望洞庭

 

 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨²。
 遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺³。

 
 【释】
 1.洞庭：湖名，在今湖南省北部，湖中多小山。
 2.和：融和。此句谓明亮的月光投映于湖水，闪闪湖光恰与溶溶月色交相辉映。潭面：此指湖面。镜未磨：铜镜未磨时，不平滑，晦暗，呈青色。此句用此，意谓月夜无风，千里洞庭宁静温柔，只有微细的波纹起伏，恰似一面未经磨试的铜镜。
 3.青螺：指青螺磨去粗皮后制成的酒杯，色如翡翠。这里喻指青翠的君山。
 
 【译】
 闪闪湖光与溶溶月色，
 相配得十分谐和，
 湖面上一丝风也没有，
 恰似一面铜镜未磨。
 遥遥远望洞庭湖波，
 山水青翠娜娜，
 美丽的君山呵，恰似那
 白银盘里的一盏
 酒杯青螺。
 
 【评】
 明人谢榛对此诗颇有微词：“意巧则浅，若刘禹锡‘遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。’是也。”(《四溟诗话》)此评过于苛求。诗中有拙，亦可有巧，意蕴可有深，亦可有浅。不必首首皆有兴寄深托。此诗只纯然一片赏爱自然之情怀，凝神虚境，心无尘念。将湖面喻成一面未磨的大镜，而将湖中的君山，视为白银盘里的一盏青螺酒杯。设色高雅，想象奇特，亦美矣！

望洞庭

刘禹锡
湖光秋月两相和，潭面无风镜似磨。遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。

长庆四年(824)秋，刘禹锡由夔州刺史转和州刺史。本诗当为经洞庭湖时所作。
开头两句从大处落笔，写出了月白风静之夜的洞庭湖的总体特点。秋月把轻柔皎洁的光华洒向一望无际的湖面，与沉静秀美的湖光融和在一起，使千顷碧水犹如一面磨得平展展、亮晶晶的镜子。古代的镜子用青铜所制，一定要细细磨平，才能光彩照人；不磨，则一片模糊。洞庭秋夜的妙处全在于月。月光普照，犹如有位神奇的工匠在霎那间把一面大镜磨得极平极滑一般。“镜似磨”的比喻，于精炼形象之外，又能传达出一种动态的美，故佳。三四两句把视线推向远方，用一个十分新颖贴切的比喻写出了洞庭湖的山水秀色。“山水色”三字有的本子作“山水翠”、“山翠色”，看来都不如“山水色”浑厚准确。夜间看物，即使月光很好，一般也只能辨黑白。翠色是不易辨认的。结句“白银盘”喻银光闪烁、洁白平展的湖面。“青螺”有人解为妇女画眉用的青黛，似未谛，正确的说法是妇女的发髻，雍裕之《大言诗》：“五岳髻青螺”可证。用发髻来比喻月光笼罩下的君山，不仅贴切，而且还使人联想到湘君、湘夫人的美丽传说，给全诗增添了一种神奇的色彩。后来黄庭坚的名句：“满川风雨独凭栏，馆结湘娥十二鬟”(《登岳阳楼望君山》)，显然是受到了刘诗意蕴的启发。