| 字词 | 李清照《怨王孙》 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 李清照《怨王孙》《怨王孙》·李清照
李清照 湖上风来波浩渺，秋已暮，红稀香少。水光山色与人亲，说不尽，无穷好。莲子已成荷叶老，清露洗，蘋花汀草。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。 这首词是词人早期郊游抒怀之作。整篇作品的内容，全面咏赞晚秋湖上的美丽风光。暮秋时节，湖面上虽然已是风凉水冷，却无零落萧条之感，反而别具一番情趣：疏红余香，岸草沾露，莲房结实，鸥鹭眠沙，一幅“无穷好”的湖光山色图就这样被突现了出来。 词的开头，“湖上风来波浩渺，秋已暮，红稀香少”几句，首先对季节和景物做了交代。“水光山色与人亲，说不尽，无穷好”，用语直接浅近，与口语无异，却饶有韵味。它成功地抒发了主人公游玩时开朗、乐观的内心世界，把读者也带入了那种怡然自乐的忘我境地。 过片的“莲子已成荷叶老”一句，说明地点是在湖上，时间是在暮秋，既与上片“红稀香少”一句暗接，又向下自然地引出了“清露洗，蘋花汀草”一句。一个“洗”字，形象地说明了秋露的浓重、气候的清爽，又生动地再现了“蘋花”、“汀草”那种含翠凝碧的生命力。“眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早”，不说人不愿离去，而说安歇在沙滩上的水鸟不愿让游人抛下它们，独自而去，竟连头也不回，招呼也不打，似乎鸥鹭也和人有着缱绻之情。从而，使整首词的意蕴显得含蓄深长，余韵无穷。 李清照《怨王孙》《怨王孙》 湖上风来波浩渺，①秋已暮、红稀香少。②水光山色与人亲，说不尽、无穷好。莲子已成荷叶老。清露洗、蘋花汀草。③眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。 【注释】 ①浩渺；辽阔无边。②红稀香少：指荷花已经凋谢。红，从视觉上看花；香，从嗅觉上来说花。③蘋花汀(ting厅)草：蘋，水草名，俗称田字草。蘋花，这里泛指湖边浅水处生长的一些花草；汀，是水边的平地。汀草，这里泛指湖岸上生长的一些花草。 【译文】 广阔的湖面上，西风阵阵、烟波浩渺，暮秋时节已来到，红色的荷花凋残了、浓郁的香味淡薄了。水光山色却格外引人注目，象是有意与人亲近。大自然多么可爱，令人赏叹不尽，深秋季节的风光真是无限好。 莲子已经成熟，使人忘却了荷叶的残败衰老。经过露水清洗的苹花汀草，青翠欲滴。栖息在水边沙滩的鸥鹭，丝毫不理会与它们告别的人，似乎也在埋怨游人归去得太早。 【总案】 这是李清照前期的作品，表现出词人热爱自然的纯真情感和独特感受。词中的山水景物，写得活灵活现，充满诗情画意，有如深秋赏荷图。在景色宜人的无穷喜悦中，流露出少女感惜韶光易逝、青春难再的淡淡忧愁。笔势清新流畅，富有情韵。 李清照《怨王孙》《怨王孙》 湖上风来波浩渺1，秋已暮、红稀香少2。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。 莲子已成荷叶老。清露洗、蘋花汀草3。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。 李清照《怨王孙》李清照《怨王孙》
湖上风来波浩渺1，秋已暮、红稀香少2。水光山色与人亲，说不尽、无穷好。莲子已成荷叶老。清露洗、萍花汀草3。眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。 今译 微风轻拂着湖水 更觉得波光浩渺， 正是深秋的时候， 红花叶凋 芳香淡薄。 水光山色与人亲近， 唉！我也说不清 这无比的美好。 莲子成熟了， 荷叶也已残老， 清清的露水 洗净萍花汀草。 高卧在沙中的鸥鸟 也不回头瞧一瞧， 似乎也在怨叹 我这游人归去得太早。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。