爱口识羞nɛi⁴⁴k‘əu⁵³ʂʅ²¹³ɕi əu²¹³

怕羞，不说话： 这个姑娘～的，不说话。《石点头》 第十四回： “这事关系你终身，肯与不肯，明白说出，莫要～，两相耽误。”爱隆德、西吉读 [ŋE²¹³]。

不好意思说

羞口　讷怍　羞于启齿　说不出口
　因害羞而说不出口：碍口识羞　爱口识羞
不便说出口：碍口
　有话不便说：有口难言
　吃了亏不便说或不愿说：哑巴亏（吃哑巴亏）　哑叭亏
很难开口说出：难以启齿　难于启齿　难以出口　不便启口　有口难开　张不开口
有话但难说出口：棘喉
不知从何说起：无从说起　无从下口　无法下嘴
(不好说，不易说：难说)

---

害羞

羞(羞人；羞臊；羞颜；怕羞) 臊(怕臊；害臊) 愠 害碜 红脸 愧颜 愧怯 含頳(～之面) 不好意思
害羞讲不出口：碍口饰羞 爱口识羞
不好意思开口：羞口
害羞不愿见人：蒙袂
羞惭脸红：赧颜(～汗下)
因羞而薄红上脸：羞晕
胆小怕羞：怯怯羞羞
容易害羞：脸嫩 脸薄 薄脸 脸小 弱颜 脸皮薄 弱颜易愧
害羞的样子：腼 面腆 臊不答 羞不打羞答答 羞羞答答 羞羞搭搭 扭扭捏捏 脸红耳赤 脸红耳热 低眉垂眼
害羞，不自然：腼腆 腆腼
害羞不自然的样子：烟视媚行
脸上带着害羞的神情：带羞 担羞 含羞
少女害羞的样子：娇羞
女子害羞而柔美可爱的样子：云娇雨怯 雨娟云娇 雨怯云娇
因害羞而脸红的样子：羞赧
害羞得不敢说话、忸忸怩怩的样子：羞口羞脚
害羞惭愧的样子：羞羞惭惭
因害羞、惭愧等低头的样子：眼观鼻，鼻观心
害羞、心情激动的样子：面红耳热
脸上带着害羞的神情：含羞

爱口识羞碍口饰羞ài kǒu shí xiū

be too shy to utter a word (/sound)
❍ 这事关系你终身，肯与不肯，明白说出，莫要～，两相担误！ (《石点头》十四)This is an important event in your whole life. Just speak up whether you’re willing or not. Don’t be too shy to utter a word,or else you might waste the time of both sides.

爱口识羞ài kǒu shí xiū

因怕羞而不肯说话。爱口： 有所顾虑而说话谨慎。也作“碍口识羞”。

爱口识羞àikǒu-shíxiū

〔并列〕 怕羞而不肯说话。《石点头·潘文子契合鸳鸯家》：“这事关系你终身，肯与不肯，明白说出，莫要～，两相耽误！”
△ 用于描写言谈。
也作“碍口识羞”。