满汉西厢记

戏曲。清佚名撰。四卷。约成书于康熙中。译文多系明末女真语词，对元代北方方言词多有确切标音释义。音译、直译、意译参杂，多用括号注释原意，可见其灵活性。所释原书方言词多存其真，如释“颠不刺”云“义为多数卖弄俏浪者”，不似原书所释众说纷纭。又如释“傻角”为“傻瓜”十分贴切。所译文字流利生动，不仅丰富了满族语言文字，于汉语文亦大有裨益。但有个别注音失妥。且缺后四章译文，是其不足。有康熙四十九年(1710)刻本。

满汉西厢记

四卷。满汉合璧本，不著译者姓名。旧时满语，字句古奥。前有序云：遂以儿女微情，写崔张之故事，或离或合结构成文，既出风而入雅，亦领异而标新，绵绣陈横，脍炙人口。传刻之文，仅从汉本，未见满文，故将邺架之陈编，译为满文别体。此本所译，为原编十六章唱词、歌白。其各家评注杂言及后续四章，皆从略未译。译文流利生动，运笔灵活，除五经四子，圣谕广训等译书外，无出其后者。西厢一书，为北人所撰，译者亦为北人，故对书中北方土语了解无误，如元相令张生唱云，颠不剌的见了万千，这般可喜娘曾可见。颠不剌，旧解或云美人名、或云美玉名、或云宝石、或云颠轻狂，此书满语译为卖弄俏浪；又如红娘目张生为傻角，此即北方俗语傻瓜之谓，诸如此类，非北方本土人不能通晓。此书曾雕版于康熙四十九年(1710)，有康熙年间刻本行世。