中国共产党 Communist Party of China (CPC)
中国共产党…届…中全会 |
...th Plenary Session (or Plenum) of the ...th Central Committee of the CPC |
全国代表大会 |
National Congress |
全国代表会议 |
National Conference |
中国共产党中央委员会(中共中央) |
Central Committee of the Communist Party of China
(CCCPC) |
总书记 |
General Secretary |
中央委员 |
Member (of the CCCPC) |
中央候补委员 |
Alternate Member (of the CCCPC) |
中央政治局 |
Political Bureau (or Politbureau) of the CCCPC |
委员 |
Member |
候补委员 |
Alternate Member |
中央政治局常务委员会 |
Standing Committee of the Political Bureau of the CCCPC |
委员 |
Member |
中央书记处 |
Secretariat of the Central Committee |
书记处书记 |
Member of the Secretariat |
书记处候补书记 |
Alternate Member of the Secretariat |
研究室 |
Research Center |
中共中央军事委员会 |
Central Military Commission of the CPC |
主席 |
Chairman |
副主席 |
Vice-Chairman |
中央纪律检查委员会 |
Central Commission for Discipline Inspection of the CPC; Central Discipline Inspection Commission |
书记 |
Secretary |
副书记 |
Deputy Secretary |
中共中央办公厅 |
General Office of the CCCPC |
主任 |
Director-General |
副主任 |
Deputy Director-General |
中央组织部 |
Organization Department of the CCCPC |
部长 |
Minister in charge of... |
副部长 |
Vice-Minister in charge of... |
中央宣传部 |
Publicity Department of the CCCPC |
部长 |
Minister in charge of… |
副部长 |
Vice-Minister in charge of... |
中央统一战线部 |
United Front Work Department of the CCCPC |
部长 |
Minister in charge of... |
副部长 |
Vice-Minister in charge of... |
中央对外联络部 |
International Department of the Central Committee |
部长 |
Minister in charge of... |
副部长 |
Vice-Minister in charge of... |
中央党校 |
Party School of the CPC |
校长 |
President |
副校长 |
Vice-President |
中央文献研究室 |
Party Literature Research Center,CCCPC |
中央党史研究室 |
Party History Research Center,CCCPC |
中央编译局 |
Compilation and Translation Bureau,CCCPC |
中央档案馆 |
Archives Bureau,CCCPC;Central Archives |
民主党派 Democratic Parties
中国国民党革命委员会 |
Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang |
中国民主同盟(民盟) |
China Democratic League |
中国民主建国会(民建) |
China Democratic National Construction Asso-ciation |
中国民主促进会(民进) |
China Association for Promoting Democracy |
中国农工民主党 |
Chinese Peasants and Workers Democratic Party |
中国致公党 |
China Zhi Gong Party |
九三学社 |
Jiu San Society |
台湾民主自治同盟 |
Taiwan Democratic Self-Government League |
全国人民代表大会 National People’s Congress
全国人民代表大会 |
National People’s Congress(NPC) |
主席团 |
Presidium |
办公厅 |
General Office |
秘书处 |
Secretariat |
代表资格审查委员会 |
Credentials Committee |
提案审查委员会 |
Motions Examination Committee |
全国人民代表大会常务委员会 |
Standing Committee of the NPC |
委员长 |
Chairman |
副委员长 |
Vice-Chairperson |
秘书长 |
Secretary-General |
副秘书长 |
Deputy Secretary-General |
全国人大8个专门委员会 |
8 Special Committees of the NPC |
主任委员 |
Chairman |
副主任委员 |
Vice-Chairman (or Chairperson) |
1.民族委员会(NPC) |
Ethnic Affairs Committee |
2.法律委员会(NPC) |
Law Committee |
3.内务司法委员会(NPC) |
Committee for Internal and Judicial Affairs |
4.教育科学文化卫生委员会(NPC) |
Education,Science,Culture and Health Committee |
5.外事委员会(NPC) |
Foreign Affairs Committee |
6.华侨委员会(NPC) |
Overseas Chinese Affairs Committee |
7.环境与资源保护委员会(NPC) |
Environmental and Resources Protection Committee |
8.农业与农村委员会(NPC) |
Agriculture and Rural Affairs Committee |
国家机构 State Organs
中华人民共和国主席 |
President of the People’s Republic of China |
副主席 |
Vice-President |
中央军事委员会 |
Central Military Commission |
主席 |
Chairman |
副主席 |
Vice-Chairman |
委员 |
Member |
最高人民法院 |
Supreme People’s Court |
院长 |
President |
最高人民检察院 |
Supreme People’s Procuratorate |
检察长 |
Procurator-General |
国务院 |
State Council |
总理 |
Premier |
副总理 |
Vice-Premier |
国务委员 |
State Councilor |
国务院机构设置 | |
一、国务院办公厅 |
General Office of the State Council |
秘书长 |
Secretary-General |
副秘书长 |
Deputy Secretary-General |
二、国务院组成部门(27个) |
27 Ministries and Commissions of the State Council |
1.外交部 |
Ministry of Foreign Affairs |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
部长助理 |
Assistant Minister |
司长(厅、室主任) |
Director General |
副司长(厅、室主任) |
Deputy Director General |
处长 |
Division Director |
副处长 |
Deputy Division Director |
科长 |
Section Chief |
副科长 |
Deputy Section Chief |
办公厅 |
General Office |
政策研究司 |
Policy Planning Department |
亚洲司 |
Department of Asian Affairs;Asian Department |
西亚北非司(亚非司) |
Department of West Asian and North African Affairs;West Asian and North African Department |
非洲司 |
Department of African Affairs;African Department |
欧亚司 |
Department of European and Central Asian Affairs;
European and Central Asian Department |
欧洲司 |
Department of European Affairs;European Department |
北美洲大洋洲司(美大司) |
Department of North American and Oceanian Affairs;North American and Oceanian Department |
拉丁美洲和加勒比司(拉美司) |
