| 字词 | 望洞庭湖赠张丞相 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 望洞庭湖赠张丞相 题解 八月湖水平，涵虚混太清②。 气蒸云梦泽，波憾岳阳城③。 欲济无舟楫，端居耻圣明④。 坐观垂钓者，徒有羡鱼情⑤。 注释 ①张丞相：即张九龄。 ②“八月”两句：平，指水与岸平。虚，指元气。太清，指天空。 ③“气蒸”两句：云、梦本为二泽，在今湖北省安陆县、云梦县以南，湖南省华容县、岳阳县以北地区，方圆九百里。后来大部分淤成陆地，便合称云梦泽。宋人范致明 《岳阳风土记》 :“孟浩然洞庭诗有‘波撼岳阳城’,盖城据湖东北，湖面百里，常多西南风，夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息。” ④“欲济”句：想渡洞庭，却无舟楫。暗示欲出仕济世，却无人援引。端居：独处、闲居。耻圣明：有愧于圣明之世。 ⑤“坐观”两句：垂钓者，比执政者，指张丞相。徒有，空有。羡鱼情，比喻希望出仕的心情。 赏读 这首诗前半篇写“望洞庭”。首二句写八月洞庭湖，秋水涨满，和岸上几乎接平。远望水天一色，洞庭湖与天空合成完整的一块了。第一句用“八月”点水涨之时，一个“平”字，展现一望无际的湖面，写出洞庭之博大。第二句就映现湖中的天光云影构思，自铸伟词，写苍茫元气，寥廓太空，俱涵湖内，水天混而为一。三、四两句实写湖。“气蒸云梦泽”写出湖的丰厚蓄积，水气蒸腾，弥漫云梦，仿佛广大的沼泽是受湖滋养而繁茂；“波撼”冠在“岳阳城”前，衬出湖的澎湃动荡，风涛汹涌，震撼岳阳。声势壮阔，形象生动，令人目眩神摇。洞庭湖不仅广大，而且充满活力。 接下四句切入主题，点明真正干谒目的。“欲济无舟楫”。字面上上接前句，实为指自己身在山野，想找出路可无人引见的境况。“端居耻圣明”则是在表明心志。太平盛世，无事可作是不甘心的，希望有所作为。此二句是诗人表明心迹之句，说明做隐士非本愿，诗人也向往出仕求官而苦于无门路。接下二句为诗人的要求，也是呼声。以“垂钓者”喻当权者，暗指张九龄。坐而观鱼，空有羡鱼之情，言外之意也想下水打鱼。此句即言心志，又与湖有关，藏而不露，用心良苦。 送诗求仕，本为唐代知识分子的一种习俗。作为干谒诗，此诗写得得体，称颂有分寸，措辞不卑不亢，求引而不露寒乞相；再加上前四句写得绝好，因此掩饰了后边四句本来枯燥的陈述，又委婉地道出了自己的用心，可谓干谒诗中一等文字。 孟浩然的诗，以清旷冲淡见长。这首五律，加之气象峥嵘，意境雄阔，别具一格。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”,尤为咏洞庭名句，与杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”并传。 望洞庭湖赠张丞相【题 解】 孟浩然少时隐居鹿门山，40岁时到长安应进士举，失意而归。《望洞庭湖赠张丞相》则是孟浩然失意后游历岳阳时所作。自古不少失意文人在洞庭湖和岳阳楼都留下了咏景抒怀的诗篇，诗人也借助洞庭湖水浩大之势含蓄地表明自己满腹经纶，表达了积极用世的心情。这首诗是孟浩然诗歌中气象较为开阔的一首。 【注释翻译】 鉴赏分析 孟浩然这首五言律诗是其干谒之作，意在引荐、求取入世，但全诗毫无卑躬屈膝之态，不落俗套。全诗寓情于景，寓理于事；写景气象开阔，气势雄浑。 前两联极力描写洞庭湖浩瀚无涯、气蒸荆楚、波撼岳阳的壮观。首联一个“平”字，横向写出水面上涨与湖面相平的烟波浩渺之态；“混”字纵向把浩荡湖水与广阔的天空融为一体，妙趣横生，视野开阔。颔联视线转移，“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”。由空中写到水面，又由湖水写到岳阳城，形象鲜明、生动。一个“撼”字写尽了其汹涌澎湃、气吞山河之势。这一联对仗工整，词采壮丽。后两联，由眼前景物转向抒情，这才是诗人作此诗的真正用意。诗人面对无垠的湖水，想到自己功名未成，空有一生才华和抱负，却无人引荐，就像想渡洞庭却没有舟船一样。