烛馆读烛睆 (zhú huǎn)

【烛馆】 眼白翳。
例 蜗蠃主治烛馆，明目下水。(李时珍 《本草纲目 ·卷四十六·介部》引 《名医别录》)
译文 钉螺主治眼白翳，有明目泻水的作用。
按 烛睆是方言词。钱绎 《方言笺疏》卷五： “烛馆即烛睆也。” （烛睆） 又可讹变为下列词形。
(1) 蜗睆。《淮南子·俶真训》： “夫梣木色青翳，而蠃瘉蜗睆， 此皆治目之药也。” 高诱注： “睆， 目疾也。” 王引之曰：“‘色青翳’ 当作 ‘已青翳’。…… ‘蠃瘉蜗睆’，当作 ‘蠃蠡瘉烛睆’。……《一切经音义》二十引许慎云： ‘烛睆，目内白翳病也。’ ……烛、蜗草书相似，故 ‘烛’ 误为 ‘蜗’。《宋类本草》引此已误。” (《读书杂志·十二· <淮南内篇>》)
(2) 蠋睨。《太平御览·九百四十一·鳞介部·十三·螺类》： “《淮南子》 曰： ‘蠃瘉蠋睨。’ 注： ‘蠋睨， 目中疾。’”朱起凤说： “睆字作睨，乃转写之误。” (《辞通·卷十四·十五澘》)
古音烛属照母屋部，馆属见母元部，睆属匣母元部。见匣旁纽，元部叠韵。