| 字词 | 湖心亭看雪 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 湖心亭看雪·张岱· 崇祯五年十二月，余往西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。 是日，更定矣，余孥一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已！到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。” [选自《陶庵梦录》] 张岱的《陶庵梦录》,以平易浅近、秀逸娟丽的笔调，描述自然景物、人情风土、日常琐事，并于其中寄寓了自己的故园之思。文章感情细腻，韵味浓郁，点染所至，自成妙文，形成他自己独特的风格。我们从《湖心亭看雪》中，可窥其文章风格之一斑。 《湖心亭看雪》是张岱的代表作。作者为文的目的决不在编织一个曲折离奇的故事，也无意于展示尖锐的矛盾冲突，而是让生活中存在着的诗意情趣，人的主观情感意识流溢、漾浮于叙事之中，是用散文笔法，牧歌情调，展现人物内心的特殊感受。作者语松势缓，款款而叙，以雪景的如诗描绘，人物事件的几笔点染，抒写内心情致。 作者写雪境，突出其恬淡、安适，制造了一种寂寥、空灵、幽静的氛围，以大写意的手法，勾勒出西湖大雪的景观。先以“大雪三日，湖中人鸟声俱绝”进行概括描绘。不仅写出了雪的连绵不断，而且融进了作者的主观感受——雪中的西湖真静啊！一个“绝”字，意境全出。我们好似看到了作者凝神谛听于雪中的西湖，感到了他心中悠然而生的赏雪情趣。写雪景，由听觉开始，起笔新颖，韵致浓烈。飞雪柔扬，拥山披水，西湖雪夜该是什么样呢？于是作者夜深人静时，独往湖心亭看雪。文章也变换角度，轻涂淡抹，写极目所见，描绘出夜幕下西湖的又一番景致。远处，“雾淞沆砀(雾气迷蒙),天与云与山与水，上下一白”。看似寻常之语，却具有神韵：依稀可辨的天空、蜿蜒起伏的山峦、迷蒙游浮的云雾、微波轻荡的湖水浑然一色，静谧安详。近处，“惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一介，舟中人两三粒而已。”是啊！和茫茫一片银白的宇宙相比，数里长堤成了轻轻的“一痕”,湖心亭成了小小的“一点”,所乘小船仅是“一介”,船里的人更是微乎其微，只不过“两三粒而已”。用词精巧、准确，不仅生动地再现了雪夜西湖景物的神韵，而且溢透出作者那自觉身为沧海一粟的微有孤凉的感触，又有自我陶醉的怡适之情。情寓于景，景因情而生色、生辉。 如果说本文的前半部分集中写景，已展现了雪夜西湖的话，后半部分则集中笔力，写景中人，写置身雪夜西湖中人的举止、言谈、情态，再抒写胸中情。显示了作者不但善于写景，而且善于摹写人物不同心态的才能。雪夜独往湖心亭看雪，情怀不同流俗。可“到亭上，有两人铺毡对坐”,原来还有情致如我者在！双方相见，互感惊奇。“湖中焉得更有此人”!这既是客人的问语，也是作者的诧异、感慨。邂逅相逢何分彼此，于是客“拉余同饮”,“余强饮三大白而别”。先到者的好客、热情以及相见的喜悦，“余”的豪爽、快意、恰逢同志向者的欢欣，都描述得简洁而传神，用笔不多，而人物声形毕现。分别之时，询问客人姓氏，知其为金陵人，客居于西湖。叙事清晰、完整。文章以舟子的一句话为结：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”语言率直，也显现了情态，写出了舟子对雪夜赏景的不解。既符合人物的身份，也写出了他的心理状态，为文章再添趣致。同时它也隐含了作者写此文的要旨，作者极力追求的，在世俗人看来却是“痴”!是画龙点睛之笔。 张岱作为明末遗臣，常有大势去矣的感叹，于是他寄情山水，流连自然，以此为自己精神的寄托和追求。自然的陶冶，有意地追寻，久面久之，亦使他的心境怡然、淡适，常有超“俗”之情。而他胸怀锦绣，化为文章，于是我们读到了《湖心亭看雪》这样的文字，它清新、淡远，雅含情致。把刻划人物，描写景色，抒发感情巧妙地融为一体，常常寥寥数语，便能够传神尽意。