明修栈道，暗渡陈仓míngxiū-zhàndào,àndù-chéncāng

陈仓： 古县名。典出《史记·高祖本纪》。
项羽、刘邦在领导农民起义攻打秦朝的过程中，曾约定，谁先打进关中，就封谁为关中王。公元前206年，刘邦率先打进关中，并很快攻下秦的都城咸阳，从而宣告了秦朝的灭亡。项羽对刘邦先进咸阳大为不满，不愿意让刘邦当“关中王”。他自恃兵力强大，率40万大军进驻咸阳，自封西楚霸王，封刘邦为汉王，并驱使刘邦率军前往巴蜀、汉中，离开关中。刘邦对项羽的背约行为十分不满，欲与之交战。但萧何认为项羽兵力强盛，劝刘邦暂忍这口气，先进汉中。进军途中，刘邦采纳张良、韩信的计谋，表面上派兵修复栈道，做出从栈道出关的架势，造成假象，迷惑项羽，实际上却暗中绕道奔袭陈仓，采取里应外合的战术，一举攻下大散关，并轻而易举地拿下了陈仓城（在今宝鸡市东），又借攻打反项羽的田荣的机会，暗暗率军从陈仓打回关中，迅速攻占咸阳，奠定了与项羽争雄天下的基础。
这个典故后演化为“明修栈道，暗渡陈仓”。现多用来比喻表面佯装做某事以掩人耳目，实际上却另有所图；亦指暗中进行活动或喻指男女私通。

明修栈道，暗渡陈仓

楚汉相争故事，指刘邦将从汉中出兵攻打关中时，听取张良、韩信的计策，表面上派兵修复栈道，迷惑对方，实际上暗中绕道奔袭陈仓，取得大捷。栈道，山中峭壁间依山凿石架木而成的道路。陈仓，古县名，在今陕西宝鸡市东，古代是汉中、关中两地区之间的必经之地。《古今杂剧·韩元帅暗渡陈仓》 二：“着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然派兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他措手不及也。”后常以此指表面上装做某种事情，实际上却乘对方不备暗中活动。《儿女英雄传》第三七回：“舅太太先凑了这等一席庆成宴，料着他一定兴会淋漓的快饮几杯，这场官司，可就算明修栈道、暗渡陈仓的打过去了。”

明修栈道，暗渡陈仓míng xiū zhàn dào , àn dù chén cāng

陈仓，古县名，在今陕西省宝鸡市东，为关陇通向汉中的交通孔道。汉楚霸王（项羽）立，汉高祖（刘邦）为汉王，都南郑，去国的时候，把栈道全都烧了，表示不再东去，后用韩信之计，偷袭陈仓定三秦。见《史记·高祖本纪》。后用“明修栈道，暗渡陈仓”比喻以明显的行动迷惑、麻痹对方而暗中进行活动。《金瓶梅词话》七○回：“此是哥明修栈道，暗度陈仓的计策。”

明修栈道，暗渡陈仓

栈道：陡险之处傍山架木而成的道路。陈仓：古县名，今陕西宝鸡东。表面上修复栈道，暗地里袭击陈仓。比喻表面上以做某事迷惑对方，暗地里另有行动。秦朝灭亡后，项羽自立为西楚霸王，封刘邦为汉王。刘邦在退居汉中时，采纳张良、韩信的建议，烧毁通往汉中的山间栈道，消除了项羽对他争霸的疑虑。后来，为迷惑守卫陈仓的秦朝降将章邯，刘邦表面上派人修复栈道，暗地里却偷袭了通往关中的枢纽之地陈仓，回到了咸阳。(见《史记·高祖本纪》)

明修栈道，暗渡陈仓

成语。明面上修筑栈道，暗地里却占领了陈仓。栈道：古代在山崖上用木材架起来的道路。渡：越过。陈仓：地名，在今陕西省宝鸡市东，古代的战略要地。《史记·高祖本纪》记载，楚汉相争，刘邦攻下咸阳后，项羽自立为西楚霸王，把巴、蜀、汉中一带划归刘邦，封刘邦为汉王。刘邦按着张良的计策，在往汉中行进时，把沿途经过的栈道都烧了，表示不打算再回关中，以消除项羽对他的疑虑。不久，刘邦表面上又整修栈道，却暗地里从故道（在今陕西省凤县西北）出发，在陈仓打败章邯，回到了咸阳。后用以比喻表面所做的，是为了掩人耳目，实际却另有所图。

明修栈道，暗渡陈仓

意谓明显行动的假像迷惑敌人，实际上却另有打算。军事上是一种迂回策略。据《史记·淮阴侯列传》和《资治通鉴》卷九至十一汉纪高帝元年至五年记载。楚汉相争时，刘邦进军汉中，烧毁了从关中到汉中的栈道。公元前206年，韩信要出兵，为了迷惑敌人，佯装修复栈道；暗中从故道迂回到陈仓，击败了章邯，消灭了关中的雍王、塞王、瞿王，占有了关中。

明修栈道，暗渡陈仓míng xiū zhàn dào , àn dù chén cāng

do one thing under cover of another; feign action in one place and make the real move in another; pretend to advance along one path while secretly going along another
❍ 敌人佯作攻城，实际想逃之夭夭。他们～的把戏骗不了我们。The enemy made a faint attack on the city,but in fact they were trying to escape.They couldn’t fool us by doing one thing under cover of another.

明修栈道，暗渡陈仓ming xiu zhan dao,an du chen cang

do one thing under cover of another

明修栈道，暗渡陈仓ming xiu zhan dao ,an du chen cang

do one thing under cover of another

明修栈道，暗渡陈仓

do sth behind the facade of; pretend to do one thing in the open but actually engage in another undertaking in secret; make a feint in one direction while attacking in another;do one thing under the cover of another

明修栈道，暗渡陈仓mínɡ xiū zhàn dào,àn dù chén cānɡ

栈道：在悬崖峭壁间建成的道路；陈仓：古代的县名。比喻用表面的行动作掩护以迷惑对方，而暗地里却采取别的行动。do one thing under cover of another, pretend to advance along one path while secretly going along another

用表象迷惑对方，暗中行事暗渡陈仓；明修栈道，暗渡陈仓；暗度陈仓；陈仓暗渡

格式 掌故式。
释义 渡：越过。陈仓：古地名，在今陕西省宝鸡市东，为关陇通向汉中的交通要道。
出处 《史记·高祖本纪》：楚汉相争时，刘邦派兵修复栈道，做出欲向西南进军的姿态，以迷惑项羽，暗地里却突然回兵攻下陈仓，然后向东重返咸阳。
举例 孤家用韩信之计，明修栈道，暗渡陈仓，攻完三秦，劫取五国。(元·尚仲贤《气英布》第一折)

明修栈道，暗渡陈仓míng xiū zhàn dào,àn dù chén cāng

比喻明显的行动迷惑对方，转移视线，暗中却采取出人意料的策略达到目的。