Department of Latin American and Caribbean Affairs;Latin American and Caribbean Department |
国际司 |
Department of International Organizations and Conferences |
军控司 |
Department of Disarmament and Arms Control;
Disarmament and Arms Control Department |
条约法律司(条法司) |
Department of Treaty and Law |
新闻司 |
Information Department |
礼宾司 |
Protocol Department |
领事司 |
Department of Consular Affairs;Consular Department |
港澳台司 |
Department of Hong Kong,Macao and Taiwan Affairs |
翻译室 |
Department of Translation and Interpretation |
外事管理司(外管司) |
Department of Inter-Agency Coordination |
涉外安全事务司(安全司) |
Department of External Security Affairs;Security Department |
干部司 |
Personnel Department |
离退休干部局 |
Department for Retired Personnel Affairs |
行政司 |
Administrative Department |
财务司 |
Financial Department |
机要局 |
Security Communications Department |
部纪委 |
Department of Discipline Inspection and Supervision |
机关党委 |
CPC Committee of the MFA |
国外工作局 |
Department for Chinese Diplomatic Missions Abroad |
档案馆 |
The Archives |
服务中心 |
Department of Services for Foreign Ministry’s Home and Overseas Offices |
2.国防部 |
Ministry of National Defence |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
外事局 |
Foreign Affairs Bureau |
3.国家发展和改革委员会
(负责管理新组建的能源局) |
National Development and Reform Commission
(NDRC) |
主任 |
Minister in charge of the NDRC |
副主任 |
Vice-Minister in charge of the NDRC |
4.教育部
(注：对外保留国家语言文字工作委
员会牌子) |
Ministry of Education |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
5.科学技术部 |
Ministry of Science and Technology |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
6.工业和信息化部
(注：对外保留国家航天局State Space Administration、国家原子能机
构State Atomic Energy Agency牌子) |
Ministry of Industry and Information |
主任 |
Minister |
副主任 |
Vice-Minister |
7.国家民族事务委员会 |
State Ethnic Affairs Commission |
主任 |
Minister in charge of... |
副主任 |
Vice-Minister in charge of... |
8.公安部 |
Ministry of Public security |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
9.国家安全部 |
Ministry of State Security |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
10.监察部 |
Ministry of Supervision |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
11.民政部 |
Ministry of Civil Affairs |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
12.司法部 |
Ministry of Justice |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
13.财政部 |
Ministry of Finance |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
14.人力资源和社会保障部 |
Ministry of Human Resources and Social Security |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
15.国土资源部 |
Ministry of Land and Resources |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
16.环境保护部
(由“国家环境保护总局”改组)
(注：对外保留国家核安全局牌子) |
Ministry of Environmental Protection |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
17.住房和城乡建设部 |
Ministry of Housing and Urban-Rural Construction |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
18.交通运输部
(整合民航、道路运输和船运机构) |
Ministry of Transport |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
19.铁道部 |
Ministry of Railways |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
20.水利部 |
Ministry of Water Resources |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
21.农业部 |
Ministry of Agriculture |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
22.商务部 |
Ministry of Commerce |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
23.文化部 |
Ministry of Culture |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
24.卫生部
(接管食品药品安全的监管职能) |
Ministry of Health |
部长 |
Minister |
副部长 |
Vice-Minister |
25.国家人口和计划生育委员会 |
State Population and Family Planning Commission |
主任 |
Minister in charge of... |
副主任 |
Vice-Minister in charge of... |
26.中国人民银行 |
People’s Bank of China |
行长 |
Governor |
副行长 |
Vice-Governor |
27.国家审计署 |
National Audit Office |
审计长 |
Auditor-General |
副审计长 |
Deputy Auditor-General |
(注：监察部与中共中央纪律检查委员会机关合署办公，机构列入国务院序列，编制列入中
共中央直属机构) |
三、国务院直属特设机构 |
Special institution directly under the State Council |
国有资产监督管理委员会 |
State-owned Assets Supervision and Administration Commission |
主任 |
Chairman |
四、国务院直属机构 |
Bureaus and administrations directly under the State Council |
海关总署 |
General Administration of Customs |
署长 |
Administrator |
国家税务总局 |
State Administration of Taxation |
局长 |
Administrator |
国家工商行政管理总局 |
State Administration of Industry and Commerce |
局长 |
Administrator |
国家质量监督检验检疫总局 |
General Administration of Quality Supervision,
Inspection and Quarantine |
局长 |
Administrator |
国家广播电影电视总局 |
State Administration of Radio,Film and Television |
局长 |
Administrator |
国家新闻出版总署 |
General Administration of Press and Publication |
署长 |
Minister |
国家体育总局 |
General Administration of Sport |
局长 |
Minister |
国家安全生产监督管理局 |
State Administration of Work Safety |