读其文，真犹如在风雨之夕，听故人娓娓而谈，一吁一叹无不洋溢着浓郁的诗意，蕴含着深厚的情思；又仿佛饮龙井吃橄榄，其味淡淡的，清清的，耐得人细细咀嚼，慢慢品味，给人留下长久的余甘。 湖心亭看雪【题 解】 本文是张岱的代表作，出自回忆录《陶庵梦忆》，写于明王朝灭亡以后，作者将对故国往事的怀念，以浅淡的笔触融入了山水小品，看似不着痕迹，但其心态可以从中窥知一二。 【注释翻译】 鉴赏分析 本文用清新淡雅的笔墨，描绘了雪后西湖宁静清绝的景象，表现了游湖人的雅趣和作者的志趣。湖、山、游人，共同营造了一种画面感极强的艺术氛围。 文章用白描手法写景状物，恬淡优美。作者开头只用寥寥数笔，便把西湖描写得非常动人。“大雪三日，湖中人鸟声俱绝”，只说“大雪三日”，并未对“大雪”作渲染描绘；只说“湖中人鸟声俱绝”，没有作更多的渲染，便营造出雪后清冷寂静的氛围。接着一句“天与云、与山、与水，上下一白”，写出天、云、山、水都被大雪所蔽，一切皆白的情景，把读者带进一个广袤、静谧、清新、寒洁的水晶世界中。作者并没有停留在一般雪景的描述上，而是再轻描淡写地给洁白清寒的背景抹上几笔鲜明的色彩：微露的长堤、诱人的湖心亭、乘坐的小舟，这样就使画面更为丰富了。简练淡雅的文字，描绘清新自然的景物，是本文最主要的特点。 更有意味的是，作者在散文中神情毕现地写了几个人物，有满怀雅兴、荡舟前往湖心亭痛饮的金陵客，还有喃喃自语的舟子等。萍水相逢，两个金陵人便“拉”我“同饮”，表现了他们的性格豪爽，心地直爽，同时让读者感受到他们志趣相投、一见如故的欣喜之情。最后借舟子的喃喃自语，道出了包括作者在内不顾寒冷前来赏雪的游湖人的雅趣。 总之，本文剪裁得当，短小精巧，语言清新简洁，意境恬淡隽永，有诗的特征，不失为一篇脍炙人口、耐人寻味的散文佳作。 《湖心亭看雪》崇祯五年十二月，余住西湖，大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日，更定矣，余拏①一小舟，拥毳衣②炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀③，天与云、与山、与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮，余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。” (《陶庵梦忆》) 注释①拏(na)——即拿，在此是划的意思。②毳(cui)衣——用鸟兽细毛编织成的衣服，保暖性强。③雾淞沆碭(hangdang)——形容雪夜寒气如雾，白茫茫一片的样子。 赏析俗话说“上有天堂，下有苏杭”，杭州的西湖更是美不胜收。能领略其湖光山色之趣，实是人生一大快事。然而，湖上风光何时最妙绝？一般人游湖不外花朝月夕，去看春花之娇媚，赏秋月之清幽。能如东坡把西湖比成淡妆浓抹总相宜的西子，赞其晴日“水光潋艳”波光闪动的奇美，称其雨中“山色空濛”雾气迷茫的神秘，已是胜人一筹，可谓对西湖之美有独到的感受了。 不过，较之张岱，张岱又与众不同。他侨寓钱塘四十年之久，他熟悉西湖，“水尾山头无处不到”，他理解西湖，对“湖中典故”“识之独详”，对“湖中景致”“道之独悉”，因而阔别西湖二十八年之后，仍然是“西湖无日不入吾梦中”，正因为他对西湖怀着如此深沉的眷恋，他才能时时对西湖有新的发现，发现她新的奇美，新的诱人魅力。 本篇所记述的是崇祯五年十二月，严寒的隆冬，又是大雪三日后的深夜，作者“拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪”。因为他对久恋的西湖又有了新的发现，新的爱赏。 他爱湖上雪夜的寂静。在这“湖中人鸟声俱绝”的无边的寂静中，他仿佛听到了心脏的跳动，体验到内心感情的细流，也更能驰骋他想象的翅膀。这宁静使他感受到心灵的自由，令他怡然陶醉。 他也爱此时“天与云、与山、与水，上下一白”的单纯。平时异常清晰可见的一切都被掩盖在白雪之下。为了强化这单纯的特征，作者一连用了四个极言细小的词语来形容湖上隐约所见的景色：那只剩“一痕”的长堤；有如“一点”的湖心亭；好似“一芥”的小舟；和小得像颗粒一般的舟中人。