| 字词 | 涸辙之鲋 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 涸辙之鲋典源出处 《庄子·外物》：“庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：‘诺，我将得邑金，将贷子三百金，可乎？’庄周忿然作色曰：‘周昨来，有中道而呼者，周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：“鲋鱼来，子何为者邪？”对曰：“我东海之波臣也，君岂有斗升之水而活我哉？”周曰：“诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？”鲋鱼忿然作色曰：“吾失我常，与我无所处，吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。”’”《说苑·善说》亦载，谓庄周与魏文侯事。 涸辙之鲋 涸辙之鲋先秦寓言。战国宋庄周撰。《庄子·外物》：庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？” ☚ 涸泽之蛇 淮北蜂与江南蟹 ☛ 涸辙之鲋监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金。可乎？”庄子忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙中， 有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来， 子何为者耶？’对曰：‘我， 东海之波臣也。 君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。 我且南游吴、 越之王， 激西江之水而迎子。可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”
“涸辙之鲋”写了两则故事：一是庄周向监河侯借粟度日，监河侯颗粒不给，却许诺待收回封地的租税后借给庄周价值“三百金”(“金”是古代货币单位， 即“镒”。一镒等于二十两，另说为二十四两或三十两)的巨款。二是“涸辙之鲋”(滞困在干枯的车辙中的鲋鱼)向庄周求水活命；庄周答应到南方去向吴王、越王游说，请他们引长江水接鲋鱼回东海。两则故事紧密套扣，前者包容后者，后者说明前者，结构十分新颖。故事中的监河侯是个悭吝的伪善者形象，鲋鱼是个敢怒敢言、很有骨气者的形象；庄子的身份则颇有趣，在前一故事中是乞贷者，在后一故事中却以监河侯的同类面孔出现，而让鲋鱼作为自己的代言人。构思极为奇特。 作者如此别出心裁，精心构制这则寓言，在于阐明他的“无待”的主张。庄子向往逍遥游，即在充满矛盾和斗争的大千世界中，希望能无忧无虑、无拘无束、 自由自在地生活。他认为逍遥游的基本条件之一便是无假于外物。倘要依赖任何外界条件，便要受到束缚，便不逍遥了。庄周亟须贷粟，鲋鱼急切求水，都是有赖于人，结果都受了愚弄，受了窝囊气，便是明证。但庄周既然“忿然作色”于监河侯，却为何又把窝囊气转嫁给鲋鱼辈呢？作者意在说明“外物不可必”,任何外界条件都靠不住，切不可强求。不论自觉不自觉，即使是同病者，也不会相怜，即使是同根者，也不会相助。在这一点上，故事中兼“乞贷者”与“监河侯”于一身的庄子是不惮于解剖自己的。 这则寓言的客观意义则在于揭露和讽刺。监河侯既为“侯”, 自有家财万贯，“邑金”无数，但借斗升之米可以活人一命而不肯为，其悭吝无情可知。他却偏要装成慷慨姿态，许诺“将贷子三百金”!悭吝与慷慨，是截然不同的两种气质。监河侯想用慷慨大方的皮囊包裹住悭吝自私的内心，其伪善面目便更令人憎恶了。庄子出身于没落贵族，对于剥削者的伪善嘴脸，看得较为分明，所以反戈一击，便能将其伪装揭露得异常彻底。庄周的本心是很真诚的， 自不同于监河侯。但他为涸辙之鲋设计的活命方案，却是颇不高明的。正如鲋鱼所说：“我失掉了水，没有安身的地方，我快要干死了。眼下，我只要得到一点儿水便可以活下去。先生却许诺这样的空话，还不如趁早到干鱼店里去找我呢！”斥责之情，力透纸背。俗话说：“渴时一滴如甘露，醉后添杯不如无。”