文心雕龙选译

《文心雕龙》研究专著。陆侃如、牟世金合著。1962年9月由山东人民出版社出版。全书共分上、下两册，选译了《文心雕龙》中比较重要的二十五篇。专著卷首有译注者的“引言”，介绍论述了刘勰的生平、思想和文艺观点等。其中“文艺观点”又分七部分：文体论、文学与现实的关系、内容与形式的关系、创作论、有关现实主义的一些论点、有关浪漫主义的一些论点、批评论、作家论等。译注部分，先有“解题”说明全篇主旨，然后分段列出原文和翻译，译文采取直译方式，准确畅达。篇后还加有一些必要的注释。专著译注准确通俗，译文畅达，普及性强，选文又具有代表性，有着较高的学术价值，至今仍不失为一部有参考价值的《文心雕龙》选译本。由于该书写作时间较早，某些观点尚欠成熟，这在后来的《文心雕龙译注》中得到了补充和更正。