局长 |
Administrator |
国家统计局 |
National Bureau of Statistics |
局长 |
Commissioner |
国家林业局 |
State Forestry Administration |
局长 |
Administrator |
国家知识产权局 |
State Intellectual Property Office |
局长 |
Director-General |
国家旅游局 |
National Tourism Administration |
局长 |
Administrator |
国家宗教事务局 |
State Administration for Religious Affairs |
局长 |
Administrator |
国务院参事室 |
Counsellor's Office of the State Council |
主任 |
Director-General |
国务院机关事务管理局 |
Government Offices Administration of the State Council |
局长 |
Administrator |
(注：国家预防腐败局列入国务院直属机构序列，在监察部加挂牌子) |
五、国务院办事机构 |
Offices directly under the State Council |
侨务办公室 |
Overseas Chinese Affairs Office |
主任 |
Minister |
港澳事务办公室 |
Hong Kong and Macao Affairs Office |
主任 |
Minister |
法制办公室 |
Legislative Affairs Office |
主任 |
Minister |
研究室 |
Research Office |
主任 |
Minister |
台湾事务办公室
(与中共中央台湾工作办公室，一个机
构两块牌子，列入中共中央直属机构序
列) |
Taiwan Affairs Office |
主任 |
Minister |
新闻办公室
(与中共中央对外宣传办公室，一个机
构两块牌子，列入中共中央直属机构序
列) |
Information Office |
主任 |
Minister |
六、国务院直属事业单位 |
Institutions directly under the State Council |
新华通讯社 |
Xinhua News Agency |
社长 |
President |
中国科学院 |
Chinese Academy of Sciences |
院长 |
President |
中国社会科学院 |
Chinese Academy of Social Sciences |
院长 |
President |
中国工程院 |
Chinese Academy of Engineering |
院长 |
President |
国务院发展研究中心 |
Development Research Center of the State Council |
主任 |
Director-General |
国家行政学院 |
National School of Administration |
院长 |
President |
中国地震局 |
China Earthquake Administration |
局长 |
Administrator |
中国气象局 |
China Meteorological Administration |
局长 |
Administrator |
中国银行业监督管理委员会 |
China Banking Regulatory Commission |
主席 |
Chairman |
中国证券监督管理委员会 |
China Securities Regulatory Commission |
主席 |
Chairman |
中国保险监督管理委员会 |
China Insurance Regulatory Commission |
主席 |
Chairman |
国家电力监管委员会 |
State Electricity Regulatory Commission |
主席 |
Chairman |
全国社会保障基金理事会 |
National Council for Social Security Fund |
理事长 |
President |
国家自然科学基金委员会 |
National Natural Science Foundation |
主任 |
Director-General |
国家档案馆(与中央档案馆，一个机构
两块牌子，列入中共中央直属机关的
下属机构) |
State Archives Administration |
七、国务院部委管理的国家局 |
State Bureaus Supervised by Ministries or Commissions |
国家信访局(由国务院办公厅管理) |
State Bureau for Letters and Calls (Supervised by the General Office of the State Council) |
局长 |
Director-General |
国家粮食局(由国家发改委管理) |
State Grain Administration(Supervised by National Development and Reform Commission) |
局长 |
Administrator |
国家能源局(由国家发改委管理) |
State Administration for Energy Resources (Supervised By National Development and Reform Commission) |
局长 |
Administrator |
国家国防科技工业局(由工业和信息化
部管理) |
State Administration of Science,Technology and Industry for National Defence (Supervised by the Ministry of Industry and Information) |
局长 |
Administrator |
国家烟草专卖局(由工业和信息化部管
理) |
State Tobacco Monopoly Administration(Supervised by the Ministry of Industry and Information) |
局长 |
Administrator |
国家外国专家局(由人力资源和社会保
障部管理) |
State Administration of Foreign Experts Affairs
(Supervised by the Ministry of Human Resources and Social Security) |
局长 |
Administrator |
国家公务员局(由人力资源和社会保障
部管理) |
State Administration of Public Service (Supervised by the Ministry of Human Resources and Social Security) |
局长 |
Administrator |
国家海洋局(由国土资源部管理) |
State Oceanic Administration (Supervised by the Ministry of Land and Resources) |
局长 |
Administrator |
国家测绘局(由国土资源部管理) |
State Bureau of Surveying & Mapping (Supervised by the Ministry of Land and Resources) |
局长 |
Director-General |
中国民用航空局(由交通运输部管理) |
Civil Aviation Administration of China;CAAC
(Supervised By the Ministry of Transport) |
局长 |
Administrator |
国家邮政局(由交通运输部管理) |
State Post Bureau(Supervised by the Ministry of Transport) |
局长 |
Director-General |
国家文物局(由文化部管理) |
State Administration of Cultural Heritage (Supervised by the Ministry of Culture) |
局长 |
Administrator |
国家食品药品监督管理局(由卫生部管
理) |
State Food and Drug Administration (Supervised By the Ministry of Health) |
局长 |
Administrator |
国家中医药管理局(由卫生部管理) |
State Administration of Traditional Chinese Medicine (Supervised by the Ministry of Health) |
局长 |
Administrator |
国家外汇管理局(由中国人民银行管
理) |
State Administration of foreign Exchange (Supervised by the People's Bank of china) |
局长 |
Administrator |
国家保密局
(国家管理局与中央保密委员会办公室、
国家密码管理局与中央密码工作劳动
小组办公室，一个机构两块牌子，列
入中共中央直属机关下的下属机构) |
National Administration for Protection of State Secrets |
国家航天局(由工业和信息化部管理) |
State Space Administration (Supervised by the Ministry of Industry and Information) |
局长 |
Administrator |
国家原子能机构(由工业和信息化部管
理) |
State Atomic Energy Agency (Supervised by the Ministry of Industry and Information) |
主任 |
Director-General |
国家语言文字工作委员会(由教育部管
理) |
