旅次朔方

唐诗篇名。七绝。刘皂作。见《全唐诗》卷四七二。一作贾岛诗，题为《渡桑乾》。贾岛为范阳（今北京附近）人，非咸阳（今陕西咸阳）人，且文献资料中并无客居并州十年的记载，诗意与贾岛生平不合，以唐人令孤楚辑《御览诗》作刘皂诗为是。近人李嘉言《贾岛年谱》附录《长江集考辨》对此考证甚详。朔方，泛指北方。此诗抒写乡思：“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端又渡桑乾水，却望并州是故乡。”言诗人长期客居并州，如今北渡桑乾，离乡愈远，有家难回，便反认他乡作故乡。此诗表现思乡之情，视角独持，韵味醇厚。宋谢枋得曰：“旅寓十年，交游欢爱，与故乡无异。一旦别去，岂能无情？渡桑乾而望并州，反以为故乡也。”明王世懋则认为此诗为“思乡作，何曾与并州有情？ 其意恨久客并州，远隔故乡，今非惟不能归，反北渡桑乾，还望并州，又是故乡矣。并州且不得住，何况得归咸阳”(见《艺圃撷馀》)。以王说较胜。

旅次朔方

 

 客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳²。
 无端更渡桑干水，却望并州是故乡³。

 
 【释】
 1.旅次：旅行途中暂住的地方。朔方：北方荒僻之地，这里指朔州(今山西朔县)。此诗或题《渡桑干》。
 2.“客舍”句：舍，居住。并 (音 bing) 州：汉武帝所置“十三州刺史部”之一。唐代相当今山西阳曲以南、文水以北的汾水中游地区。开元中改为太原府。十霜：十个秋天。即十个年头。
 3.“无端”句：无端：没来由，无缘无故。桑干水：即桑干河，为永定河上游，源出山西省北部管涔山，经河北省西北部流入官厅水库。
 
 【译】
 我曾羁旅在并州客舍经历十年秋霜，
 此间归心日夜忆念着家乡咸阳。
 现在我无端地渡过桑干河水，
 回首翘望，思念起并州那第二故乡。
 
 【评】
 此诗写诗人久离故乡咸阳，客居于山西之并州(以出产快剪有名的地方，有“爽如哀梨，快如并剪”之说)长达十个年头。十年之中，他无日无夜不思念故乡咸阳，可是，当他一旦离开了并州时，他又思念起了“并州”这个第二故乡了。大概是由于并州久住，难免有情的缘故吧！此诗余当年下乡时，深为喜爱，盖因其道出这种心灵体验。
 从艺术上说，此诗曲折委婉、感情深刻却又能作到一气贯注，实为不易。如近人俞陛云所评：“作七绝者，或四句一气贯注，或曲折写出，而仍然一气，最为难到之境，学诗之金针也。”(《诗境浅说》续篇)

《旅次朔方》lü ci shuo fang

Staying in North While Travelling→刘皂 (Liu Zao)