梦李白二首·其一

年代：唐代诗人 作者：杜甫

←上一篇：赠卫八处士 下一篇：梦李白二首·其二 →

诗词简介：

唐代杜甫的五言 古诗。唐肃宗乾元二年 (759)秋作 于秦州。李白因永王李璘(唐玄宗第 十六子)一案牵连，至德二年(757) 被捕入浔阳 (今江西九江市) 狱， 次年流放夜郎，乾元二年秋已遇赦 放还。但杜甫不知道李白遇赦，还 为他担心，并常梦见。原诗二首， 这里选录第一首： “死别已吞声， 生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无 消息。故人入我梦，明我长相忆。 恐非平生魂，路远不可测。魂来枫 林青，魂返关塞黑。君今在罗网， 何以有羽翼？ 落月满屋梁，犹疑照 颜色。水深波浪阔，无使蛟龙 得”。江南，指江南的夜郎。瘴疬 (zhàng lì丈利) ，指亚热带潮湿 地区流行的疟疾等传染病。逐客， 被流放的人，这里指李白。颜色， 指容貌。最后两句比喻李白的处 境，并提醒他警惕。诗的大意是： 死别只不过抽泣一阵，生离却使人 经常悲凄。夜郎是传染病流行的地 方，被流放的人全无消息。老朋友 来到我的梦境，是知道我长期把他 记忆。担心入梦的不是他的生魂， 路途遥远无法预计。你的魂来时江 南枫林正青，魂去时西北关塞还在 夜幕里。你现在身遭法网，怎么能 展翅于自由的天地。梦醒时落月满 屋，我还疑心你在我的屋里。你好 象航行在水深浪阔的江上，要小心 恶人把你置于死地。从这首诗可看 出杜甫与李白友情之深。

 

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《梦李白二首·其一》
  .[唐].杜甫
  死别已吞声，生别常恻恻。
  江南瘴疠地，逐客无消息。 
  故人入我梦，明我长相忆。
  恐非平生魂，路远不可测。 
  魂来枫叶青，魂返关塞黑。
  君今在罗网，何以有羽翼。 
  落月满屋梁，犹疑照颜色。
  水深波浪阔，无使蛟龙得。
• 《 mènɡ lǐ bái èr shǒu · qí yī 》 
  《 梦 李 白 二 首 · 其 一 》 
  .[ tánɡ ]. dù fǔ 
  .[ 唐 ]. 杜 甫 
  sǐ bié yǐ tūn shēnɡ ， shēnɡ bié chánɡ cè cè 。 
  死 别 已 吞 声 ， 生 别 常 恻 恻 。 
  jiānɡ nán zhànɡ lì dì ， zhú kè wú xiāo xi 。 
  江 南 瘴 疠 地 ， 逐 客 无 消 息 。 
  ɡù rén rù wǒ mènɡ ， mínɡ wǒ zhǎnɡ xiànɡ yì 。 
  故 人 入 我 梦 ， 明 我 长 相 忆 。 
  kǒnɡ fēi pínɡ shēnɡ hún ， lù yuǎn bù kě cè 。 
  恐 非 平 生 魂 ， 路 远 不 可 测 。 
  hún lái fēnɡ yè qīnɡ ， hún fǎn ɡuān sāi hēi 。 
  魂 来 枫 叶 青 ， 魂 返 关 塞 黑 。 
  jūn jīn zài luó wǎnɡ ， hé yǐ yǒu yǔ yì 。 
  君 今 在 罗 网 ， 何 以 有 羽 翼 。 
  luò yuè mǎn wū liánɡ ， yóu yí zhào yán sè 。 
  落 月 满 屋 梁 ， 犹 疑 照 颜 色 。 
  shuǐ shēn bō lànɡ kuò ， wú shǐ jiāo lónɡ dé 。 
  水 深 波 浪 阔 ， 无 使 蛟 龙 得 。 
• 《夢李白二首·其一》
  .[唐].杜甫
  死別已吞聲，生別常惻惻。
  江南瘴癘地，逐客無消息。 
  故人入我夢，明我長相憶。
  恐非平生魂，路遠不可測。 
  魂來楓葉青，魂返關塞黑。
  君今在羅網，何以有羽翼。 
  落月滿屋梁，猶疑照顏色。
  水深波浪闊，無使蛟龍得。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 为死别往往使人泣不成声， 而生离却常令人更加伤悲。
   江南山泽是瘴疬流行之处， 被贬谪的人为何毫无消息？ 
  老朋友你忽然来到我梦里， 因为你知道我常把你记忆。 
  你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飞来这北国之地？ 
  梦中的你恐不会是鬼魂吧， 路途遥远生与死实难估计。 
  灵魂飘来是从西南青枫林， 灵魂返回是由关山的黑地。
   明月落下清辉洒满了屋梁， 迷离中见到你的颜容憔悴。
   水深浪阔旅途请多加小心， 不要失足落入蛟龙的嘴里。 
•  
  明：表明。 
  枫林青：指李白所在； 
  关塞黑：指杜甫所居秦陇地带。 
  落月两句：写梦醒后的幻觉。看到月色，想到梦境，李白容貌在月光下似乎隐约可见。 