孔子也曾说过：“君子周急不继富。”(《论语·雍也》)意思是说君子只讲雪中送炭，不作锦上添花。这则寓言对于抛开实际，醉心作不合时宜的许诺的迂腐论者，在客观上也具有深刻的讽刺作用。 这则寓言还有更深一层的意义， 即庄子的自我标举。庄周是个傲骨嶙嶙的知识分子，因为不肯与反动统治阶级合作而堕入了困境， 以至不得不“贷粟”度日。然而借贷未成，反遭愚弄，他实在忍无可忍，“忿然作色”, 内心充满了愤世疾俗之情。但他宁可穷困得编织草鞋度日，纵然饿得面黄肌瘦，也不肯与反动统治者为伍。鲋鱼一段忿然言词，正是庄子假托鲋鱼之口出气，将为富不仁，却又假装慷慨的监河侯之徒骂个痛快淋漓。 这则寓言在写作上的特异处除了结构新颖、构思奇特之外，还有一个拟人化的手法，涸辙之鲋既有鱼的特点，亟待斗升之水方能活命； 又有人的特点，能说话，会思维，而且颇有个性。它自称“东海波臣”,以示见过风浪，见过世面，不是凡俗之辈。对于外界的愚弄，它“忿然作色”,敢怒敢言，恰如骨鲠在喉，不吐不快；宁肯拼着一死，也要毫不留情地揭露假面具。这种描写，可说是物人统一，形神兼备。后世往往以“涸辙之鲋”比喻处境艰难，急待救援的人。作为比喻，虽然可以取其一点，不及其余，但就整则寓言而言，则是仅取其表而已。 比如庾信《拟咏怀》诗中的“涸辙常思水”之叹，就显然失去了“涸辙”原有的“忿然”之色。 涸辙之鲋 周昨来，有中道而呼者。周顾视，车辙中有鲋鱼①焉。周问之曰：“鲋鱼来！子何为者邪？”对曰：“我，东海之波臣②也。君岂有斗升之水而活我哉？”周曰：“诺，我且南游吴越之王，激③西江④之水而迎子，可乎？”鲋鱼忿然作色曰：“吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此， 曾不如早索我于枯鱼之肆⑤!” ——《庄子·外物》 【注释】 ①鲋(fu)鱼：鲫鱼。②波臣：即水官。③激：阻遇水势使之急流。④西江：蜀江，由西向东。⑤肆：市场。 【意译】 昨天，庄子来的时候，半路上听到有叫喊的声音。他环顾左右看到车轮辗洼的地方，当中有一条鲫鱼。于是他问道：“鲫鱼呀，你在这里做什么呢？”回答说：“我是东海的水官，您有斗升的水救活我吗？”庄子说：“好的，我正好要到南方去游说吴越王，我一定使西江之水很快流过来迎救您，好吗？”鲫鱼愤怒地板着脸说：“我失去了水，没有容身的地方，现在只要有斗升之水就能救活我， 而像您这样说的话， 还不如早一点到干鱼市场来找我吧！” 【解说】 及时雨能使万物复苏，不在其甘，不在其大，而在其及时。凡救人救急的东西，无不贵在及时。一旦延误，无论其质量如何好，数量如何多，都无济于事。西江之水虽然浩渺，但无奈其遥远不达，对于涸辙之鱼来说又有什么用呢？救济苍生，也不在给他们宣扬宏远的治世方略，描绘未来动人的理想蓝图，而贵在实干，贵在能解决燃眉之急， 只有化解了眼前的危机， 才可能作更长远的设想。 【相关名言】 如果官僚主义地解释问题，那末“批准”就是意味着大官们的刚愎自用，官场拖拉习气，玩弄检查委员会之类的把戏，一句话，就是用纯粹官僚态度葬送实际工作。 污浊的官僚主义使我们陷入滥发文件、空谈法令、乱写指示的境地， 而生动活泼的工作却淹没在这浩如烟海的公文中了。 ——苏联·列宁 涸辙之鲋 周昨来，有中道而呼者。周顾视，车辙中有鲋鱼①焉。周问之曰：“鲋鱼来！子何为者邪？”对曰：“我，东海之波臣②也。君岂有斗升之水而活我哉？”周曰：“诺，我且南游吴越之王，激③西江④之水而迎子，可乎？”鲋鱼忿然作色曰：“吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此， 曾不如早索我于枯鱼之肆⑤!” ——《庄子·外物》 【注释】 ①鲋(fu)鱼：鲫鱼。②波臣：即水官。③激：阻遇水势使之急流。④西江：蜀江，由西向东。⑤肆：市场。 【意译】 昨天，庄子来的时候，半路上听到有叫喊的声音。他环顾左右看到车轮辗洼的地方，当中有一条鲫鱼。于是他问道：“鲫鱼呀，你在这里做什么呢？”回答说：“我是东海的水官，您有斗升的水救活我吗？”庄子说：“好的，我正好要到南方去游说吴越王，我一定使西江之水很快流过来迎救您，好吗？”鲫鱼愤怒地板着脸说：“我失去了水，没有容身的地方，现在只要有斗升之水就能救活我， 而像您这样说的话， 还不如早一点到干鱼市场来找我吧！” 