State Commission on the Chinese Language (Supervised by the Ministry of Education) |
主任 |
Director-General |
国家核安全局(由环境保护部管理) |
State Nuclear Safety Bureau (Supervised by the Ministry of Environmental Protection) |
局长 |
Director-General |
中国人民政治协商会议(政协)
Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
全国政协委员会 |
National Committee of the CPPCC |
主席 |
Chairman |
副主席 |
Vice-Chairperson |
秘书长 |
Secretary-General |
委员 |
Member |
办公厅 |
General Office |
秘书处 |
Secretariat |
全国政协…省委员会 |
...Provincial Committee of the CPPCC |
全国政协…市委员会 |
...Municipal Committee of the CPPCC |
中国人民政治协商会议专门委员会 |
Special Committee of the CPPCC |
主任委员 |
Chairperson |
提案委员会 |
Committee for Handling Proposals |
经济委员会 |
Committee for Economic Affairs |
人口资源环境委员会 |
Committee of Population,Resources and Environment |
教科文卫体委员会 |
Committee of Education,Science,Culture,Health and Sport |
社会和法制委员会 |
Committee of Social and Legal Affairs |
民族和宗教委员会 |
Committee for Ethnic and Religious Affairs |
港澳台侨委员会 |
Committee for Liaison with Hong Kong,Macao,
Taiwan and Overseas Chinese |
外事委员会 |
Committee of Foreign Affairs |
文史和学习委员会 |
Committee for Learning and Cultural and Historical Data |
军事机构 Military Establishments
中国人民解放军 |
Chinese People’s Liberation Army (PLA) |
中央军委 |
Central Military Commission |
主席 |
Chairman |
副主席 |
Vice-Chairman |
委员 |
Member |
中国人民解放军各总部 |
PLA General Departments: |
总参谋部 |
Headquarters of the General Staff |
总参谋长 |
Chief of the General Staff |
副总参谋长 |
Deputy Chief of the General Staff |
总政治部 |
General Political Department |
主任 |
Director-General |
副主任 |
Deputy Director-General |
总后勤部 |
General Logistics Department |
部长 |
Director-General |
副部长 |
Deputy Director-General |
总装备部 |
General Armament Department |
部长 |
Director-General |
副部长 |
Deputy Director-General |
中国人民解放军各军兵种 |
PLA Arms and Services: |
陆军 |
Army |
步兵 |
Infantry |
炮兵 |
Artillery |
装甲兵 |
Armored Corps |
工程兵 |
Engineering Corps |
通信兵 |
Communications Corps |
防化兵 |
Anti-Chemical Warfare Corps |
陆军航空兵 |
Army Aviation |
海军 |
Navy |
海军司令员 |
Commander of Navy |
副司令员 |
Deputy Commander |
北海舰队 |
North China Sea Fleet |
南海舰队 |
South China Sea Fleet |
东海舰队 |
East China Sea Fleet |
空军 |
Air Force |
空军司令员 |
Commander of Air Force |
副司令员 |
Deputy Commander |
中国人民解放军第二炮兵 |
PLA Second Artillery Corps(Strategic Missile Force) |
军区 |
Military Area Command |
司令员 |
Commander |
政委 |
Political Commissar |
省军区 |
Provincial Military Area Command |
军分区 |
Sub-Military Area Command |
军事科学院 |
Academy of Military Sciences |
国防大学 |
National Defence University |
中国人民武装警察部队 |
Chinese People’s Armed Police Force |
民兵、预备役部队 |
Militia and Reserve Forces |
外交机构和人员 Diplomatic Missions and Personne
大使馆 |
Embassy |
领事部 |
Consular Section |
经济商务处 |
Office of the Economic and Commercial Counsellor |
文化处 |
Office of the Cultural Counsellor;Cultural Section |
武官处 |
Office of the Military Attaché |
教育处 |
Office of the Educational Counsellor;Education Section |
新闻处 |
Press Section;Information Service |
科技处 |
Science and Technology Section |
公使馆 |
Legation(目前已不存在) |
代办处 |
Office of the Chargé d'Affaires of... |
联络处 |
Liaison Office |
总领馆 |
Consulate-General |
领事馆 |
Consulate |
特命全权大使 |
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary |
特命全权裁军大使 |
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary for Disarmament Affairs |
常驻大使 |
resident ambassador |
非常驻大使 |
non-resident ambassador |
巡回大使 |
roving ambassador |
无任所大使 |
ambassador-at-large |
特使 |
special envoy |
特命全权公使 |
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary |
公使 |
minister |
公使衔参赞 |
minister-counsellor |
代办 |
chargé d'affaires |
临时代办 |
chargé d'affaires ad interim (a.i.) |
参赞 |
counsellor |
政务参赞 |
political counsellor |
商务参赞 |
commercial counsellor |
文化参赞 |
cultural counsellor |
教育参赞 |
educational counsellor |
经济参赞 |
economic counsellor |
行政参赞 |
administrative counsellor |
科技参赞 |
scientific and technological counsellor |
国防武官 |
defence attaché |
(陆、海、空)武官 |
(military,naval,air) attaché |
副武官 |
assistant military attaché |
一(二、三)等秘书 |
first (second,third)secretary |
随员 |
attaché |
职员 |
staff member;functionary |
总领事 |
consul-general |
领事 |
consul |
领事机关首长 |
head of consular post |
领事官 |
consular officer |
职业领事官 |
career consular officer |
名誉领事 |
honorary consul |
副领事 |
vice-consul |
随习领事 |
consul-elève;consul stagiaire |
代理领事 |
pro-consul |
领事机关成员 |
member of the consular post |
领事机关工作人员 |
member of the consular staff |
领事机关雇员 |
consular employee |
私用人员 |
member of the private staff |
服务人员 |
member of the service staff |
外交部驻香港特别行政区特派员公署 |
Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong SAR |
外交部驻澳门特别行政区特派员公署 |
Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Macao SAR |