这些略微可见其影的景色，不仅使静止的西湖雪夜的画面有了动感，增加了生气，更突出了眼前的主体特征，和平日多姿多彩、鸟语花香、充满了游人欢声笑语相较，此时的西子湖，呈现出壮美肃穆单纯的新姿态，给最熟悉她的张岱以全新的自然美的感受。这浩淼无垠、通体纯白的银色世界，使大千世界的一切污秽与喧嚣统统消失，也似乎使人世间的一切烦恼与欢欣统统被忘怀，他在这宁静与单纯中沉醉，似乎也忘记了自己。 然而情绪与场景的转换又是多么快速！ 他在大雪之后的深夜“独往湖心亭”是为追求宁静与单纯而来，却并不因碰到游湖者而败兴。原来湖心亭上竟早有和他同样兴致高昂的两位游湖者——客居西湖的金陵人，正在亭中饮酒。无意中巧遇同道，双方都是惊喜的。过去虽不相识，但一方拉之同饮，一方连饮三大杯，足见他们是多么畅快、开心。那通红的炉火、那滚烫的热酒，是对此时西湖的点缀，也是他们的豪情、兴奋、欢悦的象征。 然而，对他们这样的豪兴舟子是不理解的，以为不过是一对痴人而已！看来是有些痴处，痴于个人的情性，兴致来了，就任性而为，随性所之，不管他人说三道四。痴也罢，傻也罢，能适情、适趣，足矣！岂有他哉！而这不正是晚明像张岱这样重视个性者的旷达与通脱吗！ 湖心亭看雪雾淞沆砀③,天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，帷长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰： “湖中焉得更有此人！ ”拉余同饮，余强饮三大白而别④。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰： “莫说相公痴，更有痴似相公者！ ” (《陶庵梦忆》) 晚明文人观照自然山水特重性情、本色。他们认为，在一个名胜之地，游人阗隘，肩摩踵接，是会破坏自然景观的。好比一个绝世佳人，打扮太浓艳，脂粉气太重，反而有损于美，其丽质真容被弄模糊了。因此他们主张，观赏山水最好在轮蹄稀少之时。张岱曾说，善游西湖者，当择秋冬、月夕、雨雪之际。此则小记就是写他雪中游湖的豪兴和所见的景色。 作者笔下的西湖雪景，明净素洁，淡远静谧，的确反映了西湖性情和美质的一个方面，体现了作者独特的审美眼光和审美情趣。这幅画面并不限于作者视角所能及的范围，作者还想像出一个虚拟的最高点，摄下西湖的全景，自己所乘的一叶小舟也成了观察的对象，而与全景融成一片。这和张岱观照山水的独特方法有着密切关系，他喜欢踞高临下俯瞰远眺，“余爱眼界宽，大地收隙罅” (《火德祠》诗) 。作者又巧妙地将两种不同几何图形进行配置、组合，使视觉形象更加鲜明突出。“一痕”、“一芥”,长而细，“一点”、“两三粒”,圆而小。这种写景方法与王维著名诗句，“大漠孤烟直，长河落日圆”,有异曲同工之妙。 此文叙作者与金陵客邂逅一节，也生动有趣。文字通俗简短，非常传神。写客人的惊喜之语和舟子的喃喃自语，口吻情调完全两样，表现了他们不同的身份和不同的想法。这两句对话都从侧面烘托出作者与客人的逸兴雅怀，对于山水的痴情。唯有这样的痴情人才能真正领略到山水的性情，而“世间措大何得易言游湖” (《西湖梦寻·明圣二湖》) ?这段“奇遇”,正表现了作者这种高雅自得的心态。 湖心亭看雪 《湖心亭看雪》明张岱撰。载《陶庵梦忆·卷三》。记雪中游西湖事，笔下亦晶莹澄澈，有如简笔山水，以悠悠余韵见长。看雪，实为澡雪精神的雅人高致。“雾淞沆砀，天与云、与山、与水、上下一白，湖上影子，唯长堤一痕、湖心亭一点，与余舟一芥、舟中两三粒而已。”好一片白茫茫的琼玉世界，文字也显出冰雪聪明，亭中与同好“强饮三大白”即便是写实，也似神来之笔，在寒意中添了几许醉心的情调。“独钓寒江雪”似的寂寞，遂被人声冲破，变作一种精神境界，被向往被追求，于是染出片一尘不染的清凉心境。不是出世，也不是入世，而是绝俗超脱的情致，在金陵客的惊喜声和舟子的喃喃语里摇曳荡漾。 ☚ 闵老子茶 湘湖 ☛ |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。