梁高祖太清三年549

❶（梁）韦粲亲戚数百人同死。柳仲礼败景于青唐。邵陵王纶与东方诸军皆至。朱异卒。封山侯正表以北徐州降东魏。太子迁永福省。纸鸱送敕。李朗请受鞭送启。鄱阳世子嗣等渡淮，攻东府。樊文皎战死，自是援军不复战。柳仲礼傲很，诸将更相猜阻，莫有战心。援军剽掠，士民失望。王显贵以寿阳入东魏。顾野王起兵讨景。城中以饭饲马，分干苔给战士。景军乏食，欲取东城米，乃伪请和。上曰：和不如死，太子固请许之。傅岐谓宣城嫡孙，不可为质。使天克等出盟。景不解长围、专修铠仗，运东城米邀求稍广，太子知其诈，犹羁縻不绝。南康王会理等兵至，景恐其自白下而上请聚之南岸。景求南、充、谯三州。又求召永安侯确及赵威方入城，确不肯入，邵陵王纶欲斩之。上无蔬食鸡子。湘东王绎军武城不进，萧贲谓绎都无下意。又谓景必不去，王以十万众未见贼而退，奈何绎杀之。景既得米，王伟、临贺王正德劝景且留观变。景陈上十失。立坛告景渝盟。围城之初，男女十余万，腫死什八九。柳仲礼被伤闭壁不敢复出，诸将日请战，不许。南康王会理等败于东府北。景又求和而乞且留京师。沈浚责之。邵陵世子坚不恤吏士，其书佐董勋等夜纳景兵。台城陷，帝曰：自我得之，自我失之何恨！ 帝及太子见景神色不变。景自为都督中外录尚书。萧允谓祸生于利。景称诏解外援军，裴之高等谓当悉力决战，柳仲礼不从，于是援军各散还，仲礼等入见景。柳津哭谓仲礼非我子。景烧台内积尸。临贺王正德约不全二宫。景废正德为大司马，见帝而泣。东徐、南北青州、淮阳、山阳皆入东魏。景遣萧邕据京口，徐相据晋陵。张缵恶河东王誉，岳阳王詧谮之于湘东王绎，云誉兄弟欲袭江陵，绎自武城步道奔归，杀桂阳王慥。景使董绍先召南康王会理，会理以广陵授之。湘潭侯退奔东魏。羊海以淮阴降东魏。景遣于子悦据吴郡。戴僧边说袁君正拒子悦。刘方贵以樊城叛岳阳王詧，詧斩之，遂擒张缵。王冲等请湘东王绎承制主盟，不许。帝外制于景，而内不平，遂以馁殂。太宗即位。景悉免北人为奴婢者。建康豪贵自出采稆。杨白华杀来亮附江陵。景诛于子悦。张嵊、沈浚据吴兴拒景。景号令所行，唯吴郡以西，南陵以北。立太子大器。湘东王绎酖刘之遴。上甲侯韶奔江陵，称受高祖密诏，以绎都督中外承制。陆缉据吴郡。景杀临贺王正德。永安侯确谋杀景，不克而死。河东王詧不受湘东王绎调发，绎遣世子方等击之，败死。绎杀徐妃。陈霸先杀元景仲，迎萧勃镇广州。兰裕作乱，霸先擒之。湘东王绎使王僧辩伐湘州，怒其未发，拔剑斫之，使鲍泉伐湘州。宋子仙击陆缉，走之。鄱阳王范以合肥与东魏以求助，魏不为出兵，范引兵如寻阳。景出镇姑孰。鲍泉围长沙。郭元建等四十人同日开府。侯子鉴克吴兴，擒张嵊。嵊不就侯景，求存一子。岳阳王詧围江陵，以救长沙。湘东王绎就狱中问计于王僧辩。杜岸叛詧降绎。詧走还襄阳。詧杀张缵。绎以王僧辩代鲍泉攻长沙。庄铁袭寻阳不克。刘神茂取富阳。百济使者哭于端门。宋子仙克钱唐。岳阳王詧求援于西魏，请为附庸，以妃及世子为质，西魏遣杨忠救之。宋子仙渡浙，邵陵王纶奔鄱阳。宋子仙擒南郡王大连，三吴皆没于景。陈霸先起兵于始兴以讨景，萧勃止之，不可。西魏杨忠拔随郡。鄱阳王范至湓城。东魏袭取司州，尽有淮南之地。

❷ （西魏）司马裔辞封曰：不可卖义士以求荣。东魏高岳等堰洧水灌颍川，王思政守之。赵贵等救颍川，至穰，不得前。获东魏慕容绍宗刘丰生。东魏高澄自攻颍川。 诏代人复旧姓。 东魏䧟颍川， 王思政欲自刎不果。思政与八千人守城，围守期年，存者三千人终无叛者。崔猷欲于襄城置行台，长社置州，思政不从而败。丞相泰命乐口等诸城拔还。梁萧詧来求援，请为附庸，遣杨忠等救之，拔随郡围安陆。

❸（东魏）梁萧正表据钟离来降。王显贵以寿阳来降。东徐、南北青州、淮阳、山阳皆来降。梁萧退来奔。梁羊海以淮阴来降。高岳等围颍川不下，刘丰生堰洧水以灌城，慕容绍宗、刘丰生乘临城，遇风缆断，为西魏所获。 封高澄齐王、加殊礼。陈元康谓澄未可受。元康说澄自攻颍川。澄克颍川，募生致王思政，厚礼之。卢潜谓思政不死，节何足重。李伯穆取梁合肥。澄入邺。济阴王晖业曰，不读曹马之书。立太子长仁。高洋善自晦匿。澄谋受禅，奴兰京弑之，并杀陈元康。洋勒兵讨贼安众。帝私喜谓威权当归帝室，及洋辞如晋阳，帝曰：朕未知死在何日。勋贵恶崔暹，劝洋黜之。潘东袭取梁司州，尽有淮南之地。