晁补之《少年游》

《少年游》

前日相见，楼头窗畔，尊酒望银蟾。^①如今间阻，银蟾又满，小阁下珠帘。愿得吴山山前雨，长恁晚廉纤。^②不见楼头蝉娟月，且寂寞、闭窗眠。^③

【注释】 ①尊，同樽，酒器。银蟾，古代神话称月中有蟾，后世称月为银蟾。白居易《十六中秋月》诗云：“照他几许人肠断，玉兔银蟾远不知。” ②吴山，山名，在今浙江杭州西湖东南。恁：如此，这样。宋时方言。廉纤：细雨。叶梦得《为山亭晚卧》诗云：“泉声分寂历，草色借廉纤。” ③蝉娟：形态美好。

【译文】 前些时我们曾在楼头窗前相约，执杯共赏一轮皓月。如今月儿又圆了，可千山万水隔开了你我。我只好放下门帘守闺房，独自闷闷不乐。

愿吴山细雨就这样下个不停，让雨幕遮住月色。看不见那恼人的圆月，我方能闭窗独眠把时光消磨。

【总案】 此首写月圆时人相聚，月复圆时人相离。为避圆月勾起离愁别绪，祈望阴雨遮住月亮，眼不见，心不烦，以免受相思之苦。两次对待圆月的态度相反，而因月怀人的情意相同。