【解说】 及时雨能使万物复苏，不在其甘，不在其大，而在其及时。凡救人救急的东西，无不贵在及时。一旦延误，无论其质量如何好，数量如何多，都无济于事。西江之水虽然浩渺，但无奈其遥远不达，对于涸辙之鱼来说又有什么用呢？救济苍生，也不在给他们宣扬宏远的治世方略，描绘未来动人的理想蓝图，而贵在实干，贵在能解决燃眉之急， 只有化解了眼前的危机， 才可能作更长远的设想。 【相关名言】 如果官僚主义地解释问题，那末“批准”就是意味着大官们的刚愎自用，官场拖拉习气，玩弄检查委员会之类的把戏，一句话，就是用纯粹官僚态度葬送实际工作。 污浊的官僚主义使我们陷入滥发文件、空谈法令、乱写指示的境地， 而生动活泼的工作却淹没在这浩如烟海的公文中了。 ——苏联·列宁 涸辙之鲋 涸辙之鲋hézhézhīfù┃┃━┃ 典出《庄子·外物》。东海之波臣一鲋鱼涸于车辙之中，求庄周给斗升之水使之活。庄周说，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子。鲋鱼怒曰：“吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！”喻处于困境，急待援助。亦省作“涸鲋”。北周·庾信《拟咏怀》诗：“涸鲋常思水，惊飞每失林。”清·陈三立《过樵舍为明宁藩娄妃殉节处》诗：“至今涸鲋容泥滓，只有轻鸥自往还。” ☚ 断根浮萍 惨雨酸风 ☛ 涸辙之鲋【出处】 《庄子·外物》：“庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：‘诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？’庄周忿然作色曰：‘周昨来，有中道而呼者。周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：“鲋鱼来，子何为者邪？”对曰：“我东海之波臣也，君岂有斗升之水而活我哉？”周曰：“诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？”鲋鱼忿然作色曰：“吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！”’” 涸辙之鲋hézhézhīfù涸辙： 干车辙。鲋： 鲫鱼。典出《庄子·外物》。 涸辙之鲋hé zhé zhī fù〈成〉比喻身处困境，急需得到救助的人：凄惨如涸辙之鲋。 涸辙之鲋鲋：鲫鱼。干涸的车辙里的鲫鱼。比喻身处危境，急待救助的人或事物。战国时，庄子生活困窘，于是到监河侯那里借贷。监河侯推托说：“等我把税金收上来再借给你三百金怎么样？”庄子气愤地说：“昨天我来的时候，看到干涸车辙里有一条鲫鱼，自称是东海波臣。它向我借斗升之水以保全性命，我说：‘等我游历完吴、越之地再引来西江之水救你，你看怎么样？’鲫鱼愤怒地说：‘斗升之水就可以救我一命，等你引来西江水，我早就躺在枯鱼市场上了！”(见《庄子·外物》) 涸辙之鲋 涸辙之鲋干涸的车辙里的鲫鱼。比喻处于困境亟待援助的人。涸(hé):没有水了。辙(zhé):车轮压的痕迹。鲋(fù):鲫鱼。 ☚ 衮衮诸公 红粉青蛾 ☛ 处境困穷的人 处境困穷的人穷鸟(～入怀) ☚ 处境不好的人 生活无着的人 ☛ 涸辙之鲋hé zhé zhī fùa fish out of water; a fish trapped in a dry rut—a person in a desperate situation; hard up like a fish in a dry pond 涸辙之鲋he zhe zhi fufish stranded in a dry rut—in a desperate situation 涸辙之鲋hé zhé zhī fù涸辙：干车沟；鲋：小鱼。干车沟里的小鱼。比喻人的处境非常困难。a person in a desperate situation, a fish stranded in a dry out 涸辙之鲋hé zhé zhī fù【解义】涸辙：干的车辙。鲋：鲫鱼。干枯的车辙里的鲫鱼。比喻处于困境中急待救援的人或物。 