木偶奇遇记

 

(意)科罗狄

 〔梗概〕从前有个叫盖比都的老伯伯，他自己没有孩子，所以非常喜欢小孩子，给小孩子做了许多玩具。他做的鸭子会呷呷呷呷叫，他做的猴子会蹦蹦跳跳。
 有一天，老伯伯拿起一根木头，说：“这回我来做个小木偶吧！”他拿着刀子，刻呀，划呀，刚刻好眼睛，眼睛骨碌骨碌转了起来；刚刻好鼻子，鼻子呼地一下长了出来；刚刻好嘴巴，嘴巴一咧，露出了雪白的牙齿，笑了；刚装上两只手，两只手就伸到老伯伯的头上，把他的假发摘走戴到自己头上了。真是个小顽皮！老伯伯给他取了名字，叫匹诺曹。
 “爸爸！”匹诺曹搂住老伯伯的脖子叫起来。
 “孩子，我的好孩子！”老伯伯捧着匹诺曹的脸，亲了又亲。接着，他给匹诺曹用花花绿绿的纸做了一套衣服，用干树皮做了一双鞋子，用面团捏了顶漂亮的帽子。
 爸爸说：“你得上学念书，学到许多知识，懂得许多道理，才能成为一个真正的孩子。”说完就冒着风雪出去了。回来时，爸爸身上只剩了件破衬衣，原来爸爸为了给儿子买课本，把破大衣卖掉了。
 第二天，匹诺曹去上学，他走着走着，忽然听见“冬冬冬”“呜里呜里”的声音，原来剧场在演木偶戏，门票要四角。
 匹诺曹一个钱也没有，怎么买门票呀？没有门票，怎么能进剧场看戏呀？他在人缝里钻来钻去，一边喊着：“谁要，谁要？我的衣服卖四角钱。谁要，谁要？我的帽子卖四角钱。”可是谁也不理他。这个匹诺曹呀，最后把那本崭新的课本拿在手里摇晃着：“谁要？崭新的课本，卖四角钱。”一会儿，人家就把他的课本买去了，他拿了四角钱，赶快买了门票跑进了剧场。
 戏刚刚开演，匹诺曹看得正来劲。台上的木偶发现了台下的同伴匹诺曹，热情地招呼他上台去。匹诺曹可高兴了，一挤挤到戏台跟前，一跳跳到舞台上，跟木偶们又是拥抱，又是亲吻。这一来，台下台上都乱了套。
 老板气坏了，让木偶们把匹诺曹捉了来。
 老板问：“你为什么不上学，偷偷地来看戏？”
 “呃，呃，今天学校放假哩。”匹诺曹说了个谎，谁知道他刚说完话，鼻子就呼地长出一截来。
 “你说谎！我再问你，你的课本呢？”
 “啊，我的课本……搁家了。”他刚说完谎，鼻子又长了一截。
 老板更生气了，吩咐木偶们把这个既逃学又说谎的孩子，丢到炉子里去当柴禾烧。”
 匹诺曹给吓昏了，大哭大叫起来：“爸爸，爸爸，救救我呀！我不愿意当柴禾，我不愿意死。”
 “啊，你还有个爸爸？”
 “我有爸爸，他很穷，把自己的大衣卖了，才给我买了课本，让我上学，可是我，我没去上学，还把课本卖了……也真奇怪，匹诺曹说了老实话，他长出来的一截鼻子就缩回去了。
 老板一听，也很心酸，就说：“你爸爸没见你回家，心里要急死了。记住，往后可不能再逃学了。来，我给你钱，快去买课本。”
 匹诺曹高高兴兴走出剧场，到书店里买了课本，回家去了。
 从此，他念书非常用心。一个学期过去了，他考了第一名。匹诺曹别说有多高兴了，他准备明天开个庆祝会，请全班的小朋友来参加。
 当他去通知一个外号叫“蜡烛心”的同学时，天都晚了，只见蜡烛心在道旁等车，说是要去玩具国。蜡烛心说：“这个玩具国里没有学校，没有老师，也没有课本，只有玩具，有几百种几千种玩具。那里的孩子不用上学，不用念书，也不用做功课，一早起来就玩，一直玩到天黑。”说得匹诺曹心里痒痒的，可是，想到明天就要变成真正的孩子了，他摇了摇头。