尾联借用典故不露声色地表达了自己求官的意愿和求见的心情，虚实结合，浑然一体，耐人寻味。 全诗运用比兴手法，明写观湖之感、垂钓之人，暗喻仕途抱负，以委婉的语气写出其急切的心情，恳切之情溢于言表。 望洞庭湖赠张丞相孟浩然 八月湖水平①,涵虚混太清②。气蒸云梦泽，波撼岳阳城③。欲济无舟楫④,端居耻圣明⑤。坐观垂钓者，徒有羡鱼情⑥。 【解题】 此诗题宋本作《岳阳楼》,明代各本作《临洞庭》,一作《临洞庭上张丞相》。洞庭湖，在今湖南北部，长江南岸。张丞相：指张说。或谓指张九龄，非。张说于开元四年(716)由中书令出为岳州(今湖南岳阳)刺史，开元六年离岳州，岳州即临洞庭。则此诗约作于开元四、五年。诗中前半写洞庭湖景色，颔联景象壮阔，气势雄伟，历来传为名句。后半表示用世情怀，望张丞相汲引，却写得不露痕迹。沈德潜《唐诗别裁》云：“读此诗知襄阳(孟浩然)非甘于隐遁者。”甚是。 【注释】 ①湖水平：指水位很高，与岸齐平。②此句意谓湖面极广，天空都像被包含在里面，水天混而为一。涵：包含。虚：太虚，空间。太清：天空。③二句意谓水气蒸腾，远达云梦泽；波涛汹涌，撼动岳阳城。云梦泽：古泽薮名。说法不一，一说本二泽，一名“云”,一名“梦”,因相近而合称；一说本一泽，省文则单称“云”或“梦”,全称则为“云梦”;江北为“云”,江南为“梦”等等。据《汉书·地理志》等汉魏人记载，云梦泽在南郡华容县(今湖北监利北)南，范围并不很大。晋以后经学家将古云梦泽的范围越说越大，一般都把洞庭湖包括在内，与汉以前记载不符。岳阳城：今属湖南。 ④此句谓欲渡洞庭却无舟楫，比喻想仕宦而无人引荐。济：渡。楫(ji):船桨。⑤此句意谓深居不出则愧对圣明皇帝。端居：深居。⑥二句用《淮南子· 说林训》“临河而羡鱼，不若归家织网”意，以“垂钓者”喻已入仕的人，以“羡鱼情”喻自己想出仕的愿望，但因无人援引，所以空有出仕愿望而已。 《望洞庭湖赠张丞相》
唐·孟浩然
【注释】平：平阔。涵虚：包容天地，这里指湖水澄清空明。混：混合。太清： 指天空。气：水汽。蒸：蒸腾。云梦泽：水泽名，一在长江之南，为梦泽， 一在长江之北，为云泽，后淤积为陆地。波：波涛，波浪。撼：摇动。岳阳 楼：在今湖南岳阳，为古岳阳城西门城楼，濒临洞庭湖。济：渡。舟楫 (jí)：泛指船只。楫，船桨。端居：安居，闲居。耻：惭愧。圣明：圣明的朝 代。垂钓者：钓鱼的人。喻指张丞相。徒有：空有。羡鱼情：想要做官的 愿望。《淮南子·说林训》：“临渊羡鱼，不如退而结网。”
【大意】八月的洞庭湖，水面平阔，烟波浩渺；湖水澄清空明，与蔚蓝的碧空浑 然一色。湖面水汽蒸腾，笼罩云梦大泽；波涛汹涌澎湃，摇撼着岳阳城 阙。我无人引荐，如想要渡水而无舟楫；我在圣明的朝代闲居安卧，深感 惭愧。今日得见张丞相，我十分钦佩；但我结网无丝，只能临渊羡鱼，顿 增慨叹。
字数：454 何小宛 主编.中学生古诗古文阅读辞典.上海：上海辞书出版社.2013.第27页. 望洞庭湖赠张丞相年代：唐代诗人 作者：孟浩然 ←上一篇：宿建德江 下一篇：与诸子登岘山 → 诗词简介： 这首诗是孟浩然晚年之作，即将走完人生旅程的诗人，为始终没能进入仕途一直耿耿于怀，此诗便是作者面对浩阔洞庭千里烟波，对自己身在江湖，心怀魏阙的慨叹。作者以委婉的笔触，把个人的心事苦恼寓于对洞庭湖景物的描写中，诗篇开首四句，大笔泼墨，着意表现洞庭湖的波澜壮阔、浩翰无垠，读来感觉气势雄伟、感情奔放。后四句借景抒情，寓情于景，诗人巧妙含蓄地表露了自己无路可走，希望有人举荐援引的心迹，一个极想出仕求官，却又矜持自爱的读书人形象跌然纸上。 此诗有两个主题，一是“望洞庭湖”，一是“赠张丞相”，一是山水的咏叹，一是政治的抒怀。从诗作来看，前四句写景，后四句抒情。后四句的抒情从前四句生发而来，情未离景；而前四句的雄浑壮阔之景，又笼罩后四句的政治抒怀。