涸辙之鲋hé zhé zhī fù水干了的车辙里的鲫鱼。比喻身陷困境，急待救援。“涸”，水干了；“辙”，车辙，车轮辗过的痕迹；“鲋”，鲫鱼。《庄子·外物》：“庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰： ‘诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？’庄周忿然作色曰：‘周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰： ‘鲋鱼来，子何为者邪？’对曰： ‘我东海之波臣也，君岂有斗升之水而活来哉？’周曰： ‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”北周·庾信《拟咏怀》诗：“涸鲋常思水，惊飞每失林。”唐·李白《江夏使君叔席上赠史郎中》诗：“涸辙思流水，浮云失旧居。” 涸辙之鲋hé zhé zhī fù涸：干。辙：车辙。鲋：鲫鱼。干涸车辙里的鲫鱼。比喻陷入困境、急待救援的人。曾卓《三人行》：“我们可以说是相濡以沫，然而决不认为自己是～。” 涸辙之鲋hé zhé zhī fù涸：干涸。辙：车辙。鲋：鲫鱼。干涸车辙里的鲫鱼。比喻处在困境中亟待救助的人。 涸辙之鲋hézhézhīfù涸：干枯。《庄子·外物》：“周（庄周）昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者邪？’对曰：‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”辙：车轮压出的沟痕。鲋鱼：即鲫鱼。常与：平常所亲，指有水的生活环境。肆：商店，市场。干涸车辙里的鲫鱼需要的并不是远地之好水，如果没有立即送到的斗升之水，马上就会干死。后以“涸辙之鲋”比喻处于困境，急待援助的人。 涸辙之鲋hé zhé zhī fù干枯车辙里的鲫鱼。比喻处于困境中急需救助的人。也作“涸辙枯鱼”、“涸辙穷鳞”、“涸辙穷鱼”、“涸辙之枯”、“涸辙之鱼”。 涸辙之鲋hé zhé zhī fù涸： 没有水。辙： 车辙。古时都是土路，车轮碾压后留下的沟痕就叫辙；下雨时车辙里会有少许积水，天一晴很快就会干掉。鲋： 鲫鱼。干涸的车辙里的鲫鱼。比喻陷入困境、急待救援的人。曾卓《三人行》：“我们可以说是相濡以沫，然而决不认为自己是～。” 涸辙之鲋he zhe zhi fu涸辙：干车辙。鲋：鲫鱼。干涸的车辙里的鲫鱼。比喻处于困境的急待救援的人。 S14Y【涸辙之鲋】hé zhé zhī fù干困在车辙沟里的鲫鱼。比喻处境十分困难的人。涸：水干，枯竭。辙：车辙，车轮压的痕迹。鲋：鲫。 涸辙之鲋hézhézhīfù〔偏正〕 比喻位处困境，急待救助的人或物。语本《庄子·外物》：“庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：‘喏。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？’庄周忿然作色曰：‘周昨来，有中道而呼者’。周顾视车辙中，有鲋鱼焉。周问之曰：鲋鱼来！ 子何为者邪？对曰：我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？ 周曰：诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？鲋鱼忿然作色曰：吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！’”鲁迅《坟·娜拉走后怎样》：“但人不能饿着静候理想世界的到来，至少也得留一点残喘，正如～，急谋升斗之水一样，就要这较为切近的经济权，一面再想别的法。” 涸辙之鲋hé zhé zhī fù涸：干枯，枯竭。辙：车辙。鲋：鲫鱼。即在干车辙的鲫鱼。比喻处境危急，渴望援助的人。明·张凤翼《红拂记》：“朱林飞鸟无投处，涸辙穷鱼转困苦。”也作“涸辙枯鱼”、“涸辙穷鳞”、“涸辙穷鱼”、“涸辙之枯”、“涸辙之鱼”。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。