答，不在意：哼哈(～应付)
谎言作答：谬答
回答的不是所问的问题：文不对题　答非所问　问东答西　问官答花　问风答雨　驴唇马嘴　驴唇马觜　龙首豕足　牛头不对马嘴　驴唇不对马嘴　驴头不对马嘴　风马牛不相及
不回答：不应　无对
　不答话：省口
没有话来回答：无话可说　无言以对
　因理亏而无言可答：词穷　辞穷
　理由被驳倒，无话可说：理屈词穷
无话可讲，无理以对：词穷理尽　词穷理绝　词穷理极　辞穷理尽　辞穷理绝
回答不出：失对
遇到难事，难以作答：沉吟不语
(对问题进行解释或表示意见：回答)

另见：解答　问题　要求1　表示　意见

牛头不对马嘴驴唇不对马嘴；驴头不对马嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

horses’jaws don’t match cows’ heads—incongruous; things that do not agree;ir relevant; incompatible; inharmonious
❍ 有时骂骂康、梁是～的立宪派。(李六如 《六十年的变迁》 Ⅰ—82)Sometimes they would speak bitterly of Kang Youwei and Liang Qichao,calling them “the constitutional monarchists who resembled a horse’s mouth in a cow’s head.”/不管谁问他什么，他都站起来立正，～地说：“是！” (杜鹏程 《保卫延安》146) No matter what anyone said to him,he stood stiffly at attention and answered mechanically，“Yes,sir!”/太炎先生是革命的先觉，小学的人师，倘谈文献，讲说文，当然娓娓可听，但到攻击现在的白话，便～，即其一例。(鲁迅《且介亭杂文二集》144》 Mr Zhang Taiyan is a forerunner in the revolution,an authority on philology; if he speaks of ancient documents or philology,of course he is well worth listening to,but when he attacks the modern vernacular he misses the point completely.
❍ 陈正公听了这些话，驴头不对马嘴，急了一身的臭汗。(《儒林外史》594) The horse’s mouth didn’t fit the donkey’s head—this story didn’t tally with Whiskers Mao’s! Chen broke into a cold sweat.

牛头不对马嘴niu tou bu dui ma zui

horses’ jaws don’t match cows’ heads—incongruous; irrelevant

牛头不对马嘴

inconsistency;be incongruous with;contradict each other;irrelevant

牛头不对马嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

比喻答非所问，或事物两不相合。irrelevant, far from the mark, incongruous, contradict each other

牛头不对马嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

【解义】指言谈和认识与事实不符。也指答非所问。
【例句】他肯定在说谎话，简直就是～。
【近义】驴唇不对马嘴

牛头不对马嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

比喻两不相合。也指所答非所问。
〔例〕鲁迅《名人和名言》：“太炎先生是革命的先觉，小学的大师，倘谈文献，讲《说文》，当然娓娓可听，但一到攻击现在的白话，便～。”｜考试时，他没有看懂题目，结果答得～。
【提示】多作谓语。

牛头不对马嘴niu tou bu dui ma zhi

比喻言谈或认识与事实不符。也指所答非所问。
【也作】驴头不对马嘴驴唇不对马嘴
【近】风马牛不相及答非所问

【牛头不对马嘴】niú tóu bù duì mǎ zuǐ

两下合不上。比喻两者毫不相干。也作“驴唇不对马嘴”。

牛头不对马嘴niútóubùduìmǎzuǐ

〔主谓〕 两下不相符合。比喻毫不相干。马南邨《燕山夜话》：“到了考试的时候，题目是祝寿的。他居然生搬硬套地把祭文抄上去，弄得～。”
△ 贬义。多用于形容人的言语、观点等前后矛盾，或不合情理。
也作“驴唇不对马口”、“驴唇不对马嘴”、“驴头不对马嘴”、“牛头不对马面”。

牛头不对马嘴niú tóu bù duì mǎ zuǐ

比喻两不相符，毫不相干的事物。

牛头不对马嘴

比喻两者说法不相符，不对头，毫不相干。清·翟灏《通俗编》三八：　俗语集对：　牛头不对马嘴，狗口何曾出象牙。《警世通言》一一：　苏雨道：“我是苏爷的嫡亲兄弟，特地从涿州家乡而来。”皂隶兜脸打一啐，骂道：“见鬼，大爷自姓高，是江西人，～！”《九尾龟》一四：　只是翻出夹带的书来，什么《宋明书义》、《东莱博议》、《古文观止》等，看了多时，拣两个～的题目，东边抄两句，西边写几句，自联上些半通不通的虚字，勉强敷衍了两篇。《革命鬼现形记》一四：　是的，中国的律法，是最苛刻的。现今当预备立宪时，依旧这样杀戮，未免有些～了。
◉【牛头不对马面】《文明小史》二四：　内中有几个人肚里略略有些丘壑，尽其所有写上，都是～。
◉【牛头弗对马嘴】《常言道》六：　～，一牛生来是；狗口不出象牙，恶狗当路蹲。
◉【牛头马嘴】《绘芳录》六五：　小儒大笑道：　你的话说得益发胡涂，我有喜事，怎么你又虑到我不行？真正～，不知是那一搭儿。