 这时候，车子来了，车子由十二对驴子拉着，上面已经坐着许多孩子。蜡烛心一跳跳上车子，一个劲地向匹诺曹招手：
 “匹诺曹，快上车呀！玩具国天天都是星期日，咱们一起玩个够。”
 这一来，匹诺曹把明天要开庆祝会，变成真正的孩子的事全忘了，急忙跳上车子，跟蜡烛心并排儿坐着。
 车子走了一夜，太阳出来的时候，就到了玩具国。玩具国里真的到处是玩具。匹诺曹、蜡烛心他们，一跳下车就玩起来，玩得可痛快了。他们在这儿玩了几个月，一天早上，出了件怪事。
 这天早上，匹诺曹醒了，抓了抓头，奇怪，他的小耳朵变成了驴耳朵，长长的，尖尖的，上面长满了毛。又过了两个钟头，他觉得自己的两只脚站不住了，两只手往地上一撑，变成了一头驴。
 他被人卖给了马戏团，马戏团老板天天用鞭子抽他，逼他跳舞和演戏。有一次他正在台上表演，忽然发现他可怜的爸爸远远坐在台下看戏。“爸爸，爸爸！匹诺曹大叫起来，可是他现在是一头驴，爸爸怎么认得出来的。老板一看暴跳如雷，猛抽了一鞭，把他的腿打断了。
 他又被卖给了打鼓的。打鼓的想把他淹死后剥下皮来蒙鼓，把他牵到海边，系上大石头，丢到海里。过了好久，打鼓的把他拉了上来，一看，啊，毛驴不见了，面前站着的是一个木偶。原来匹诺曹身上的驴皮驴肉都被鱼儿吃掉了，使他又恢复了原形。
 匹诺曹看见小老头儿要来抓他，连忙跳到海里游走了。游着，游着，遇到一条大鲨鱼，它张开大嘴，吸了一口水，就把匹诺曹吸到肚子里去了。大鲨鱼的肚子里，漆黑漆黑，匹诺曹把眼睛睁得大大的，可是什么也看不见。他在鱼肚子里跑来跑去，忽然看见前面远远的有一点亮光，就朝着那点亮光走去，匹诺曹在那儿看见一张小桌子，小桌子上点着一支蜡烛，蜡烛旁边坐着一位老伯伯。匹诺曹仔细一看，高兴得要哭出来，连声喊爸爸。
 原来，爸爸到处找匹诺曹，后来乘大木船来到海上，也叫这条大鲨鱼一下吞到肚子里了。
 “爸爸，咱们得想个法子逃走。”
 匹诺曹搀着爸爸，爸爸拿着蜡烛，一步一步往前走，走出大鲨鱼的喉咙口，走到大鲨鱼的牙齿缝边，嘿，大鲨鱼正张着嘴打瞌睡呢。匹诺曹让爸爸骑在自己的背上，一钻就钻出去了。匹诺曹驮着爸爸，游呀，游呀，游了许多天，才游到海边，他们回到家里。
 匹诺曹又上学了，他念书特别用功，还帮助同学复习功课。爸爸在海水里泡病了，躺在床上。匹诺曹回到家里，什么活都干。匹诺曹虽然是个木偶，可是老师、同学都很喜欢他，说他像一个真正的孩子了。
 一天早上，匹诺曹醒来，摸了摸自己的脸。奇怪，他的脸变得圆圆的，胖胖的，软软的，他再一看，那套花花纸做的衣服变成布做的了，鞋子、帽子也变成新的了。哈哈，匹诺曹变成一个真正的孩子了，一个黑头发、大眼睛、活泼聪明的孩子了。
 〔赏析〕小木偶十分希望成为一个真正的孩子，可是淘气和无知给他带来了麻烦和苦恼，一次一次惊险的经历增加了他的见识，锻炼了他的性格，他热爱自由，天真纯洁，勇于改正错误，终于成了一个真正的孩子。
 作品想象丰富，情节曲折而紧张，语言活泼而幽默，寓教育于富于吸引力的故事中，不愧为世界儿童文学宝库中的瑰宝。
 〔作者简介〕卡尔洛·科洛狄(1826—1890),意大利儿童文学作家。真名卡尔洛·罗伦齐尼。很早投身于民族复兴运动，多次参加反对奥地利侵略者，争取意大利独立、统一的战斗。七十年代开始发表儿童文学作品《贾涅蒂诺漫游意大利》、《米努佐洛》,1880在《儿童日报》上连续发表《木偶奇遇记》这一名著。

