死马医

 

·何 薳·

 有名士为泗倅者，卧病既久，其子不慧。郡有太医生杨介，名医也。适自都下还，众令其子谒之，且约介就居第诊视。介亦谦退，谓之曰：“闻尊君服药，且更数医矣，岂小人能尽其艺耶！”其子曰：“大人疾势虽淹久，幸左右一顾，且作死马医也。”闻者无不绝倒。
 

〔选自《春渚纪闻》〕

●●
 人们常说“家学渊源”,这也得靠个人努力，否则，家学虽然渊深，子弟也未见一定贤能。请看这则故事中的名士之子，父为名士，其子在请医生给父亲看病时竟把父亲比作马，让医生死马当活马治，以致传为笑柄。曹丕在《典论·论文》里谈文气时说：“……至于引气不齐，巧拙有素，虽在父兄不能以移子弟。”其实，岂止文气，其他别的方面也是一样，爸爸好，儿子不一定也好。
 这是一则不明词意，乱用词汇的笑话。
 “有名士为泗(si,县名，属山东)倅(cui,古时地方佐贰副官)者，卧病既久，其子不慧。”文章开头介绍故事发生的情由：名士久病，其子笨拙无能。“郡有太医生杨介，名医也。适自都下还，众令其子谒之，且约介就居第诊视。”正巧郡中的名医来了，大家让他去拜见，并请医生到家居住，以便诊治。下面详写名士之子与医生的谈话。
 “介亦谦退，谓之曰：‘闻尊君服药，且更数医矣，岂小人能尽其艺耶！’其子曰：‘大人疾势虽淹久，幸左右一顾，且作死马医也。’”紧接医生谦虚的话，名士之子说：“我父亲的病情虽然缠绵很久，幸得您来诊治，您就死马当活马治吧！”把自己的父亲比作马，而且郑重其事地说，一点不觉得用词不当，“闻者”怎能不“绝倒”!

死马医二1796缩死马当作活马医。吴语。浙江象山。清乾隆二四年《象山县志》：「《猗觉寮杂记》，世俗无可奈何欲救之者谓之～。今言死马当作活马医。」

死马医

明知病危难医，而仍积极救治，以求万一得生，曰死马当活马医。自唐以来即有死马医一语，泛指作最后的尝试。宋集成集《宏智禅师广录》一：“若恁么会去，许尔有安乐兮，其或未然，不免作死马医去也。”又朱弁《曲洧旧闻》二：“蔡持正既下殿，谓同列曰：‘此事乌可？须作死马医始得。’”参阅宋朱翌《猗觉寮杂记》下、清顾张思《土风录》 十三《死马当活马医》。