| 释义 |
汉苗词典︱说明 说明 1.本词典是苗语湘西方言的规范汉苗对照词典。 它是以湘西方言西部土语的词为基础编写成的。
2.本词典所收条目包括字、 词、 词组、 四字格等共一万一千三百余条。
3.字形相同而音、 义不同的分立条 目， 如： ‘长’ chang和 ‘长’ zhang。
4.本词典所收条目按照汉语拼音字母的次序排列。 单字条目之下所列的多字条目不止一条的， 依第二字的拼音字母次序排列， 第二字相同的， 依第三字排列， 以下类推。
5.条目中音节字母相同的按音节的声调阴、 阳、 上、 去的次序排列。
6.各条目都按汉语拼音方案注音， 并用方括号 〔 〕 括上。 多字条目的注音一律分写。
7.条目中的轻声字， 注音不标调号， 但在注音前加圆点，如： bian·zi “鞭子” ; jia·zhuang“嫁妆” 。
8.现代汉语借词依照苗文方案按当地实际汉语语音拼写。9.苗文中的ghob按实际读音是ghaob, 为了缩短音节，本词典写作ghob。
10.条目中凡是有一个以上释义时， 意义不同的用数字1.2.3.隔开， 意义相同或相近的用分号“； ” 隔开。
11.释义根据需要举例加以说明， 例句紧接在释义之后，用冒号“： ” 隔开。 条目在举例的汉文部分出现时， 均用代字号“～” 代替。 |
☚ 汉苗词典︱编者的话 汉苗词典︱附录（一） ☛ 00012117 |