中华人民共和国常驻联合国代表团 |
Permanent Mission of the P.R.C.to the United Nations |
常驻联合国代表 |
Permanent Representative to the U.N. |
常驻联合国副代表 |
Deputy Permanent Representative to the U.N. |
驻联合国安理会代表 |
Representative on the UN Security Council |
驻联合国安理会副代表 |
Deputy Representative on the UN Security Council |
驻联合国安理会候补代表 |
Alternate Representative on the UN Security Council |
中国人民共和国常驻联合国日内瓦办事
处和瑞士其他国际组织代表团(简称中
国常驻日内瓦联合国代表团) |
Permanent Mission of the P.R.C. to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland |
常驻代表 |
Permanent Representative |
常驻副代表 |
Deputy Permanent Representative |
中华人民共和国常驻联合国维也纳办事
处和其他国际组织代表团 |
Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations and Other International Organizations in Vienna |
中华人民共和国驻欧盟使团 |
Mission of the People’s Republic of China to the European Union |
常驻联合国亚洲及太平洋经济和社会委
员会代表处 |
Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) |
常驻世界贸易组织代表团 |
Permanent Mission of the People’s Republic of China to the World Trade Organization(WTO) |
常驻禁止化学武器组织代表团 |
Permanent Missions of the P.R.C.to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
常驻国际海底管理局代表处 |
Permanent Mission of the P.R.C.to International Sea Bed Authority |
外交人员服务局 |
Diplomatic Personnel Service Bureau |
香港特别行政区 Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
香港特区政府 |
Government of the HKSAR |
行政长官(特首) |
Chief Executive(CE) |
礼宾府 |
Government House |
行政会议 |
Executive Council(Execo) |
主席 |
President |
官守成员 |
Official Member |
非官守成员 |
Non-Official Member |
行政长官会同行政会议 |
Chief Executive in Council |
政务司 |
Department of Administration |
政务司司长 |
Chief Secretary for Administration (CS) |
财政司 |
Department of Finance |
财政司司长 |
Financial Secretary(FS) |
律政司 |
Department of Justice |
司长 |
Secretary of Justice(SJ) |
房屋及规划地政局 |
Housing,Planning and Lands Bureau |
局长 |
Secretary for Housing,Planning and Lands |
教育统筹局 |
Education and Manpower Bureau |
局长 |
Secretary for Education and Manpower |
卫生福利及食物局 |
Health,Welfare and Food Bureau |
局长 |
Secretary for Health,Welfare and Food |
公务员事务局 |
Civil Service Bureau |
局长 |
Secretary for the Civil Service |
民政事务局 |
Home Affairs Bureau |
局长 |
Secretary for Home Affairs |
经济发展及劳工局 |
Economic Development and Labor Bureau |
局长 |
Secretary for Economic Development and Labor |
环境运输及公务局 |
Environment,Transport and Works Bureau |
局长 |
Secretary for Environment,Transport and Works |
财经事务及库务局 |
Financial Services and the Treasury Bureau |
局长 |
Secretary for Financial Services and the Treasury |
政制事务局 |
Constitutional Affairs Bureau |
局长 |
Secretary for Constitutional Affairs |
保安局 |
Security Bureau |
局长 |
Secretary for Security |
工商及科技局 |
Commerce,Industry and Technology Bureau |
局长 |
Secretary for Commerce,Industry and Technology |
警务处 |
Hong Kong Police Forces(HKPF) |
处长 |
Commissioner of Police |
廉政公署 |
Independent Commission Against Corruption
(ICAC) |
廉政专员 |
Commissioner,ICAC |
审计署 |
Audit Commission |
署长 |
Director of Audit |
香港海关 |
Customs and Excise Department |
海关关长 |
Commissioner of Customs and Excise |
入境事务处 |
Immigration Department |
处长 |
Director of Immigration |
常任秘书长 |
Permanent Secretary |
副秘书长 |
Deputy Secretary |
首席助理局长 |
Principal Assistant Secretary |
助理局长 |
Assistant Secretary |
中央政策组 |
Central Policy Unit |
首席顾问 |
Head |
政府总部 |
Government Secretariat |
政府部门 |
Government Departments and Agencies |
立法会 |
Legislative Council(Legco) |
主席 |
President |
议员 |
Member of Legislative Council |
临时立法会 |
Provisional Legislative Council |
区议会 |
District Councils |
司法机构 |
Judiciary |
终审法院 |
Court of Final Appeal |
首席法官 |
Chief Justice |
高等法院 |
High Court |
首席法官 |
Chief Judge |
原诉庭 |
Court of First Instance of the High Court |
上诉庭 |
Court of Appeal |
区域法院 |
District Court |
司法机构政务处 |
Judiciary Administration |
司法机构政务长 |
Judiciary Administrator |
基本法推广督导委员会 |
Basic Law Promotion Steering Committee |
香港金融管理局(金管局) |
Hong Kong Monetary Authority(MA) |
太平绅士 |
Justice of Peace(JP) |
中央驻港机构 | |
中央人民政府驻香港特别行政区联络办公
室 |
Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR |
主任 |
Director |
外交部驻港特派员公署 |
Office of the Commissioner of the Foreign Ministry in the HKSAR |
特派员 |
Commissioner |
中国人民解放军驻港部队 |
PLA Military Force in the HKSAR |
司令 |
Commander |
澳门特别行政区 Macao Special Administrative Region (MSAR)
行政长官 |
Chief Executive |
行政法务司 |
Department of Administration and Justice |
司长 |
Secretary |
经济财务司 |
Department of Economy and Finance |
保安司 |
Department of Security |
社会文化司 |
Department of Social Affairs and Culture |
运输工务司 |
Department of Transport and Public Works |
廉政专员 |
Commissioner Against Corruption |
审计长 |
Commissioner of Audit |
终审法院院长 |
President of the Court of Final Appeal |
