水天同1909—

甘肃兰州人
曾任兰州大学教授兼文学院院长，北京外国语学院英语系教授、图书馆馆长。为九三学社成员。著有《文学的需要与需要的文学》、《西方语文书目举要》、《外语教学与社会压力》、《英语语法要点》、《汉英辞典》等。
笔名：斫冰

水天同

自述 中国当代社会科学家第6辑第24页

水天同1909——

筆名斫冰，甘肅蘭州人，1909年 （清宣統元年） 生。5歲入蘭州師範附小。12歲考入蘭州中學。14歲考入北京清華學堂，1929年畢業；同年赴美國留學，入歐柏林大學英文學專業，獲學士學位。1931年入美國哈佛大學研究院比较文學專業，獲碩士學位。1933年入德國馬爾堡大學學德語，在巴黎大學高级漢學院旁聽。1934年夏回國，任青岛山東大學外文系講師。1936年赴北京師範大學任教兼中國基本英語學會理事及私立中國大學等校英文教員。抗日戰争爆發後，居家編《基本英語詞匯》，旋赴天津工商學院附中任英文教員。1939年10月，隨學會赴昆明。1940年學會與雲南省教育廳合辦雲南省立英語專科學校，任校長兼教員。1948年秋，任蘭州大學教授兼文學院院長等職。1953年任西北大學教授兼外文系主任。1954年2月，任西北大學圖書館館長； 10月任北京外國語學院英語系教授。1956年任北京外國語學院圖書館館長。1957年加入九三學社。1971年9月，被派漢英詞典編輯组工作。1975年10月退休。1977任西安外國語學院英語系顧問。1979年夏，回蘭州大學外語系任教授。著有《文學的需要與需要的文學》、《西方語文書目舉要》、《外語教學與社會壓力》、《英語語法要點》、《拿破崙一世》、《黑美人》、《漢英辭典》等。

水天同1909～1988

榆中人。1929年赴美留学，获欧柏林大学英国文学专业学士学位、哈佛大学研究院比较文学硕士。之后，到德国马尔堡大学攻读德语及德语文学， 又到法国巴黎大学高级汉语学院进修。1934年回国，先后在山东大学、清华大学、云南大学任教。1940年和中国正字学会成员吴可读、温德、吴富恒等人创办云南省英语专科学校，担任校长。1948年秋季，任兰州大学教授， 文学院长兼英语系主任。1952年， 任西北大学外语系主任兼图书馆长。1954年， 任北京外国语学院教授、英国古典文学研究生导师兼图书馆馆长。1977年， 赴西安外国语学院讲学， 并被聘为顾问。1979年， 重返兰州大学任教授，至1988年10月1日逝世。先后被推举为中国英语教学研究会名誉理事， 中国翻译工作者协会名誉理事，中国比较文学学会理事。出版的译著有 《培根论说文集》、《英语语法要点》、《黑美女》、《乡居散记》、《王子出游记》。他是 《汉英词典》、《豪撒汉语词典》的主要审定者，并且参加了编译工作。