①“八月”两句写洞庭八月秋水上涨平湖，混茫一片。涵虚：形容湖水弥漫涵容了广阔清空。太清，天空。《文选·左思〈三都赋〉》刘渊注：“太清，谓天也。” ②气蒸：水气弥漫。云梦泽：古代大泽。在今洞庭湖北。云泽在长江北，梦泽在长江南，后来大部分淤为陆地。③岳阳：在洞庭湖东。 ④济：渡水。楫：船橹。 ⑤端居：闲居。圣明：圣明之世。 ⑥“坐观”两句表示愿意出仕，希望得到张九龄的帮助。徒，空。羡鱼情，《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”张衡《归田赋》： “游都邑以永久，无明路以佐时。徒临川而羡鱼，俟河清乎未期。” 【集评】 唐·皮日休：“先生则有‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城，此与古人争胜于毫厘也，称是者众，不可悉烦”(《文苑英华》卷八二六) 宋·曾季狸：“‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城”亦自雄壮。”(《艇斋诗话》) 明·杨慎：“孟浩然‘八月湖水平，涵虚混太清’虽律也，而含古意，皆起句之妙，可以为法。”(《升庵诗话》卷二) 清·沈德潜：“起法高浑，三四雄阔，足与题称。”(《唐诗别裁集》卷九) 【点评】 唐诗篇名。五律。孟浩然作。见《孟浩然集》卷三。题一作《临洞庭》，又作《望洞庭湖赠张丞相》。作年和张丞相系何人众说不一，有人认为是开元二十五年(737)秋赠当时已贬为荆州长史的张九龄的：“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”前四句描绘洞庭湖的壮观，后四句抒写渴望出仕和得到对方援引的心情。此为干谒诗，但托兴于观湖，写得委婉含蓄，不露痕迹。沈德潜评曰：“起法高浑，三四雄阔，足与题称。”“读此诗知襄阳非甘于隐遁者。语云：临渊羡鱼，不如退而结网，意外望张公之接引也。”(《唐诗别裁》卷九)诗中“气蒸云梦泽”一联，描写洞庭湖壮阔的景象和雄伟的气势入神，与杜甫的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”(《登岳阳楼》)同为咏洞庭的名句。方回云：“予登岳阳楼，此诗大书左序毬门壁间，右书杜诗，后人自不敢复题也。刘长卿有句云：‘叠浪浮元气，中流没太阳。’世不甚传，他可知也。”(《瀛奎律髓》卷二三)
望洞庭湖赠张丞相
【释】 1.洞庭湖：在今湖南省境内，为湖南众水之汇，周围八九百里，有东、西两道与长江相通。张丞相：指张九龄，唐代政治家、诗人。累官至中书侍郎同中书门下平章事。 2.涵：涵蓄。虚：太虚，指天。孙绰《游天台山赋》:“太虚辽阔而无阂。”李善注：“太虚，谓天也。”太清，指天。左思《吴都赋》:“鲁阳挥戈而高麾，回曜灵于太清。”刘渊林注：“太清，谓天也。” 3.云梦泽：古泽薮名。《周礼·夏官·职方》:“荆州，其泽薮日云梦。”本在今湖北省境内，分跨长江南北。东北为云，江南为梦，面积广八九百里。后世淤积成陆地，遂并称之曰云梦。岳阳城，今湖南省岳阳市，在洞庭湖东北。 4.端居：平居。此处指隐居。圣明：旧时对皇帝的颂辞。此处指因皇帝圣明而出现的清平盛世。5.坐观垂钓者：典出《淮南子·说林训》:“临河而羡鱼，不如归家织网。”此二句言自己空有出仕从政之心，而无法实现此一愿望，表现出一种无可奈何和希望能有人加以荐引之心情。 【译】 八月的湖水涨满，几与四岸齐平， 无涯无端，似将万里长天包容。 水气蒸蒸，笼罩了这古老的大泽云梦， 波光粼粼，雄浑的气势撼动了岳阳古城。 我想要涉河渡水，却没有舟帆载乘， 若要闲居端坐，对不起这盛世清明。 只好坐下来观看那些垂钓之人， 空怀着实现理想的激情。 【评】 此诗题有两个主题，一是“望洞庭湖”,一是“赠张丞相”,一是山水的咏叹，一是政治的抒怀。从诗作来看，前四句写景，后四句抒情。后四句的抒情从前四句生发而来，情未离景；而前四句的雄浑壮阔之景，又笼罩后四句的政治抒怀。 明人杨慎评首联“虽律也，而含古意，皆起句之妙，可以为法”(《升庵诗话》卷二);宋人曾季狸评颔联“亦自雄壮”,可参见。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。