中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公
室 |
Liaison Office of the Central People's Government in the MSAF |
主任 |
Director |
外交部驻澳特派员公署 |
Office the Commissioner of the Foreign Ministry in the MSAR |
特派员 |
Commissioner |
中国人民解放军驻澳部队 |
PLA Military Force in the MSAR |
司令 |
Commander |
台湾地区 Taiwan
台湾在多边组织中的称谓： | |
中国台北 |
Chinese Taipei(亚太经合组织APEC) |
中华台北 |
Chinese Taipei(国际奥委会IOC) |
中国台北 |
Taipei,China(亚洲发展银行ADB) |
“行政院” |
“Executive Yuan” |
“立法院” |
“Legislative Yuan” |
海峡交流基金会(海基会) |
Strait Exchange Foundation (SEF) (of Taiwan,
China) |
国民党 |
Kuomintang (Nationalist Party) |
民进党 |
Democratic Progressive Party (DPP) |
亲民党 |
People First Party |
人民团体 People’s Organizations
一、至2007年，获得联合国经社理事会咨
商地位的民间机构 |
NGOs which had obtained consultative status with the ECOSOC up to the end of 2007 |
中国残疾人福利基金会 |
China Welfare Fund for the Handicapped |
中国残疾人联合会 |
China Disabled Persons’Federation |
中国长城协会 |
China Great Wall Society |
民间组织机构 Nongovernmental Organizations(NGOs)
中国关爱协会 |
China Care and Compassion Society |
中国管理科学发展协会 |
China Management Science Development Association |
中国光彩事业促进会 |
China Society for the Promotion of the Guangcai Program |
中国国际公关协会 |
China International Public Relations Association |
中国国际交流协会 |
ChinaAssociation for International Understanding |
中国国际跨国公司研究会 |
China International Institute of Multinational Corporations |
中国计划生育协会 |
China Family Planning Association |
中国教育国际交流协会 |
China Education Association for International Exchange |
中国军控与裁军协会 |
China Arms Control and Disarmament Association |
中国国际科学技术合作协会 |
China Association for International Science and Technology Cooperation |
中国科学技术协会 |
China Science and Technology Association |
中国可持续发展研究会 |
Chinese Society for Sustainable Development |
中国联合国协会 |
United Nations Association of China |
中国绿化基金会 |
China Green Foundation |
中国民间机构组织合作促进会 |
China Association for NGO Cooperation |
中国女企业家协会 |
China Association of Women Entrepreneurs |
中国青少年发展基金会 |
China Youth Development Foundation |
中国人民对外友好协会 |
Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries |
会长 |
President |
副会长 |
Vice-President |
中国人民争取和平与裁军协会 |
Chinese People’s Association for Peace and Disarmament |
中国人权研究会 |
China Society for Human Rights Study |
中国前外交官联谊会 |
Association of Former Diplomats of China |
中国宋庆龄基金会 |
China Soong Ching Ling Foundation |
中国西藏文化保护与发展协会 |
China Association for Preservation and Development of Tibetan Culture |
中华环境保护基金会 |
China Environmental Protection Foundation |
中华全国妇女联合会(妇联) |
All-China Women's Federation |
二、其他主要团体 |
测绘学会 |
Society of Geodesy,Photogrammetry and Cartography |
地震学会 |
Seismological Society |
国际金融学会 |
International Finance Society |
国际战略问题学会 |
Institute for International Strategic Studies |
海洋学会 |
Society of Oceanography |
科普学会 |
Popular Science Society |
欧美同学会 |
Western Returned Scholars Association (WRSA) |
欧美同学会商会 |
Western Returned Scholars Association Chamber of Commerce (WRSACC) |
欧美同学会—中国留学人员联谊会 |
Western Returned Scholars Association-Chinese Overseas-Educated Scholars Association |
全国少年儿童文化艺术委员会 |
National Council on Cultural and Art Work for Children |
全国少年儿童工作协调委员会 |
National Children’s Work Coordination Committee |
全国史学会 |
China Society of History |
中国奥林匹克委员会 |
Chinese Olympic Committee |
中国笔会中心 |
Chinese Pen Center |
中国标准化协会 |
China Association for Standardization |
| 中国出版协会 | Chinese Publishers Association | | 中国道教协会 | Chinese Taoist Association | | 中国电视艺术家协会 | Chinese Television Artists Association | | 中国电影家协会 | China Film Association | | 中国儿童少年基金会 | China Children and Teenagers’Fund | | 中国法律咨询中心 | Chinese Legal Consultancy Center | | 中国法学会 | China Law Society | | 中国翻译协会 | Translators Association of China(TAC) | | 中国佛教协会 | Chinese Buddhists Association | | 中国福利会 | China Welfare Institute | | 中国扶贫基金会 | China Foundation for Poverty Alleviation(CFPA) | | 中国妇女发展基金会 | China Women Development Foundation | | 中国歌剧研究会 | China Opera Research Institute | | 中国共产主义青年团 | Communist Youth League of China | | 中国国际法学会 | Chinese Society of International Law | | 中国国际贸易促进会(中国贸促会) | China Council for the Promotion of Internafional Trade(CCPIT) | | 中国国际民间组织合作促进会 | China Association for NGO Development | | 中国红十字总会 | Red Cross Society of China | | 中国环保促进会 | China Association for the Promotion of Envir-onmental Protection | | 中国基督教“三自”爱国运动委员会 | Three-Self Patriotic Movement Committee ofthe Protestant Chutches of China | | 中国基督教协会 | China Christian Council | | 中国计量测试学会 | Chinese Society for Measurement | | 中国金融学会 | Chinese Monetary Society | | 中国考古协会 | Archaeological Society of China |
中国科学技术史学会 |
Chinese Society of Science and Technology History |
中国会计学会 |
Chinese Accounting Society |
