杨仲明1870—1952

回族，河北盐山人。
清末民初，在北京、天津、上海、山西和内蒙等地讲学，传习伊斯兰教经典，并在北京创立京师教育会。晚年致力于《古兰经》翻译。著有《四教要括》、《中阿初婚》、《亥贴译音》、《亥贴注解》、《古兰经大义》等。
名：敬修
字：仲明
号：秀真
经名：萨里哈

杨仲明

杨仲明生平 杨大业 中国穆斯林1990年1期

杨仲明1870—1952

现代中国伊斯兰教经师、学者。河北盐山人。回族。名敬修，号秀真，字以行。经名萨里哈。幼年居天津郊区新城镇，曾中秀才；青年时期在京东通县等地任阿訇。年二十九岁时，著成《四教要括》一书，是运用比较法研究儒、伊、耶、释四种宗教的第一部专著，颇有影响。清末民初在北京、天津、上海、山西和内蒙等地讲学传习伊斯兰教经典，并在京创立“京师教育会”组织，培养了不少著名经师。晚年致力于《古兰经》的翻译，病逝于北京。主要著作有《中阿初婚》、《亥帖译音》、《亥帖注解》、《古兰经大义》等。

杨仲明

现代中国伊斯兰教著名阿訇、翻译家。名敬修，号秀真，以字行，经名萨里哈，世称“杨才子”。回族。1870年出生于河北省黄骅县。少年时进清真寺当海里凡，因学习专心，更兼聪颖过人，19岁时即能以阿拉伯文写诗，并曾考中秀才，故“杨才子”之名大振。经堂挂幛后，曾先后在三河县霍各庄、丰润县林南仓及开平等地清真寺任阿訇。1909年举家迁居北京花市后，曾倡办“京师清真教育总会”，未能如愿。曾应邀赴绥远、山西讲学，至上海、南京与教内名流研讨教务。1927年，与王静斋、时子周等在天津创办新式中阿大学。译著颇丰，代表作有《四教要括》、《中阿初婚》、《亥帖译音》、《亥帖注解》、《教心经注》、《说斋》、《古兰经大义》等。30年代开始从事《古兰经》汉译工作，抗战前译成六卷，惜毁于战火； 后在马淳夷、安士伟、马澍元、马松亭等人支持协助下，全部经典以文言文译成，于1947年在北京出版。译文典雅、忠实，风格独树一帜，历来为教内学者所推崇。1952年1月2日病逝于北京。