| 释义 |
汉英外事实用词典︱体例说明 体例说明 一、 本词典所收条目均以汉语拼音字母顺序排列。 同音异调的汉字， 按声调顺序 (四声)排列。 同音同调的汉字， 按笔画多少排列。 同音同调和同笔画的汉字， 按笔画顺序排列。 首字相同的条目， 按第二个汉字的拼音、声调、笔画多少和笔画顺序排列。
二、首字为外文字母的条目， 在Z字头后集中排列。
三、 条目的英文释义， 有两种以上意义相同或相似的， 用分号 “；”隔开； 如意义相去较远， 则用①②③标明。如：
使节 diplomatic envoy;envoy
义务 ①duty;obligation;commitment ②volunteer;voluntary
四、 条目下收入词、词组和句子作为例证。 例证的排列顺序是： 句子、非条目的本词词语、条目的本词词语。 例证后附英文译文。 例证中用波浪线 “～” 表示条目的本词。 例证英文译文如有两个或两个以上时， 词和词组用分号 “；” 隔开， 句子则用 “or:” 隔开， 例证与例证之间用斜线 “/” 隔开。 如：
使节
外交～ diplomatic envoy/各国驻华～ diplomatic envoys to China;heads of diplomatic missions in China
好转
形势有所～。The situation has improved.or:The situation has turned for the better.
五、 下列情况用圆括号 “( )”：
1.背景知识、 典故或意义等方面的补充性说明。 如：
预防外交 preventive diplomacy(由联合国前秘书长哈马舍尔德于1960年提出的一种联合国外交， …)
2.可以省略的部分。 如：
储备(基)金；
(right to)veto
3.可以替代的部分 (外文用or…表示)。 如：
夹击(攻); 层次 arrangment(or sequence)of ideas
4.表明所属或使用的国家和地区。 如： (美)即美国， (英)即英国，(港)即香港，(台)即台湾等。
5.缩略语或简称。 如：
百花齐放， 百家争鸣(双百)
United Nations(UN)
六、 英语释义用破折号 “—” 隔开， 以示后者为前者的释义。 如：
塞纳河 Seine—a river of northern France,rising north of Dijon and…
七、 条目人名一律姓在前， 名在后， 中间用逗号 “，” 隔开 (正文按原顺序)。 如：
达·芬奇 Vinci,Leonardo da
八、 生卒年为同一世纪， 年代是四位数字的， 卒年部分将前两位数字省略。 如： 生于1900年， 卒于1990年， 表示为 (1900-90)。 若生卒年跨世纪， 卒年不省略。 如： 生于1830年， 卒于1920年， 表示为(1830-1920)。
九、作为例证的名词词组， 一般均不加冠词。
十、 英文文件和书刊中出现的外来语， 用斜体表示， 后面用方括号“[ ]”注明： [拉]即拉丁文，[德]即德文， [法]即法文等，[阿]即阿拉伯文， [葡]即葡萄牙文等。如有英语对应词， 则用圆括号对应并列。 如：
不受欢迎的人 persona non grate[拉](person who is not welcome)
十一、 专名作条目时， 一般均列出不同的译法， 但在行文中的专名， 一般按 “名从主人” 的原则处理。 如： 林则徐Lin Zexu (formerly Lin Tse-hsu)。少量长期以来已为读者接受的习惯译法， 仍予沿用。 如：孔子Confucius; 长江Yangtze River; 西藏Tibet等。
十二、 若干条目下附有 “相关词汇”， 这些 “相关词汇” 涵盖了与该条目相关密切的各个方面的词和词组。
十三、英文一律以美国拼法为准， 不列其他拼法。
十四、 中文省略号一律用…表示。 |
☚ 汉英外事实用词典 汉英外事实用词典︱出版人员 ☛ 00012129 |