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 至德元年(756)，李白在唐玄宗第十六子永王璘的“勤王之师”中为府僚，他有意借此机会一展宏图，对光复大业做出贡献。谁料第二年李璘因为叛逆嫌疑，李白也被牵连入浔阳(今江西九江市)监狱，次年(758)流放夜郎(今贵州桐梓县)，乾元二年(759)才遇赦得释，返回浔阳。这年的秋天，杜甫流寓秦州(今甘肃天水一带)，他知道李白入狱，但不知道已经赦还，他怀念李白，忧思入梦，先后写了两首题为《梦李白》的抒情诗。
   
  “死别已吞声，生别常恻恻。”第一首诗的开头二句，形象地表达了诗人怀念好友李白的痛苦心情。“死别”，常使人“吞声”呜咽，悲痛欲绝，但那究竟是无可奈何的事。“生别”更使人牵肠挂肚，忧心忡忡，痛苦难言，尤其像杜甫和李白这样的至交。“常恻恻”表达了诗人忧郁惆怅的心情。“江南瘴疠地”四句，说明目前李白的身份是“逐客”，处境十分恶劣，再加上“无消息”，这就导致“故人入我梦，明我长相忆”。清人王嗣奭说： “不但言之忆，而以故人之梦，为明我相忆，则故人之魂真来矣。”这是对两句诗确切、细致入微的解释。
   
  “恐非平生魂”六句，写诗人与李白梦中相见情境和诗人的梦中思想活动。诗人疑心李白可能已不在人世，所以梦中“何以”、“恐非”不断地提出疑问。“魂来枫林青，魂返关塞黑”。“魂来”、“魂返”指梦中李白幽灵的来去，仇兆鳌说： “枫林，白所在(以浔阳言);关塞，公(指杜甫)所居(以秦州言)。”青，形容枫叶的惨绿色；黑，形容关塞的夜景深沉。这两句写梦中气氛，阴森惨淡，意境凄清，表现的是梦中景象，也反衬出杜甫无法排解的阴暗惨淡的心理。
   
  结尾四句，写诗人梦醒后迷惘的神思和焦虑的心情。“落月满屋梁”，时间到了后半夜，落月洒满屋梁，“犹疑照颜色”，这时诗人的神思已从梦中回到现实，刚刚在梦中见到的李白的影子，似乎依稀在自己面前，这时他的心情迷惘、悲凉。“水深波浪阔，无使蛟龙得”，结尾二句，当代学者林庚认为：“这里隐然以屈原的流放以至死亡，暗喻李白可能的遭遇。”这种解释显然是可取的。
•  唐肃宗至德元年 (756)，李白因参加永王李璘的幕府被捕入狱。后保释出狱，于乾元元年 (758) 春天被流放夜郎 (今贵州桐梓一带)。后至巫山，在759年春夏之交，遇赦放还。此时杜甫客居秦州，只知李白流放而不知遇赦，天涯苦忆，积想成梦，表达了对友人悲苦命运的深切关怀，对那些迫害李白的恶势力进行了有力的鞭挞。
   
  诗的开篇，即以 “死别” 与“生别”对比，极言“生别” 比“死别” 还痛苦。因为“死别”仅“吞声”一哭，痛苦自了； 而“生别”却令人“常侧侧”，久思不断。特别是友人遭人生之大不幸，被“逐客”“江南瘴疠地”，又长久无消息，相思之苦更是与日俱增。接着，写梦忆李白。但诗人不说自己作梦，而是说李白明白 “我”对他的“长相忆”，主动入梦。这种逆转写法，更衬托出他们二人知之甚深，友谊笃厚。“君今在罗网，何以有羽翼”，写诗人梦中恍惚之感： 你在流放之中，怎么有了 “羽翼”来到我身边呢？ “恐非平生魂，路远不可测”，莫非你真的死了，眼前的你不是生者之魂！ 唉，真是路远难测啊！ 先写见面之喜，转而生疑，疑而生深深的忧虑和恐惧，逼真地展现了诗人的梦幻心理，同时折射出对李白的无限思虑！
   
  “魂来枫林青，魂返关塞黑”，写诗人梦中对李白的关切： 你来时要穿越南方青葱的千里枫林，归去时又要跨越黑沉沉的万里关塞，真是难得你的一片深情啊！ “落月满屋梁，犹疑照颜色”，残月满屋，诗人梦醒，仍觉李白憔悴容颜依在。“水深波浪阔，无使蛟龙得”，写诗人对李白的告诫与祝愿： 长江水深浪阔，中多蛟龙，但愿李白的魂能安然归去，不要被蛟龙攫去。这里喻李白不要再被恶人残害。
   
   这首诗先叙梦前李白的流放； 次叙梦中相见，忽疑其是，忽疑其非，紧扣“梦”字，扑朔迷离； 再写梦后的叮嘱，情深意切，至情至义，感人肺腑。
•