中国联合国教科文组织全国委员会 |
National Commission of the P.R.C. for UNESCO |
中国美术家协会 |
Chinese Artists Association |
中国民间文艺家协会 |
China Society for the Study of Folk Literature and Art |
中国企业管理协会 |
China Enterprise Management Association |
中国曲艺家协会 |
Chinese Ballad Singers Association |
中国人民保卫儿童全国委员会 |
Chinese People’s National Committee for Defence of Children |
中国人民外交学会 |
Chinese People’s Institute of Foreign Affairs |
会长 |
President |
副会长 |
Vice-President |
中国少年先锋队(少先队) |
China Young Pioneers |
中国摄影家协会 |
Chinese Photographers Society |
中国书法家协会 |
Chinese Calligraphers Association |
中国太平洋经济合作全国委员会 |
China National Committee for Pacific Econo-mic Cooperation |
中国天主教爱国会 |
Chinese Patriotic Catholic Association |
中国天主教教务委员会 |
National Administration Commission of the Chinese Catholic Church |
中国天主教主教团 |
Chinese Catholic Bishops College |
中国文学艺术界联合会(中国文联) |
China Federation of Literary and Art Circles |
中国舞蹈家协会 |
Chinese Dancers Association |
中国戏剧家协会 |
Chinese Dramatists Association |
中国消费者协会 |
China Consumers’ Association |
中国伊斯兰教协会 |
Chinese Islamic Association |
中国音乐家协会 |
Chinese Musicians Association |
中国银行业协会 |
China Banking Industry Association |
中国杂技艺术家协会 |
Chinese Acrobats Association |
中国政法学会 |
Chinese Society of Political Science and Law |
中国中西医结合学会 |
China Institute for the Integration of Western and Traditional Chinese Medicine |
中国中药协会 |
China Association of Traditional Chinese Medicine |
中国自然资源学会 |
China Institute of Natural Resources |
中国宗教学会 |
China Institute of Religions |
中国足球协会 |
China Football Association |
中国作家协会(中国作协) |
Chinese Writers Association |
中华慈善总会 |
China Charity Federation |
中华儿童文化艺术促进会 |
China Association for the Promotion of Cultural and Art Work for Children |
中华环保联合会 |
China Environmental Protection Federation |
中华民族团结进步协会 |
China Association for the Promotion of Ethnic Unity and Progress |
中华民族文化促进会 |
China Association for the Promotion of Ethnic Cultures |
中华全国工商联合会(工商联) |
All-China Federation of Industry and Commerce |
中华全国归国华侨联合会(全国侨联) |
All-China Federation of Returned Overseas Chinese |
中华全国集邮联合会 |
All-China Philatelic Federation |
中华全国律师协会 |
All-China Lawyers Association |
中华全国青年联合会(青联) |
All-China Youth Federation |
中华全国世界语联合会 |
All-China Esperanto League |
中华全国台湾同胞联谊会 |
All-China Federation of Taiwan Compatriots |
中华全国体育总会 |
All-China Sports Federation |
中华全国新闻工作者协会(中国记协) |
All-China Journalists Association |
中华全国学生联合会(学联) |
All-China Students Federation |
中华全国总工会 |
All-China Federation of Trade Unions |
中华人民共和国史学会 |
Institute of Historiography of the P.R.C. |
中华人民共和国外交史学会 |
Institute of Diplomatic Historiography of the P.R.C. |
中华商标协会 |
China Trademark Association |
中华文化发展促进会 |
China Association for the Promotion of Cultural Development |
中华文化交流与合作促进会 |
China Association for the Promotion of Cultural Exchanges and Cooperation |
中华医学会 |
Chinese Medical Association |
中华中医学会 |
China Association of Traditional Chinese Medicine |
中华宗教文化交流协会 |
China Religious Cultures Communication Association |
大专院校 Universities and Colleges
一、党中央、国务院和中央各部委主管的大专院校 |
党中央 | |
中共中央党校 |
Party School of the Central Committee of the CPC |
北京电子科技学院(中央办公厅) |
Beijing Electronic Science and Technology Institute |
国务院 | |
国家行政学院 |
China National School of Administration |
暨南大学(广州) |
Jinan University |
外交部 | |
外交学院 |
China Foreign Affairs University |
教育部 | |
北京大学 |
Peking University |
中国人民大学 |
Renmin University of China |
清华大学 |
Tsinghua University |
北京交通大学 |
Beijing Jiaotong University |
北京科技大学 |
University of Science and Technology Beijing |
中国石油大学 |
China University of Petroleum |
北京邮电大学 |
Beijing University of Posts and Telecommunications |
北京化工大学 |
Beijing University of Chemical Technology |
中国农业大学 |
China Agricultural University |
北京林业大学 |
Beijing Forestry University |
北京中医大学 |
Beijing Traditional Chinese Medicine University |
北京师范大学 |
Beijing Normal University |
北京外国语大学 |
Beijing Foreign Studies University |
北京语言大学 |
Beijing Language and Culture University |
首都经济贸易大学 |
Capital University of Economics and Business |
中央财经大学 |
Central University of Finance and Economics |
中国政法大学 |
China University of Political Science and Law |
中国传媒大学 |
Communication University of China |
国际关系学院 |
University of International Relations |
中央美术学院 |
China Central Academy of Fine Arts |
中央戏剧学院 |
Central Academy of Drama |
中央音乐学院 |
Central Conservatory of Music |
南开大学(天津) |
Naikai University |
天津大学(天津) |
Tianjin University |
吉林大学(吉林) |
Jilin University |
吉林师范大学(吉林) |
Jilin Normal University |
东北师范大学(长春) |
Northeast Normal University |
东北林业大学(沈阳) |
Northeast Forestry University |
大连理工大学(大连) |
Dalian University of Technology |
山东大学(济南) |
Shandong University |
