泡汤pàotāng

❶水淹：到嘴的粮食全～了，往后的日子可怎么过哟……(王炳顺《麦浪》)
❷落空，失败：刚才吧，我翻来覆去地想，我这个村长也不干了，这度假村的事也～了。可我不想在王老板的面前把面子都丢尽了。(何庆魁　王永奇《圣水湖畔》)∣刘能犹豫着，他想到对李福的承诺，说了计划不就～吗？(张继《乡村爱情1》)

泡汤pào tāng

❶毫无成效，白费时间精力。〔例〕看这劲头，今儿个这一天真要泡汤了！(归305)∣要不是老曹在这儿亲自坐镇，选举不得泡了汤？(胡421)∣投资90万元、今年8月份建成的不锈钢厂，9月份出了第一批产品，现在厂房拆了，按合同给协作单位的产品泡了汤，弄不好，要被罚款。(晚91.11.18)
❷消极怠工，不正经干。〔例〕他在设计院，要不就干脆泡汤。要不就干得漂漂亮亮的。(学81.7.38)∣三名“泡汤”女工受经济处罚。(晚83.10.16)∣村里的新队长泡了汤。(小481)

泡汤pao⁴

（动）正在酝酿或正在进行的事情告吹；落空： “那这件事看来就只好～囉？”董康有点儿急了。(收85.1.22) |这席酒怕是吃不稳了，礼钱算泡了汤了！ (川文83.6.36)

泡汤p‘ɔu⁴⁴ t‘ aŋ²¹³

事情落空了： 你办的这件事又～了。

泡汤三3653①动落空。⑴东北官话。东北〖 〗。宏智、烈言《展翅高飞》：「算了吧，再出件废品，竞赛就全～了！」⑵胶辽官话。辽宁大连〖 〗。⑶中原官话。新疆吐鲁番〖〗。这个事情又泡咧汤咧。⑷兰银官话。新疆乌鲁木齐〖〗。⑸江淮官话。江苏南京〖 〗。⑹西南官话。四川成都〖〗。陈珂《大巴山下》：「那这件事看起来就只好～啰？」⑺吴语。上海〖〗。越剧《五姑娘》：「为了一个断命鸡蛋，两千块钱的聘礼～哉！」国田《用歌声驱散烦恼》：「一次，她为了给孩子看病，造成当月奖金全部～。」江苏无锡〖〗。②动损失；浪费；白丢。吴语。上海〖〗。树棻《姑苏春》：「一进一出，至少要～三百多万，这笔损失还不大吗？」江苏南部。金岱《侏儒》：「倘买了彩电，他所有晚上的时间就要～了。」③动舀汤。湘语。湖南吉首〖〗。④动用开水把干食物冲成汤。吴语。上海〖〗。

泡汤

〈隐〉旧时河南戏曲界指演员情绪不好，演出不卖力。

泡汤pàotānɡ

落空
　△ 计划～了。

泡汤pàotāng

〈动〉落空：这场电影泡汤了。
【同义】落空│破灭。

泡汤pào tāng

比喻落空。如：这件事看来又泡汤了。

泡汤pào tāng

❶半途而废，夭折的意思。如：自己要写的工作总结有～的危险。
❷消极怠工的意思。如：再这样～混日子我看是不行了。

泡汤pào tāng

动词。落空，用于贬义。
【例】 小张则为小孙深深惋惜，六七年的工龄泡汤了，没了后路，而且带来了那么多的指责，还要面临重重困难和挫折，这种选择没必要。(《中国青年》1989年第2期42页)

泡汤pào tāng

旧时中原梨园业谓精神状态不佳。

泡汤

婉指愿望或事情落空,没有实现。喻指。

字数：20 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

泡汤pàotāng

原意为沐浴。比喻事情或希望落空，没有着落。
　❍ 看样子，计划要～了。

落空

扑空 泼汤 泡汤 空落 荒唐 唐捐 脱柄 滑脚 打水漂 抱空窝 无所得
落空，消失：破灭 破毁 粉碎
事情落空：尽付东流
期望的事情不能实现：俟河之清
想实现的事落空：黄(办～了)
想要实现的好事落得一场空：黄粱(黄粱梦；黄梁之梦；黄粱美梦；黄粱一梦；黄粱一枕；一枕黄粱；一觉黄粱；一梦黄粱) 黄粮 黍炊一梦邯郸 一梦炊梁 一枕华胥一枕邯郸 一炊之梦 邯郸之梦邯郸一枕 邯郸一觉 炊粱之梦卢生之梦 梦书黄梁 梦断黄粱
两头落空：鸡飞蛋打 尖担两头脱
全部落空：付之东流 付之流水 付与东流 付之逝水 付之行云 付诸东流
希望和努力全部落空：一场空
一无无获，一场空：竹篮打水
(没有达到目的或目标：落空)

另见：失败 无望︱实现

泡汤pào tāng

方言。形容白搭工，空忙一场：眼看到手的粮食，这下子全～啦。

泡汤pao tang

come to nothing

---

泡汤pao tang

【口语】fall through

泡汤

❶stall;dawdle;play for time
❷come to nothing; fall through
由于缺乏资金，建立一座大桥的计划～了。Owing to the lack of fund,the plan to build a bridge came to nothing./许多股民的钱都～了。Many people who buy and sell stocks have their money evaporated like bubbles.