《木偶奇遇记》mu’ou qiyuji

意大利长篇童话。作者科洛迪。创作于1881年。皮诺乔是个木偶孩子。他淘气、贪玩、逃学、不听大人劝告，吃尽苦头。在仙女的帮助下，终于接受教训，改正缺点，依靠自己的辛勤劳动养活年迈的父亲，照顾生病的仙女。于是仙女使他变成一个有生命的孩子。童话通过最终获得生命的木偶皮诺乔的神奇际遇，塑造了十分符合幼儿性格特征的典型形象。情节惊险曲折，想象与夸张出神入化，语言幽默风趣。其中含有于儿童有益的人生哲理和箴言。作品作为19世纪后半期古典童话的杰出代表，被译成200多种文字或方言，并被多次搬上银幕。1956年，在作者出生地科洛迪镇建成了“皮诺乔公园”。

《木偶奇遇记》Muouqiyuji

意大利儿童文学作家科洛迪·卡尔洛(1826—1890)的杰作。他生于佛罗伦萨，真名为卡尔洛·罗伦齐尼。科洛迪是佛罗伦萨旁边一个小镇的名字， 那里是他母亲的故乡。他曾在1848年参加抗击奥地利侵略的武装斗争，1859年再度加入诺瓦拉骑兵旅，参加第二次独立战争。他创办过报纸，当过公司职员，业余从事新闻报道，写过剧本、长篇小说，但这些作品都写得很平淡。19世纪70年代后期， 满怀理想， 开始致力于教育新一代的儿童文学创作。1875年以流畅的文笔将古老的民间传说改写成优美的童话《仙女的故事》，然后发表两部对儿童进行品德教育的故事集《贾涅蒂诺》、《米努佐洛》，均受到热烈欢迎。他受到鼓舞，接着写出一系列知识性的儿童读物。1881年7月动笔，1883年1月完成的 《木偶奇遇记》，是一部童话，主人公匹诺曹天真活泼，聪明而又顽皮，经历奇遇，受到正反两方面的各种考验，在仙女的帮助下，不畏艰难，重新找到失散的父亲——老木匠吉佩托，他也从一个小木偶变成了真正的孩子。从顽童转变成好孩子是儿童文学中常写的主题，这部作品独具的永久性和世界性魅力不仅在于它想象丰富，情节曲折，风格幽默，而且更是由于它围绕着自由放任的童年时代与开始有责任心的少年时代的交替时期的永恒冲突展开故事，抓住了少年儿童普遍的心理特征。作者对少年儿童特有的不守规矩、淘气捣乱、好幻想的行为，予以理解和原谅，夸张的想象中包蕴着真实可信的内涵，因而格外具有打动人心的力量。故事是用作为标准意大利语的基础的托斯卡纳方言写成的，语言文字清新、优美、简练，读起来朗朗上口，是供儿童诵读的优秀教材。《木偶奇遇记》这部著名的儿童文学作品，在全世界各国都有译本。

《木偶奇遇记》

意大利儿童文学作家科洛迪的长篇童话。1880年在《儿童日报》上连载，1883年出版单行本。老木匠杰佩托用一段木头做了一个木偶，取名为匹诺乔，意思是小松果。他长着长长的鼻子，戴着一顶尖帽。他非常顽皮，老杰佩托为了能让他上学，下雪天卖了自己惟一的外套，给匹诺乔买了一本识字课本，他却卖了课本去看木偶戏。他还非常轻信，偶尔得到几个金币想给老杰佩托买件外套，却听信了猫和狐狸的谎言去种金子，结果金币被骗走了。天蓝色头发的仙女救了他，他也准备好好学习了，却经不起诱惑，一再地犯错误。他说 一次谎，鼻子就会长出一截。在经历了种种历险之后，他逐渐改掉了贪玩、逃学、说谎的毛病，最后还变成了一个黑头发、有着明亮大眼睛的真正的孩子，养活年老的杰佩托。作品叙述了小木偶皮诺乔的神奇经历，也表现了小木偶纯洁无邪、正直的美好品质。想像奇妙，情节惊险、生动，语言幽默，富于教育意义，问世以来深受各国小读者喜爱。

《木偶奇遇记》插图