中国海关大学(青岛) |
China Customs University |
复旦大学(上海) |
Fudan University |
同济大学(上海) |
Tongji University |
上海交通大学(上海) |
Shanghai Jiao Tong University |
华东理工大学(上海) |
East China University of Science and Technology |
东华大学(上海) |
Donghua University |
华东师范大学(上海) |
East China Normal University |
上海外国语大学(上海) |
Shanghai International Studies University |
上海财经大学(上海) |
Shanghai University of Finance and Economy |
南京大学(南京) |
Nanjing University |
河海大学(南京) |
Hohai University |
南京农业大学(南京) |
Nanjing Agricultural University |
中国药科大学(南京) |
China Pharmaceutical University |
东南大学(南京) |
Southeast University |
江南大学(无锡) |
Jiangnan University |
武汉大学(武汉) |
Wuhan University |
中南财经政法大学(武汉) |
Zhongnan University of Economics and Law |
华中科技大学(武汉) |
Huazhong University of Science and Technology |
武汉理工大学(武汉) |
Wuhan University of Technology |
中国地质大学(武汉) |
China University of Geosciences |
华中农业大学(武汉) |
Huazhong Agricultural University |
华中师范大学(武汉) |
Central China Normal University |
中南民族大学(武汉) |
South-Central Ethnic University |
湖南大学(长沙) |
Hunan University |
中南大学(长沙) |
Central South University |
中山大学(广州) |
Sun Yat-sen University |
华南理工大学(广州) |
South China University of Technology |
重庆大学(重庆) |
Chongqing University |
西南师范大学(重庆) |
Southwest China Normal University |
四川大学(成都) |
Sichuan University |
西南交通大学(成都) |
Southwest Jiaotong University |
电子科技大学(成都) |
University of Electronic Science and Technology of China |
西南财经大学(成都) |
Southwesten University of Finance and Economics |
西安交通大学(西安) |
Xi'an Jiaotong University |
西北农林科技大学(陕西杨凌) |
Northwest Agriculture and Forestry University |
陕西师范大学(西安) |
Shaanxi Normal University |
长安大学(西安) |
Chang'an University |
兰州大学(兰州) |
Lanzhou University |
兰州理工大学(兰州) |
Lanzhou University of Techonology |
工业和信息化部 | |
北京理工大学 |
Beijing Institute of Technology |
北京航空航天大学 |
Beihang University |
哈尔滨工业大学(哈尔滨) |
Harbin Institute of Technology |
哈尔滨工程大学(哈尔滨) |
Harbin Engineering University |
南京理工大学(南京) |
Nanjing University of Science and Technology |
南京航空航天大学(南京) |
Nanjing University of Aeronautics and Astronautics |
西北工业大学(西安) |
Northwesten Polytechnical University |
国家民族事务委员会 | |
中央民族大学 |
The Central Ethnic University |
大连民族学院(大连) |
Dalian Ethnic University |
西南民族大学(成都) |
Southwest Ethnic University |
西北民族大学(兰州) |
Northwest Ethnic University |
北方民族大学(银川) |
North Ethnic University |
公安部 | |
中国人民公安大学 |
Chinese People’s Public Security University |
铁道警官高等专科学校(郑州) |
Railway Police College |
交通运输部 | |
大连海事大学(大连) |
Dalian Marine University |
卫生部 | |
北京协和医学院 |
Peking Union Medical College |
国家体育总局 | |
北京体育大学 |
Beijing Sport University |
中国科学院 | |
中国科技大学(合肥) |
University of Science and Technology of China |
中国民用航空总局 | |
中国民航大学(天津) |
Civil Aviation University of China |
广州民航职业技术学院(广州) |
Guangzhou Civil Aviation College |
中国民用航空飞行学院(四川广汉) |
Civil Aviation Flight University of China |
总装备部 | |
长沙航空职业技术学院(长沙) |
Changsha Aviation Technology College |
中国共产主义青年团 | |
中国青年政治学院 |
China Youth University for Political Science |
中国全国妇女联合会 | |
中华女子学院 |
China Women's University |
中华全国总工会 | |
中国劳动关系学院 |
China Institute of Industrial Relations |
二、各地区大专院校 |
北京 | |
北京石油化工学院 |
Beijing Institute of Petrochemical Technology |
北京农学院 |
Beijing University of Agriculture |
首都体育学院 |
Capital Institute of Physical Education (CIPE) |
北京第二外国语学院 |
Beijing International Studies University |
北京工商大学 |
Beijing Technology and Business University |
北京联合大学 |
Beijing Union University |
北京工业大学 |
Beijing University of Technology |
北方工业大学 |
North China University of Technology |
北京人文大学 |
Beijing Renwen University |
首都医科大学 |
Capital Medical University |
首都师范大学 |
Capital Normal University |
首都经济贸易大学 |
Capital University of Economics and Business |
中国音乐学院 |
China Conservatory of Music |
北京电影学院 |
Beijing Film Academy |
北京舞蹈学院 |
Beijing Dance Academy |
中国戏曲学院 |
National Academy of Chinese Theatre Arts |
华东地区 | |
南京师范大学(南京) |
Nanjing Normal University |
宁波大学(宁波) |
Ningbo University |
华北地区 | |
河北大学(由河北省与教育部共建；保定) |
Hebei University |
华南地区 | |
广东外语外贸大学(广州) |
Guangdong University of Foreign Studies |
五邑大学(广东江门) |
Wuyi University |
深圳职业技术学院 |
Shenzhen Polytechinc |
香港 | |
香港大学 |
University of Hong Kong |
香港中文大学 |
Chinese University of Hong Kong |
香港理工大学 |
Hong Kong Polytechnic University |
香港科技大学 |
Hong Kong University of Science and Technology(HKUST) |
香港科技大学人文社会科学学院 |
School of Humanities and Social Science of the HKUST |
岭南大学(香港) |
Lingnan University |
香港城市大学 |
City University of Hong Kong |
香港浸会大学 |
Hong Kong Baptist University |
澳门 | |
澳门大学 |
Universiadade de Macau;University of Macao |
澳门理工学院 |
Instito Politécnico Macau;Macao Polytechnic Institute |
澳门科技大学 |
Maocao University of Science and Technology |
|