字词 | 杜牧《泊秦淮》 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 杜牧《泊秦淮》杜牧《泊秦淮》
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家1。 商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》2。 【注释】 1.秦淮:秦淮河,它横贯金陵(今南京市),流入长江,相传秦时凿钟山以疏淮水,故名。 2.商女:卖唱的歌女。《后庭花》:即《玉树后庭花》。相传是南朝时陈后主(陈叔宝)的作品,是反映宫廷腐化生活的靡靡之音。陈后主每天同宠臣、嫔妃饮酒作乐,政治腐败,终于为隋所灭。 今译 烟雾,给秦淮河披上柔曼的轻纱, 明月,将皎洁的光华在岸沙上披洒。 夜色里,我的船儿 泊岸秦淮,靠近酒家。 卖唱的歌女,全然不知亡国之恨, 隔着江水,送来了柔靡的《玉树后庭花》。 杜牧《泊秦淮》烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花! 杜牧(803—853),字牧之,京兆万年(今陕西长安)人。他是宰相杜佑的孙子,唐文宗大和年间中进士,曾任黄、池、睦、湖等州的刺史,也在朝中做过司勋员外郎、中书舍人等官。杜牧关心社会政治,早年怀有经国济世的抱负,注释过《孙子兵法》,探讨兴亡治乱、军事财政等问题,希望有所作为。但他当时所处的唐后期社会,政治腐败,弊端百出,在宦海生涯中平生并不得意,才能未得施展;及至晚年则纵情声色,放浪不检,他的诗如其人,反映了他经历的许多方面。杜牧诗的风格豪爽清丽,感情浓挚,他的咏史诗,感慨深沉,评点警奇,抒情写景的诗,形象鲜明,意境深远,在唐代是独树一帜的诗人。 在一个秋天的夜晚,诗人乘船行驶于秦淮河上,秋水上寒烟笼罩,沙岸上盖着冷白的月光,诗人叫船家停泊在河岸,正好隔河与一所酒家相对。由于夜深人静,泊近酒家,歌女在席间所唱《玉树后庭花》歌曲,隔江传来,听得真而且真;可怜那些以出卖歌笑为生的商女,她们只知以声色悦人,而不知所唱的乃是发有心人感慨的亡国之音。本诗乃是杜牧感世伤时之作。中晚唐时期,皇帝一个比一个昏庸,好神仙,逐声色,朝政黑暗;许多达官贵人朋比为奸,竞求享乐;更有藩镇割据,宦官擅权,唐帝国风雨飘摇,略有政治远见的人,都能从中预感到一种危亡的征兆。二十岁就熟知前十三代史传、二十三岁前即写出述说秦亡于征求奢乐《阿房宫赋》的杜牧,在此不过是使他早已紧缩的心弦,被撞击了一下,把积蓄心头的兴亡感慨一时散出。诗中说“商女不知亡国恨”,有更重要的言外之意、象外之旨,就是说,令人痛恨的不是商女,她们不过是供人以乐;真正令人痛恨的是那些以钱买唱的官僚阔佬,他们竟然不思世事,用亡国之音来打发醉生梦死的无耻生活。 杜牧的绝句诗能用极有限的语句勾画出一种景境,景境中饱含情韵,然后又集中就事抒情,生发感慨,使主题从情境中自然涌出。本诗即可为代表。 “烟笼寒水月笼沙”,七字即造出一种空凉愁寂的情调,这是诗人带着吊古伤今的情绪游览六朝金粉繁华胜地的特殊感受的对象化。在这样的景色氛围中,以警辟之语言事,其中或寓感慨,或说教训,或发讥刺,等等,都有景有情,景色与情理相辅相成。 《泊秦淮》是这样,其他不少诗也是这样。 《赤壁》: “折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。”《金谷园》: “繁华事散逐香尘,流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。”《送隐者》: “无媒径路草萧萧,自古云林远市朝。公道世间惟白发,贵人头上不曾饶。”这些诗都是由场景发端,引发感慨,造成情景交融的诗歌形象。 杜牧《泊秦淮》解题: 本诗写客中的偶感。 全诗以叙事带出议论, 但议论并非指向歌女, 而是指向不顾国家艰难, 只顾自己享乐的上层人物。 课文注译
烟笼寒水月笼沙, 夜泊秦淮近酒家。 商女(2)不知亡国恨, 隔江犹唱 《后庭花》(3)
(1)选自 《樊川文集》, 杜牧 (803—852), 字牧之, 京兆万年 (现在陕西西安) 人。 唐代诗人。 秦淮, 河名,发源于江苏溧水东北, 经南京流入长江。 (2) 〔商女〕 歌女。 (3) 〔后庭花〕 《玉树后庭花》 的简称。 南朝陈后主所作, 后世多称为亡国之音。 杜牧《泊秦淮》杜牧《泊秦淮》
杜牧 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。 秦淮,即秦淮河,源出江苏溧水县,流经南京入长江。后庭花,乐曲名,它是南朝时陈的末代皇帝后主陈叔宝的作品,是反映宫廷腐化生活的靡靡之音。陈后主每天同宠臣、嫔妃饮酒作乐,政治腐败,终于为隋所灭。故后人将此曲看成是亡国之音。 这是一首吊古伤今之作。首句写诗人夜泊秦淮所见。诗人选取“烟”、“水”、“月”、“沙”几种景物,描绘出秦淮河幽静迷人的夜色,渲染了一种凄清暗淡的气氛。次句扣题“泊秦淮”,点出时间、地点。末二句是诗人夜泊秦淮时的所闻所感。诗人听到秦淮河畔的歌女(“商女”)在为人演唱《后庭花》,想到了陈后主的灭亡,不禁生发出深沉的悲愤与无限的感慨。“商女不知亡国恨”二句,以凝炼含蓄的语言,抒发了对晚唐统治阶级只顾个人享乐、不管国家安危的不满,对唐代将要步亡陈后尘的现实进行了讽刺。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。